Obr.
1 1 | dve okná, v pozadí dvere do predsiene, napravo dvoje
2 1 | predsiene, napravo dvoje dverí: do kuchyne a do Evičkinej izby.
3 1 | dvoje dverí: do kuchyne a do Evičkinej izby. Na oknách
4 1 | frajcimerkou.3 (Ide si sadnúť do fotela.)~Borka – Ach, predsa
5 1 | sťa dákej slúžke. Varešku do ruky a hospodárstvu sa poprizerať,
6 1 | sebe) – Hm, tá baba je už do mňa buchnutá! (Zakašle,
7 1 | romantický. (Ide si sadnúť do fotela pod oknom.) Hlavná
8 1 | hm, to ich hospodárstvo do árendy dostať, to by bolo...
9 1 | pán veľkomožný!~Potomský – Do čerta! A čo, nehnevala sa?~
10 1 | Borka – A ba! Smiali sa až do popuku. (Smeje sa.)~Potomský –
11 1 | to objímanje. (Tisne jej do ruky peniaz.) A povedz,
12 1 | radu a nech dajú všetko do árendy!~Sokolová – Do árendy?
13 1 | všetko do árendy!~Sokolová – Do árendy? Aha, teraz už rozumiem.(
14 1 | Sokolová – Nemiešaj sa do toho, dievka moja! To sa
15 2 | opačnej stene chodbičky dvere do Spitzerovho bytu a neviditeľné
16 2 | neviditeľné dvere v chodbičke do ubytovacích miestností hostinca.
17 2 | hrôza! A tie hostince – do porazenia. Hľadal som, chodil,
18 2 | nikde. A hľa, naraz mi Múza do ucha zakričí: „Ty blázon,
19 2 | krčma?! (Sadne si za stôl do kúta.)~(Vojde Spitzer a
20 2 | stôl tak, že mu nevidno do tváre.)~Spitzer (vojde s
21 2 | ten hostinec najradšej vám do árendy dávame. A počujte,
22 2 | Spitzer – Kdežeby…! Len do, večera. Práve sa chystám
23 2 | aby sme ho ako pansláva do áreštu dostali. Veď on najviac
24 2 | závisí celý náš plán. Nuž, do toho Adié (Odíde.)~Spitzer (
25 2 | preobliecť a inkognito69 nazrieť do domu pani Sokolovej.~Kosci (
26 2 | Martin – Dali sme sa zapísať do spolku miernosti.~Spitzer –
27 2 | pálenka je tiež dar boží. (Ide do šenku, kosci si opierajú
28 2 | Spitzerovi.) Tisíc striel do tvojich pľundier zdieračských,
29 2 | Ale čoby, veď mu pozri do tváre, samá statočnosť!~
30 2 | Ozývaj sa. Hora,~hrom ti do matera,~nech si ja pozdravím~
31 2 | Hrabáčky (so smiechom vbehnú do krčmy).~Marka – A kdeže
32 2 | v kroji, skokom vbehne do krčmy, preruší spev) – Tu
33 2 | Horehronka,~poďte, chlapci, do nás, budem vám frajerka.~
34 2 | frajerka.~ Poďte, chlapci, do nás, u nás sú dievčatá,~
35 2 | Nahlas.) Ešte ma tam, do čerta vyzradíte.~Všetci –
36 3 | košík v liste, učiteľ pôjde do chládku a tú masliarku som
37 3 | Vraj inkognito chce prísť do Kocúrkova.~Sokolová (vojde) –
38 3 | Róza? Vari sa im v Pešti do dákej Rózy zaľúbil ?~Potomský –
39 3 | číta ďalej) – Preto prídem do Kocúrkova inkognito.~Sokolová
40 3 | frajle Evrlín naozaj zapáčia do neho ako do neznámeho sa
41 3 | naozaj zapáčia do neho ako do neznámeho sa zaľúbi, zloží
42 3 | Musím napísať Tagsbefehl77 do všetkých hostincov, aby
43 3 | Poetická improvizovaná idyla! Do čerta, len aby ma tí kosci
44 3 | neprezradím. – Víno mi udrelo do hlavy, musím sa ist vyspať!~
45 4 | v poriadku. Učiteľ pôjde do chládku a pani Sokolová
46 4 | manželka chorá... Keď raz do áreštu prídem. viac učiteľom
47 4 | človekom?~Úradník – Teba do toho nič. Ty zaňho tú zmenku
48 4 | zaplatiť. – Tak, poďme. do žalára!~Jelenský – Kam?
