0-hlava | hlavn-necen | necha-pomoc | pomoh-svet | sveta-zbavi | zbier-zobra
Obr.
1001 4 | Dá Evičke prsteň, mešec nechá na zemi a odíde.)~(Všetci
1002 4 | Jelenský – Ale, tisíc striel, nechaj ma na pokoji!~Notár – Nijaké
1003 4 | viete čo, pán notáriuš, nechajme pána Potomského pánom Potomským
1004 4 | A ešte ako! Ja som ich nechal osamote, ale trochu som
1005 5 | Evička – A prečo ste nás nechali v takom nedorozumení?~Jelenský –
1006 3 | mamuška. Ja som ho nikdy nechcela. Len mamuška sa vždy naňho
1007 4 | Držte si jazyk za zubami, ak nechcete pocítiť moju päsť! Koľko
1008 4 | Chce odísť.)~Jelenský – Nechoďte. (Chytí ho za ruku.) Nielen
1009 3 | Jelenský – Ani by mi večera nechutila, keby som vás neobjal a
1010 2 | víno.) Samému by mi to ani nechutilo. Azda si myslíte, že som
1011 2 | je ohnivý, ešte by nás. nedaj boh. domlátil, keby sme
1012 4 | Vyškolený jurista, ktorý si nedávno dal meno pomaďarčit.~Notár –
1013 1 | syna, pán radný?~Potomský (nedopočul) – A čo som ja oproti nim,
1014 1 | dobrého robia, prečo si nedoprajú na staré dni trochu radosti
1015 5 | ste nás nechali v takom nedorozumení?~Jelenský – Lebo ste mi
1016 4 | inkognito poznať, došlo , však k nedorozumeniu, preto ,sa napaprčil a zutekal.~
1017 5 | roztopašník, aby si zasa nedostal podobnú lekciu. 127~Jelenský –
1018 2 | kdežeby. (Ťahajú ho.) Nikto sa nedozvie! ~Jelenský – Nuž nedbám.
1019 3 | Turca?~Borka (vyhovára sa) – Nehnevajte sa, frajla Evrlín, celkom
1020 1 | Potomský – Do čerta! A čo, nehnevala sa?~Borka – A ba! Smiali
1021 4 | inkognito. Povedzte mu, že sa nehnevám, že sa radujem jeho príchodu
1022 5 | Ale, Janík, .vari sa len nehneváš na svojho apka? Či azda
1023 2 | hladu skapal, keby si dlžoby neinkasíroval.~(Počuť spev mládencov.
1024 3 | a prišiel domov, aby ho nejaký iný rytier zo sedla nevyhodil. (
1025 3 | nešťastie človeka závisí, nejdem sa ženiť naslepo. Nechcem,
1026 1 | sa nechcem ženiť, že som nejednej kocúrkovskej paničke dal
1027 1 | radný, nechže mi tak dcéru nekarhajú. Ja som jej rozkázala, aby
1028 5 | vyzradiť. Nemôžem ich do nekonečna takto zavádzať!~Sokolová (
1029 2 | Pšenička nežatá, lúčka nekosená,~a na tej lúčine štyri kopy
1030 5 | napraviť.~Jelenský – Vari ten nekresťan s tým cvikrom má byť mojím
1031 1 | svojho muža s maslom a syrom nekupčila a muž zasa s drevom, tabakom
1032 5 | Či azda preto, že je taký neľudský a bezcharakterný?~Jelenský –
1033 5 | nie ste radným pánom, tu nemáte čo rozkazovať! Že tento
1034 1 | Sokolová ho zbadá.) A neplač, nemazni sa, ide radný pán Potomský.
1035 4 | okná vytĺkli.~Jelenfy – Nemáš sa čo báť, kočmároš, my
1036 5 | Evička – Načo mi je tá nemčina a maďarčina, keď svoj národný
1037 1 | urobme tak...~Sokolová – Nemiešaj sa do toho, dievka moja!
