Obr.

 1 1   |      hospodárstvu neučili to som ja už dávno zabudla. A moje
 2 1   |        mein lieber Engel!15 Ach, ja somár, aký som nepozorný. (
 3 1   |       nemám apuška!~Sokolová – A ja manžela! Už sme opustené
 4 1   |           nemá kto rozkazovať. A ja na všetko nestačím – ani
 5 1   |        skutok kresťanskej lásky! Ja vdovec, ona bohatá vdovica...! (
 6 1   | vysedával, či...?~Potomský – Veď ja im to všetko verím, meine
 7 1   |        vdovy veľa vytrpia. Veď i ja som vdovec a zaumienil som
 8 1   |        aby som pravdu povedal, i ja potrebujem priateľku, i
 9 1   |          mi tak dcéru nekarhajú. Ja som jej rozkázala, aby mi
10 1   |       Ale ani sedliačky. Veď ani ja nie som barón, ale bohuprisám,
11 1   |           nedopočul) –  A čo som ja oproti nim, meine Gnädige?
12 1   |          Veď im len dobre chcem. Ja som ich domáci priateľ,
13 1   | müveltség44 panuje. A odkedy som ja v Kcúrkove, už sa tu alázatošuje,
14 2   |       He-he-he, pán veľ'komožný. Ja som veľmi rád, keď sa na
15 2   |        nie? Otázka je, či sa jej ja budem páčiť, a či ona mne.
16 2   |          by ste si nevypili? Veď ja vás nechcem otráviť – pálenka
17 2   |         z najlepšieho, rozumieš? Ja platím!~Jano – Ale, mladý
18 2   |           že sa rozveselíme. Veď ja som tiež poznal jedného
19 2   |       hrom ti do matera,~nech si ja pozdravím~mojeho frajera.~
20 2   |        Julka – A ktorú?~Martin – Ja som chlapec vrtký...~Julka (
21 2   |   spievať, všetci sa pridajú) –~ Ja som chlapec vrtký, nebojím
22 2   |        gate na šnúrky,~aj tak si ja zájdem k tej svojej frajerki.~
23 2   |              Horehron, Horehron, ja som Horehronka,~poďte, chlapci,
24 2   |       sena, piata ďatelina,~veru ja nebudem mojej materina.~
25 2   |   materina.~ Jelenský (zakričí) –Ja farárom nebudem.~(Všetci
26 2   |     Všetci spievajú a tancujú.)~ Ja farárom nebudem, nebudem,
27 2   |          nebudem, nebudem.~ (:bo ja taký ako druhý môžem byť,
28 3   |         sa k nemu múdro chovajú. Ja sa budem, perse,76 robiť,
29 3   |        sa) – Otázka je, či sa mu ja budem ľúbiť?!~Potomský –
30 3   |          dáku dobrú večeru?~Hej, ja, hej, ja – dáku večeru!~
31 3   |      dobrú večeru?~Hej, ja, hej, ja – dáku večeru!~Sokolová –
32 3   |       Borka (hrozí mu) – No, no, ja nie som slúžka, ale frajcimerka,
33 3   |          ty driečna frajcimerka, ja by som najradšej teba oblízal. (
34 3   |       dávate košom?~Evička – Nie ja, ale mamuška. Ja som ho
35 3   |    Evička – Nie ja, ale mamuška. Ja som ho nikdy nechcela. Len
36 3   |      peknú ekvipáž.81~Jelenský – Ja, za kočiša?~Evička – Hoci
37 4   |       Cože. zmenku? Pán úradník. ja stojím za neho.~Úradník –
38 4   |     Jelenský – Kam? To teda nie! Ja zaňho ručím!~Úradník – Ördög
39 4   |     Úradník sa smeje.)~Spitzer – Ja nežartujem, mladý pánko,
40 4   |      mešec i prsteň tomu pánovi, ja som ochotný ísť do temnice. (
41 4   |     stále len slúžkou nazýval, a ja nie som slúžka, ale frajcimerka. (
42 4   |          môj syn? Tisíc beťahov, ja somár, že som sa mu lepšie
43 4   |        poštárik má len mrcinu, a ja ohnivé sivky. Poletím ani
44 4   |          no, všetko sa vysvetlí, ja hneď podám slávnemu magistrátu
45 4   |        mladý pán veľkomožný! veď ja ich dobre poznám, i apka.