49 4 | nezaplatili.~Jelenský – Do čerta... a koľko som dlžen?~
50 4 | pánovi, ja som ochotný ísť do temnice. (Jelenskému.) Boh
51 4 | prijať, anciáša, veď ani do neba nikoho za vlasy neťahajú.
52 4 | hostinci.) Nech sa ľúbi do izby, tu je menšia galiba!~
53 4 | sa páči, pani veľkomožná, do izby!~Sokolová – Nie! Čo
54 4 | Sache! Arenda je fuč! (Ide do šenku.)~Starosvetský – Milá
55 4 | nezbadajú, že Jelenský odišiel do svojej izby v hostinci.
56 4 | syn Jelenfy.~Potomský – Do čerta, krčmár, hovor, kto
57 4 | ich častoval.. Mne vynadal do židovských pľundrošov.~Potomský –
58 4 | ho hneď dajú vyhľadať a do môjho domu priviesť. Môj
59 4 | splnomocňujem vás, aby ste ho nasilu do koča vpratali. Kočiš už
60 4 | na mladého pána, cestuje do Turca!~Notár – Nikto nikde
61 4 | inkognito. Tá vaša krasotinka je do vás celkom pobláznená, i
62 4 | posiela, aby sme vás rovno do jej domu priviezli. A ten
63 4 | vašej Evrlíne, ktorá je do vás zaľúbená až po uši!~
64 4 | Evrlína Sokolová? Naozaj je do mňa zaľúbená?~Notár – Do
65 4 | do mňa zaľúbená?~Notár – Do zbláznenia. Len čo prečítala
66 4 | Môj apko Potomský? Nuž do čerta, ako je to vlastne?
67 4 | Celé Kocúrkovo sa pohrnie do teátru.114 Tessék!115 ráčia
68 4 | ja ho naučim móresu! (Ide do šenku a naleje si sám.)
69 4 | ale pán notáriuš ho zvábil do koča.~Potomský – Éljen!
70 4 | chapina, ten môj syn. (Ide do šenku a nalieva si.) Už
71 4 | prečo si tak rýchle prišiel do hostinca? Azda si prišiel
72 4 | Potomský – Cukor a citróny do vašej kotrby, pán notáriuš!
73 5 | že chcel dať náš majetok do árendy kocúrkovskému krčmárovi.
74 5 | sa, že ti to tak úprimne do očí hovorím – my sme dlho
75 5 | človeka len opicu robí! (Vezme do rúk Slávy dcéru.) teraz
76 5 | Dovidenia! (Odíde.)~Jelenský – Do videnia!~Evička – Do videnia!
77 5 | Jelenský – Do videnia!~Evička – Do videnia! A príďte určite! –
78 5 | Jelenský– Milí ľudia. Do čerta, už sa konečne musím
79 5 | musím vyzradiť. Nemôžem ich do nekonečna takto zavádzať!~
80 5 | odvraciaš odo mňa, ty teľa! Poď do môjho otcovského náručia! (
81 5 | Potomský – Két pisztoly do tvojej kotrby, ty beťár,
82 5 | priznáš sa, či nie? Teda kto, do čerta, vyplatil tú veksľu?~
83 5 | že sa mi tu druhý vták do revíru vkradol, som prinútený
84 5 | Jelenský – On ma nasilu vtiahol do koča a eskortoval. 131~Potomský –
85 5 | básnik. Inkognito som prišiel do Kocúrkova.~Potomský (smeje
86 5 | Potomský – Len nech ide do čerta, nikto ho nevolá! (
87 5 | neostáva, len si két pisztoly do kotrby vstreliť! Ale nie,
88 5 | hrabáčok, ktorý trvá až do konca hry.)~Sokolová (Jelenskému)
89 5 | proti našej vôli priviedla do nášho domu. A teraz povedzte:
90 Slov| bujjon bälé) – strela mu do duše!~ 96 semmirevaló (
91 Slov| mäňňkö ušše mäg) – nech do toho hrom uderí!~ 126
|