1038 4 | Starosvetský, musím vykonať nemilú povinnosť. Nasledujte ma!~
1039 4 | počúvam, pán árendátor? Či ste nemohli niekoľko dni počkať? Veď
1040 2 | práve som chcel, aby ju nemohol likvidovať,67 aby sme ho
1041 Slov| pod všetku kritiku, celkom nemožné~ 32 pardón, tausend
1042 4 | slovenslé divadlo , s kvartírom nemôžu počítať. Kocúrkovskí páni
1043 5 | lepšie sa mi prizrite, či sa nemýlite v osobe.~Jelenský – Výborne!
1044 4 | strúhať! Len aby sa môj apko nenahneval. Ešte nevie, že som komikušom.
1045 4 | somára v celom Kocúrkove nenájdete. Bravo, ešte aj grajciar
1046 2 | máš. Na celom Slovensku nenájdeš statočného hostinca. Človeka
1047 4 | Kocúrkove byť, a svoju rodinu nenavštiviť? Po krčmách sa túlať a také
1048 5 | inkognito.Ale prečo ani nenavštiviš svojho apka? Vieš, že si
1049 3 | nechutila, keby som vás neobjal a túto krásnu rúčku nepobozkal! (
1050 5 | dlážku,~keby sme sa takto neobjali! (Pobozká ju.)~Evička –
1051 2 | sa obesil.~Potomský – Nič neodkladaj! Mohlo by sa stať, že by
1052 2 | veď nadarmo som tú veksľu neodkúpil. Musíme ho zničiť.~Spitzer –
1053 1 | Pretože mi už na tri listy neodpovedáš a én pedig41 v takom helyzetben
1054 1 | ti raz povedala a od toho neodstúpim. Neopováž sa mi viacej tykať,
1055 1 | hochgeboren34 to ani nevyká, ani neoniká. (Pije.)~Sokolová – Veď
1056 1 | povedala a od toho neodstúpim. Neopováž sa mi viacej tykať, rozumieš?~
1057 4 | dám, ale vy si deti a ženu neopustíte!~Starosvetský – Nie, nie,
1058 5 | pre seba) – Teraz mi inšie neostáva, len si két pisztoly do
1059 5 | svoj národný jazyk poriadne neovládam?~Starosvetský – Veru je
1060 1 | kišasonku5 pokladať. Či sa ti to nepáči?~Borka – Ďakujem, ďakujem,
1061 3 | Evička – A dosiaľ sa im to nepáčilo.~Potomský – Písal som synovi,
1062 2 | Spitzer, ale pálenku už nepijeme.~Spitzer – A prečo?~Martin –
1063 2 | boh. domlátil, keby sme nepili.~Martin – Na môj dušu!~(
1064 2 | krčmárovi a vaše rozhodnutie nepiť pálenku sa mi veľmi ľúbi.
1065 2 | Sláva vám, statoční chlapci! Nepite tú besnicu. Pánboh s nami
1066 3 | neobjal a túto krásnu rúčku nepobozkal! (Pobozká.)~Evička (vytrhne
1067 5 | kišasonka Evrlína. Prečo jej nepobozkáš ruku?~Evička–Ba ešte čo?
1068 4 | som ťa neviem ako prosil, nepočkal by si dva-tri dni, lebo
1069 5 | zaklope, potichu vojde; Evička nepočula klopanie. Staro svetský
1070 4 | tento sa veru svojmu otcovi nepodobá. Aký veľký rozdiel! Otec
1071 1 | meno si dal pomaďarčiť. Nepodpisuje : sa už Potomský, ale Jelenfy
1072 4 | Jelenský – Stoj, ani sa nepohni! (Vytiahne z tanistry mešec.)
1073 1 | juristom28. Už vidím, že to nepôjde bez fiškálskych29 akcií.
1074 5 | Smeje sa.)~Evička – Mamuška, nepojedol radný pán azda bláznivé
1075 5 | ťa odtiaľto, kým ťa s ním nepomeríme.~Jelenský – Nič nehovor
1076 4 | ten ,beťár narobil. Div ma neporazí od jedu. Celé Kocúrkovo
1077 2 | Tisíc okovaných, či ma hneď neposlúchneš? Prines týmto šuhajom po
1078 4 | Poberám sa preč, už tú izbu nepotrebujem.~Spitzer – Neráčite si dačo
1079 5 | zatratený olejkár! Tvoje lieky nepotrebujeme. Či nie je pravda, frajle
1080 5 | Potomskému) -či som ti nepoval, az eb adta, aby si ma neprezradil?
