Obr.

 1 1   |        frajla Evrlín. Ale čo je to za hodnosť tá „frajcimerka“?~
 2 1   |             že ťa v Kocúrkove budú za kišasonku5 pokladať. Či
 3 1   |           Kocúrkova. Veď im to bol za richtára! A aký pekný majetok
 4 1   |        domy rínkové,16 veľký majer za mestom, záhrady, lúky a
 5 1   |          Už podlieham... (Chytí sa za srdce a hrá zaľúbeného,
 6 1   | naklebetilo. Že vraj mesto klamal, za obecné peniaze domy skupoval
 7 1   |         budiť, pracovať? A ,či som za čias richtárstva svojho
 8 1   |            len vezmi, vezmi! To je za to objímanje. (Tisne jej
 9 1   |          ešte maličká, jeho synovi za manželku dajú. Pravda, od
10 1   |         Teda olejkár sa bude ťahať za prsty s mojím synom, vyštudírovaným
11 1   |      zľakne sa).~Sokolová – Ale čo za árendu, Herr von Potomský?~
12 1   |           skladal, tak virtuózne39 za každým razom odpovedal,
13 2   |           koľko kto vypije. Naľavo za stolom dve malé okienka.
14 2   |            ju len kolembali,~už ju za mňa sľubovali.~(Vyberie
15 2   |         židovská krčma?! (Sadne si za stôl do kúta.)~(Vojde Spitzer
16 2   |        nakazený? Len čo teraz? Ísť za Evičkou, či nie? Otázka
17 2   |      Jelenský – Počkajte, čo je to za spev?~Spitzer – Ponížene
18 2   |              keby som sa tak mohol za kosca preobliecť a inkognito69
19 2   |         Jelenský – Akú príčinu? Čo za príčinu? Ľúbite sa mi, a
20 2   |    pristanú. A keď som si zanôtil: Za rána za rosy najlepšie sa
21 2   |            som si zanôtil: Za rána za rosy najlepšie sa kosí,
22 2   |      Martin. Jano a Jurko spievajú za nimi.)~ Už sme pri dedine,~
23 2   |            nás, u nás sú dievčatá,~za našimi humny pšenička nežatá.~
24 2   |          výborný tanečník!~Marka – Za taký tanec si zaslúžite
25 2   |       Julka – A tu máte ešte kytku za širák. (Dá mu.)~Zuzka –
26 2   |      nedbám. Ale počkajte! Krčmár, za to víno zajtra zaplatím.
27 3   |            rosa...71~Sokolová – čo za Róza, aká Róza? Vari sa
28 3   |          si šuhaj v poli pripomína~za rána, za rosy, keď trávičku ,
29 3   |            poli pripomína~za rána, za rosy, keď trávičku ,stína?~
30 3   |            u Sokolovcov. Evička sa za nimi díva, ovoniava kvietok.
31 3   |     Jelenský –Vás chcem! (Chytí ju za ruku, ona sa vykrúti.) No,
32 3   |       Evička – Tu máš! (Udrie ho.) Za to objatie! Ty oplan! (Utečie.)~
33 3   |          zaiskrilo. Ona ma pokladá za obyčajného kosca. Poetická
34 3   |             Smeje sa a chytí Borku za ruku.)~Evička (vojde) –
35 3   |     Jelenský – Vari sa vám mamuška za olejkára vydávať chcela?~
36 3   |            mamuška, ale mňa chceli za neho.~Jelenský – Vás? Za
37 3   |           za neho.~Jelenský – Vás? Za olejkára?~Evička – Za jeho
38 3   |         Vás? Za olejkára?~Evička – Za jeho syna. Školy vraj vyštudíroval,
39 3   |           chceš, môžeš prísť k nám za kočiša. Budeme mať peknú
40 3   |          ekvipáž.81~Jelenský – Ja, za kočiša?~Evička – Hoci za
41 3   |           za kočiša?~Evička – Hoci za nášho mládenca.82 Nahovorím
42 3   |          Jelenský – No zbohom, Liu za Ráchel.83~Evička – A dám
43 3   |           Borka ako splašené letia za ním.)~ Opona~
44 4   |           Kocúrkove.~~Spitzer (sám za šenkom) – Už je všetko v
45 4   |             Pán úradník. ja stojím za neho.~Úradník – Stojíš,
46 4   |          Jelenský – Držte si jazyk za zubami, ak nechcete pocítiť
47 4   |      zlatých. Ale, mladý pán, ešte za nocľah nezaplatili.~Jelenský –
48 4   |          píše kriedou na tabuľku) –Za večeru... za nocľah... za
49 4   |          na tabuľku) –Za večeru... za nocľah... za frištik89 –
50 4   |          Za večeru... za nocľah... za frištik89 – a víno pre koscov...