46 4   |        bláznov držať?~Jelenský – Ja?~Notár – V Kocúrkove byť,
47 4   |         sa smiem opýtať?~Notár – Ja som kocúrkovský notáriuš,
48 4   |        Jelenský – Môj apko? Teda ja mám aj apka? ~Notár (smeje
49 4   |      ktorému mozog pobalamutilo. Ja nie som ten, ktorého hľadáte.
50 4   |      dáka podobnosť mien i osôb,-ja sa nevolám Jelenfy, ale...~
51 4   |      punktum!~Jelenský – Ale keď ja chcem zostať inkognito!~
52 4   |            to je môj otčim, lebo ja sa volám Jelenfy!~Notár – 
53 4   |     nevie, že som komikušom. Veď ja ho udobrím. „Két pisztoly“
54 4   |        radného pána to bol. Však ja ho naučim móresu! (Ide do
55 4   |        sa zamotal, v hostinci. A ja, nos dobrý, hneď som vedel,
56 4   |        fígeľ. On čosi rozmýšľal, ja som na neho udrel a povedal
57 4   |          mu?~Notár – A ešte ako! Ja som ich nechal osamote,
58 4   |          Jelenfy – K Sokolovcom? Ja? veď ja som peši prišiel.~
59 4   |            K Sokolovcom? Ja? veď ja som peši prišiel.~Potomský –
60 4   |        Kto to mohol povedať, veď ja som u nej ešte nebol.~Potomský –
61 4   |  červenonosý pán cigáni!~Notár – Ja cigániť? Jasná strela! Ja,
62 4   |        Ja cigániť? Jasná strela! Ja, kocúrkovský notáriuš? No
63 4   |       žiadať satisfakciu.123 Veď ja ťa naučím!~Potomský – Teda
64 4   |         Jelenfy – Ale, apko, veď ja chcem zostať inkognito!
65 5   |         Jelenský – (s úsmevom) – Ja nie!~Evička – Mňa ľúbiš?
66 5   |         ruku?~Evička–Ba ešte čo? Ja nevesta toho komedianta?
67 5   |      synovia!~Jelenfy (otcovi) – Ja vaším synom, pane? (Žmurká.)
68 5   |         na blázinec premenil. Ó, ja nešťastný otec! Som prekliaty!
69 5   |            Ba ešte kieho čerta – ja svokra toho komadianta?
70 5   |       lapátoš teremtette, či som ja vám toho kázal? Veď tento
71 5   |        pán radný?~Potomský – Nie ja, ale vy všetci ste blázni,
72 5   |          ty?~Jelenský – Kto som? Ja som – inkognito!~Potomský –
73 5   |         Jelenfy – Nie je pravda! Ja som inkognito!~Potomský –
74 5   |        máme už dvoch inkognitov, ja budem; tretí!~Sokolová –
75 5   |      apám, čo to všetko znamená? Ja celej tej veci norozumiem,
76 5   |          vy, preboha?~Jelenský – Ja? Som slovenský básnik. Inkognito
77 5   |     všetkých pomýlil.~Jelenský – Ja za to nemôžem. Podobnosť
78 5   |         svoju ruku!~Jelenský – A ja ti dávam svoje srdce!~ Opona~
79 Slov|       čak pénz vaď akastófa) – a ja som v takom položení, že
80 Slov|           eb a lelke“ (= asi: ...ja tvoju psiu dušu...!~   
81 Slov|        lälkit) – zakliatie, asi: ja tvoju dušu (doslova: ja
82 Slov|          ja tvoju dušu (doslova: ja dušu tvojho otca)~    98   
83 Slov|       vyslov azäbatta) – asi:... ja tvoju psiu mater!~    118