1081 1 | nedbám, ale sa mi to nijako nepozdáva!~Evička – Ach, mamuška moja
1082 2 | Jano – Medzi nami vás nikto nepozná.~Všetci – Tak je, berme
1083 4 | robil, že drichme, aby ho nepoznali. Len čo odišli, hneď bol
1084 Slov| 69 inkognito (lat.) – nepoznaný, potajme~ 70 holba –
1085 1 | 15 Ach, ja somár, aký som nepozorný. (Spamätá sa.) Bolestná
1086 2 | mestské šaty zavadzajú... Nepožičal by mi niekto z vás oblek,
1087 2 | Kocúrkove takú sumu nikto nepožičia, i keby sa obesil.~Potomský –
1088 1 | Veď srdce moje k tebe sa nepremenilo. Ty si bola družkou mojich
1089 4 | bozkávajú.) Ale, apko, potom ma neprezraď a rob sa, akoby si ma nepoznal.
1090 5 | nepoval, az eb adta, aby si ma neprezradil? Celý plán mi pokazíš...~
1091 3 | Jelenský – Ako sa volám? To vám neprezradím. – Víno mi udrelo do hlavy,
1092 1 | cviker a zakašle, chce zakryť nepríjemné prekvapenie.) Tehát, annak...
1093 4 | Dáva mu mešec, Jelenský neprijme.) Ak neprijmete, budem to
1094 4 | Jelenský neprijme.) Ak neprijmete, budem to pokladať za urážku! ~
1095 1 | meine Gnädige, nechcem byť nepríležitý...~Sokolová – Nechže nebudú
1096 4 | somár, že som sa mu lepšie neprizrel...!~Spitzer – Len sa tak
1097 4 | vy, pán učitef, prečo ste neprišli ku mne?~Starosvetský – Bol
1098 2 | vandrovník u vás zastavil, nepusťte ho bez almužny.~Spitzer –
1099 4 | nepotrebujem.~Spitzer – Neráčite si dačo rozkázať?~Jelenský –
1100 3 | aby si chudák darmo útraty nerobil. Konečne sa mi podarilo
1101 4 | to je už priveľa. Nie, nerobte to. Vaša vel'kodušnosť ma
1102 4 | kde sa tu vzal? Či som ti nerozkázal, aby si mi o všetkých pasažieroch
1103 4 | hovorili, to som nepočul ani nerozumel, lebo tá slúžka-opica chcela
1104 4 | opačnú stranu scény. Ničomu nerozumie.) A ktože nás videl? Kto
1105 1 | pán radný, veď tomu aj tak nerozumieme.~Potomský – Ani Fräulein
1106 4 | pazúrov, kým ťa s Evrlínou neskonfrontírujem,124 ty akasztófáravaló!
1107 5 | Prečo? To sa dozviete neskoršie.~Evička – No, no, veď vieme,
1108 1 | nose, stojí vo dverách, nesmelo, pokorne) – Alászolgája,
1109 1 | sa smeje) – Akoby som sa nesmiala, keď ma tak objímali... (
1110 2 | byť, môžem byť,~a farár sa nesmie ani oženiť.:)~ (S výskokom
1111 5 | nie, natoľko som sa ešte nespochabil. Vari pre jednu ženu? (Prítomným.)
1112 Slov| Ráchel = výraz sklamania, nespokojnosti, pocitu oklamania (narážka
1113 5 | o čom len chceš, len mi nespomínaj toho môjho takzvaného apka.~
1114 1 | potrebujem priateľku, i mne nespravodlivo ubližujú. Vari preto, že
1115 1 | rozkazovať. A ja na všetko nestačím – ani poslúchať ma nechcú.