51 4   |     Jelenský – Nechoďte. (Chytí ho za ruku.) Nielen prsteň, ale
52 4   |             veď ani do neba nikoho za vlasy neťahajú. Koniec komédie,
53 4   |             Sokolová – Čo je to tu za krik?~Spitzer (naľakaný) –
54 4   |        vyplatiť. Tento cuzinec dal za neho štyridsať zlatých a
55 4   |      neprijmete, budem to pokladať za urážku! ~Jelenský (ktorý
56 4   |             Jelen...~Sokolová – Čo za jeleň? Či sa ti rozum čistí?
57 4   |      porobilo? Že vraj akýsi tulák za učiteľa veksľu vyplatil.
58 4   |         pán? Vari by svojho – syna za tuláka a emisára mali?~Potomský (
59 4   |         som mu povedala, aby k nám za kočiša pristal!~Potomský (
60 4   |           viac sa hnevá a kričí) – Za kočiša! Ördög és pokol!93
61 4   |     pomaďarčit.~Notár – A prečo sa za kosca preobliekol a zlaté
62 4   |            keď ste už tu, cválajte za tým poštárikom. Chyťte ho
63 4   |        nevýslovne miluje a posiela za ním ekvipáž. Cválajte! Už 
64 4   |            pán notáriuš, na svadbu za družbu invitujem100 Aló
65 4   |          Éljen Jelenfik!~Potomský (za ním) – A keď ho pozvete,
66 4   |     grajciara ani babky. Iba ak by za tieto hodinky!~Spitzer –
67 4   |          pekné, takto nás všetkých za bláznov držať?~Jelenský –
68 4   |           celkom pobláznená, i koč za vami posiela, aby sme vás
69 4   |          kto bol včera preoblečený za kosca, kto vyplatil štyridsať
70 4   |         vyplatil štyridsať zlatých za zmenku, kto daroval inkognito
71 4   |        adta117, kdeže si?~Spitzer (za scénou) – Tu som, tu som. (
72 4   |            Jelenfy – Notáriuš? .Čo za, notáriuš, az eb adta? (
73 4   |          na druhú stranu, Potomský za ním.)~Potomský – Fiam, nahneváš
74 5   |       hlboko dojal že sme hneď koč za tebou poslali. Ten prstienok
75 5   |          stále považuje Jelenského za syna Potomského, ale páči
76 5   |          Kľakne pred ňou a drží ju za ruku.)~Evička – Zase žartuješ,
77 5   |       Evička (ostáva sama, díva sa za ním) – Čím viac sa dívam
78 5   |        otcovi. Fuj, sama sa hanbím za odrodilstvo, ktoré z človeka
79 5   |      krajšia, sláva vám. Musím vám za to krásnu rúčku pobozkať.~
80 5   |             Starosvetský – Ďakujem za pozvanie. Prídem. No nebudem
81 5   |       skladať!~Potomský – Čo sú to za reči, menykö usse meg! (
82 5   |       Potomský – Otec a syn? Čo to za sprostá reč?~Jelenfy (pritrieli
83 5   |           Ty si vyplatil tú veksľu za učiteľa?~Jelenfy – Akú veksľu?~
84 5   |            My všetci tohto mladíka za Jelenfyho máme. No povedz,
85 5   |    všetkých pomýlil.~Jelenský – Ja za to nemôžem. Podobnosť mena!
86 5   |           Alászolgája! (Odchádza)~(Za scénou tíško počul spev
87 Slov|         panský sluha~    83    Liu za Ráchel = výraz sklamania,
88 Slov|        slúžil Lábanovi sedem rokov za jeho peknú dcéru Ráchel,
89 Slov|      escorter) – odviesť (násilím, za asistencie ozbrojenej stráže)~