1116 3 | predsa len lepšie! Veď sami nestačíme na toľké hospodárstvo.~(
1117 2 | Peniaze boli aj budú. Nestaraj sa. Tých niekoľko grajciarov
1118 3 | naslepo. Nechcem, aby ona bola nesťastnou obeťou rodičovských špekulácií~
1119 3 | toľko roboty, že som veru nestihla. Odovzdám ho zajtra.~Jelenský (
1120 4 | neho.~Úradník – Stojíš, nestojiš, reč je o tom. či zaplatiš.~
1121 1 | Sokolová– Zdajú sa akýsi nesvoj, án radný! Prečo nie sú
1122 4 | do neba nikoho za vlasy neťahajú. Koniec komédie, ideme!
1123 3 | Konečne, urob, ako chceš. Netajím, že sa mi ten človek už
1124 4 | nič!~Úradník– Mňa tu už netreba. Tu je vaša zmenka, pán
1125 1 | hrozné cigánstva ... a či nám neubližovali?~Potomský – Neslýchané!
1126 1 | kuchárstvu a hospodárstvu neučili to som ja už dávno zabudla.
1127 4 | Chytí ho.) Ale viac mi už neufrkneš z pazúrov, kým ťa s Evrlínou
1128 5 | Gnädige, prečo mu už raz neukážu dvere? (Jelenskému.) Aló
1129 1 | Sokolová – Nechže sa neunúvajú, pán radný, veď tomu aj
1130 5 | očí hovorím – my sme dlho nevedeli o tých škaredých machináciách,
1131 3 | meine Gnädige, veď ešte nevedia, čo chcem povedať. Píše
1132 2 | nás chce utiahnuť!~Jurko – Neverím. Veď žiaci sú obyčajne veselí
1133 4 | Chyťte ho a priveďte sem. Neverte mu, keby chcel ešte zostať
1134 2 | dobré miesto som prišiel nevestu hľadať! No, veď vari každý
1135 2 | volačo nefígľuje? Nikdy nás nevidel a chce nás častovať.~Jano –
1136 2 | sa nám to rovným pozdáva. Nevidíme príčinu –~Jelenský – Akú
1137 2 | dvere do Spitzerovho bytu a neviditeľné dvere v chodbičke do ubytovacích
1138 2 | oprie o stôl tak, že mu nevidno do tváre.)~Spitzer (vojde
1139 4 | môj apko nenahneval. Ešte nevie, že som komikušom. Veď ja
1140 3 | povedala, že je mojej panej nevítaným hosťom, že jeho slovenské
1141 1 | oni, anjel môj, či by mi nevliali ešte pár lyžičiek rumu? (
1142 5 | nech ide do čerta, nikto ho nevolá! (Sokolovej.) Ale, meine
1143 4 | podobnosť mien i osôb,-ja sa nevolám Jelenfy, ale...~Notár –
1144 1 | nosiť, šaty prať? Či som nevstávala pred svitaním čeľaď budiť,
1145 3 | nejaký iný rytier zo sedla nevyhodil. (Vytiahne list.) Čert ho
1146 1 | gebildet33 a hochgeboren34 to ani nevyká, ani neoniká. (Pije.)~Sokolová –
1147 2 | blázni, prečo by ste si nevypili? Veď ja vás nechcem otráviť –
1148 4 | nič. Ty zaňho tú zmenku nevyplatíš.~Jelenský – Cože. zmenku?
1149 1 | jednu ctím a horím k nej nevýslovnou láskou. (Kľakne na zem,
1150 4 | nežartujem, mladý pánko, nech sa nevysmievajú!~Jelenský – Viem, že keby
1151 3 | nepoznal. Nech mu dáke hlúposti nevyvedú a nech sa k nemu správajú
1152 4 | aby mu nijaké hlúposti nevyviedli...~Evička – Ach, radný pán,
1153 1 | len pozrú na moje ruky. Či nevyzerajú vyrobené ako dákej obyčajnej
1154 3 | čerta, len aby ma tí kosci nevyzradili!~Borka (vo dverách) – No
1155 1 | okuliare.)~Sokolová– Nikdy nezabudneme, akým dobrým priateľom boli
1156 3 | pošty.~Evička – Dobre, ale nezabudni, aby si chudák darmo útraty
1157 4 | mladý pán, ešte za nocľah nezaplatili.~Jelenský – Do čerta...
1158 1 | sedliačinou chceli zožierať? Či si nezaslúžia odpočinku? Keď druhým toľko
1159 4 | vbehne, ide rovno k šenku, nezbadá Sokolovú a Evičku) – Lapátoš
1160 4 | sú vyjavení, takže vôbec nezbadajú, že Jelenský odišiel do
1161 1 | nebohému pánu richtárovi akúsi nezhojiteľnú ranu na nohe vyliečil, a
1162 3 | naozaj zapáčia do neho ako do neznámeho sa zaľúbi, zloží svoju masku
1163 3 | akoby ma prosil, by ho nezotínal.~Škoda ťa tu kvitnúť, spanilý
1164 4 | nájsť toho beťára, aby nám nezutekal. (Otvorí okno.) Hej, kočiš!~
1165 4 | ho poznal na prvý pohľad. Nešiel s poštárikom, tu sa zamotal,
1166 4 | ste zachránili od veľkého nešťastia. Na dôkaz vďačnosti prijmite
1167 3 | krok a od neho šťastie i nešťastie človeka závisí, nejdem sa
1168 5 | blázinec premenil. Ó, ja nešťastný otec! Som prekliaty! Tak ,
1169 4 | sa smeje.)~Spitzer – Ja nežartujem, mladý pánko, nech sa nevysmievajú!~
1170 Slov| 84 nicht draus – nem. nichts daraus – z toho nič nebude,
1171 Slov| franc. cuyon coion) – lapaj, ničomnik, lotor~ 95 ördög bujjon
1172 4 | na opačnú stranu scény. Ničomu nerozumie.) A ktože nás
1173 5 | preto tak ustavične tvrdil, nieje ten, ktorého hľadám!~Jelenský –
1174 2 | Teraz chlapci zaspievajú niekol'ko taktov piesne, ktorú
1175 4 | Nechoďte. (Chytí ho za ruku.) Nielen prsteň, ale aj hodinky dám,
1176 3 | keď sa dozvedela, že nemá nijakého úradu, že je len takým luftinšipektorom...~
1177 1 | už nedbám, ale sa mi to nijako nepozdáva!~Evička – Ach,
1178 4 | anciáša, veď ani do neba nikoho za vlasy neťahajú. Koniec
1179 1 | odmeniť a povýšiť ťa z tvojho nízkeho stavu. Nebudeš viac slúžkou,
1180 Slov| rodu~ 50 nóbl (franc. noble) – vznešený; urodzený~
1181 Slov| gute Nacht (nem.) – dobrú noc~ 80 kapricírovať sa (
1182 2 | slnko ránu spanilému,~mesiac noci, hviezda plavcovi,~kvietok
1183 4 | podľa toho ho poznávam. A nocoval u nich?~Evička – Ale čoby!
1184 3 | ako ozajstný Jelenfy k jej nohám padne.~Evička – A kedy sa
1185 Slov| grécky poloboh s kozími nohami, sprievodca boha Dionýza~
1186 1 | akúsi nezhojiteľnú ranu na nohe vyliečil, a už vtedy mu
1187 5 | znamená? Ja celej tej veci norozumiem, édes apám.~Potomský – No
1188 Slov| sukňa s drôtenými obručami, nosila sa v 19. storočí v Európe~
1189 1 | som sa hanbila kopať, vodu nosiť, šaty prať? Či som nevstávala
1190 2 | Kocúrkovo máš všade pred nosom, len otvor oči!“ Otvoril
1191 4 | som ti potom namastil tvoj notársky chrbát!~Notár – Dobre,
1192 2 | nebolo, a svojimi Slovenskými novinami odťahuje ľud od krčmy. Vidíš,
1193 4 | svojho chorého kolegu87 z núdze vytrhnúť, vypožičal som
1194 2 | statočný žid a že každému v núdzi radi pomôžete.~Spitzer –
1195 3 | to vec mojej dcéry, že ju nútil nebudem.~Potomský – No,
1196 2 | sadnite si trošku, ste ustatí, občerstvím vás holbičkou70 dobrej pálenky. (
1197 2 | Tu máte, dobrí ľudia, občerstvite sa. Kto vám môže zakázať?
1198 4 | na vine. On tú veksľu od obchodníka odkúpil a mne ju doručil,
1199 Slov| pastvín a poľnej úrody (obdoba gréckeho satyra)~ 59
1200 1 | Že vraj mesto klamal, za obecné peniaze domy skupoval a
1201 2 | nikto nepožičia, i keby sa obesil.~Potomský – Nič neodkladaj!
1202 5 | ukrižuje. Myslim, že sa obesim!~Jelenfy (pre seba) – Teraz
1203 3 | aby ona bola nesťastnou obeťou rodičovských špekulácií~
1204 4 | čo...?~Evička (ticho) – A objal ma!~Potomský (smeje sa)
1205 3 | Tu máš! (Udrie ho.) Za to objatie! Ty oplan! (Utečie.)~Jelenský –
1206 4 | Ó, s veľkou radosťou! (Objímajú sa a bozkávajú.) Ale, apko,
1207 1 | vezmi, vezmi! To je za to objímanje. (Tisne jej do ruky peniaz.)
1208 2 | odchádzajú. Jelenský je obklopený dievčatami. Ešte v hostinci
1209 5 | lahodne, ale chlapsky ju oblapí.) –~Veď by sme tu skoro
1210 5 | ty trubiroh! Poď, nech ťa oblapím, syn môj! Vidiš, tento tulák
1211 3 | inkognito, v maskírovanom74 obleku, frajličke75 Sokolovej vizity
1212 3 | ja by som najradšej teba oblízal. (Smeje sa a chytí Borku
1213 3 | majú recht,72 chválim ich obozretnosť.~Evička – A dosiaľ sa im
1214 5 | tak sa nám predsa kocky obracajú. (Smeje sa.) Predsa nie
1215 4 | šuhaj, vie sa ten okolo nej obracať. Môžete byť naňho pyšný,
1216 4 | nechajte ma, nechcem vás obrať o všetko.~Jelenský – Vy
1217 4 | hop, Spitzer, kocky sa nám obrátili!~Spitzer – Hop! Ani árenda
1218 Slov| znamenite majstrovsky, obratne~ 40 édes apám. (maďar.,
1219 3 | obraz~Scéna ako v prvom obraze.~~Borka (prechádza izbou
1220 1 | oknách kvety a na stenách obrazy rodinných predkov. Na zadnej
1221 Slov| spodná sukňa s drôtenými obručami, nosila sa v 19. storočí
1222 2 | aby som spoznal mravy a obyčaje ľudu. Vaša odpoveď krčmárovi
1223 2 | Neverím. Veď žiaci sú obyčajne veselí furtáci!~Jano – Martin,
1224 3 | zaiskrilo. Ona ma pokladá za obyčajného kosca. Poetická improvizovaná
1225 1 | nevyzerajú vyrobené ako dákej obyčajnej slúžky?~Potomský (pre seba) –
1226 4 | čoby! Myslela som, že je to obyčajný kosec, a vylepila som mu
1227 1 | ani onikať. To je len pre obyčajných. (Evičke.) Ale oni, anjel
1228 1 | Sokolovej.~ ~Vkusne zariadená obývacia izba pripomínajúca malomeštiacke,
1229 2 | akú máš prázdnu krčmu! (Obzrú sa.) Jeden jediný vagabund
1230 1 | sa budú okolo ich dcéry obšmietať kocúrkovskí gavalieri. Budúže
1231 5 | Dievka moja, to sa dalo očakávať. Nechcú sa zmieriť.~Evička –
1232 4 | Spitzer – Tu, pred mojimi očami. Dráb ho poznal on tajil,
1233 4 | ešte to mi chýba!~Spitzer (ochotne) – Nech sa páči. (Podáva
1234 4 | prsteň tomu pánovi, ja som ochotný ísť do temnice. (Jelenskému.)
1235 1 | zaumienil som si byť ich ochrancom. A aby som pravdu povedal,
1236 5 | že ti to tak úprimne do očí hovorím – my sme dlho nevedeli
1237 3 | som aj dostal. Až sa mi v očiach zaiskrilo. Ona ma pokladá
1238 3 | krásna deva,~z jej modrého očka raj sa mi usmieva.~(Pozrie
1239 1 | vidím... veď ich krásne očká sú akoby vyplakané. Vari
1240 4 | cigánila? Pakuj sa mi z očú!~Borka (na odchode) – Keď
1241 3 | A čože si šuhaj v poli…“ odchádz.ajú na večeru, ktorá sa
1242 5 | potešenim. Alászolgája! (Odchádza)~(Za scénou tíško počul
1243 4 | Poletím ani strela.~(Počuť odchod koča, dupot, koní. Potomský
1244 4 | Pakuj sa mi z očú!~Borka (na odchode) – Keď mi pán veľkomožný
1245 2 | básnik, a po druhé – mám tu oddanicu. Lebo...~Čo je slnko ránu
1246 5 | učiteľovi, lebo mamušku od toho odhováral. Nehnevaj sa, že ti to tak
1247 3 | Konečne sa mi podarilo odhovoriť mamušku.~Jelenský – Vari
1248 4 | aby ho nepoznali. Len čo odišli, hneď bol dobrej vôle. S
1249 3 | Nechže nežartujú. Ruža je odjakživa znakom tajomstva. Keď takto „
1250 3 | moj veru, driečny šuhaj. Odkiaľ sa tu berie? Prvý raz ho
1251 4 | žajdlík na cestu!~Spitzer – Odkiaľže ste spadli, mladý pánko?
1252 4 | s drábmi po vás posiela. Odložte už všetky zbytočné vtipy
1253 1 | slúžila, chcem ťa teraz odmeniť a povýšiť ťa z tvojho nízkeho
1254 5 | zaslepovať!~Starosvetský –A odnárodňovať!~Evička – Načo mi je tá
1255 5 | chrbte.) No čože sa odvraciaš odo mňa, ty teľa! Poď do môjho
1256 Osob| hrabáčka~ ~Dej sa odohráva v Kocúrkove okolo r. 1860–
1257 1 | so sebou bojoval, viac už odolať nemôžem. Už podlieham... (
1258 4 | spanilej dcére tento prsteň odovzdal inkognito na pamiatku a
1259 3 | mi jesť!~Evička – Borka, odovzdala si na poštu list tomu olejkárovi
1260 4 | sme ho, čížika, dostali a odovzdali kišasonke Sokolovej. Teraz
1261 3 | roboty, že som veru nestihla. Odovzdám ho zajtra.~Jelenský (vychytí
1262 1 | zožierať? Či si nezaslúžia odpočinku? Keď druhým toľko dobrého
1263 1 | virtuózne39 za každým razom odpovedal, že temer každý exámen na
1264 3 | ale som ho pekne–krásne odpravila, že pani a slečna nie sú
1265 2 | toho Adié (Odíde.)~Spitzer (odprevádza ho až von) – Adié, pán veľkomožný,
1266 Slov| verzeihen sie (nem.) – prepáčte. odpustite~ 112 darab (maď.) –
1267 4 | pani veľkomožná! (Chce odpútať jej pozornosť od toho, čo
1268 4 | špacíruje, gazember! Všetko mu odpúšťam. Bravo! I keď z tej árendy
1269 4 | Posledné dve litery sú odraté, ale začiatok je Jelen...~
1270 5 | Fuj, sama sa hanbím za odrodilstvo, ktoré z človeka len opicu
1271 2 | svojimi Slovenskými novinami odťahuje ľud od krčmy. Vidíš, akú
1272 4 | nie ste Jelenfy? Môžete to odtajiť? A kto bol včera preoblečený
1273 5 | dosť, si veľmi prudký! (Odtiahne sa.)~Jelenský (lahodne,
1274 5 | jedno telo. Nepustíme ťa odtiaľto, kým ťa s ním nepomeríme.~
1275 3 | spanilý kvietočku,~musím ťa odtrhnúť pre ,svoju dievočku!~Dievča (
1276 5 | paličkou po chrbte.) No čože sa odvraciaš odo mňa, ty teľa! Poď do
1277 4 | poznajú! (Utiahne sa nabok a odvráti sa.)~Evička – Poďme preč!~
1278 2 | spievajú, Jelenský skúša odzemok.)~Hej, zadudaj, zadudaj,
1279 4 | poštárik má len mrcinu, a ja ohnivé sivky. Poletím ani strela.~(
1280 2 | častovať.~Jano – A aký je ohnivý, ešte by nás. nedaj boh.
1281 2 | zahanbí!~Jelenský – Tisíc ohnivých bleskov! Keď mi, tie mestské
1282 4 | sice temné, ale zneje to ohromne! Človeče, chcete vari so
1283 1 | tu počať? Tá masliarka, oj, tá nie je vrecom buchnutá,
1284 1 | Upravuje si krinolíny)~Borka – Ojojoj, veď s vami bude viacej
1285 2 | Naľavo za stolom dve malé okienka. Hostinec je dosť starý,
1286 2 | stoličky, uzavretý šenk52 s okienkam pre výdaj alkoholu. Napravo
1287 2 | Ej, Jano, ty si nás len oklamal!~Jano – Vari ti je tak naponáhlo?
1288 Slov| sklamania, nespokojnosti, pocitu oklamania (narážka na biblický pribeh [
1289 1 | Keď chcel had pekelný Evu oklamať, vzbudil v nej žiadosť pýchy,
1290 4 | Ale ty, beda ti, ak ma oklameš – tisíc striel hromových,
1291 1 | preč).~Sokolová (ide k oknám, otvára ich) – No, pekné
1292 1 | nej niekoľko kníh. Medzi oknami fotel.~~Borka – Ach, Evička
1293 1 | si sadnúť do fotela pod oknom.) Hlavná vec, že sa dozvedela,
1294 4 | na pokoji!~Notár – Nijaké okolky, mladý pán, alo marš!~Jelenský –
1295 1 | Sokolovú, tá odíde, ale zhodou okolností Borka ostane vyjavená stáť
1296 4 | prečo?~Jelenský – Lebo nemám okrem grajciara ani babky. Iba
1297 4 | Inkognito? (Vezme prsteň a s okuliarmi na nose ho prezerá.) Nie,
1298 1 | jej vychvaľujú : akéhosi olejkárovho syna z Turca. Ten olejkár
1299 3 | odovzdala si na poštu list tomu olejkárovi z Turca?~Borka (vyhovára
1300 Slov| zasľúbená zem~ 54 Olymp – najvyšší vrch v Grécku,
1301 2 | Kocúrkovo je Eldorádo,53 Olymp54 slovenských múz,55 tu majú
1302 5 | sme tu skoro popadali~v omdlení od lásky na dlážku,~keby
1303 2 | nebudem, nebudem,~starým babám omšu slúžiť nebudem, nebudem.~ (:
1304 2 | bračekovci, urobme mu tú radosť. Ondrejko, ty blízko bývaš, nože zaskoč
1305 Slov| 103 izé (maď.) – oné, onô~ 104 éljenek! (
1306 1 | Borka – Nikdy! Ale má sem .onedlho prísť, čo už aj listom oznámil.
1307 1 | nedbám, nech mi bárs aj oniká.~Potomský (chlípe) – Ani
1308 1 | bohuprisám, keby mi môj syn onikal ako dáky šuster... (Pije.)~
1309 1 | chlípe) – Ani vykať, ani onikať. To je len pre obyčajných. (
1310 Slov| 103 izé (maď.) – oné, onô~ 104 éljenek! (maď.,
1311 2 | ulicu, pri nich hneď na opačnej stene chodbičky dvere do
1312 4 | Bozkávali? (Zase prejde na opačnú stranu scény. Ničomu nerozumie.)
1313 1 | dobrá, taká som rada, že ste opäť doma!~Evička(pred zrkadlom) –
1314 1 | žiadosť profesorov musel opakovať…~Sokolová – Teda im už príde
1315 2 | to víno zajtra zaplatím. Opatruj mi moju kapsu, prídem prenocovať. (
1316 1 | stôl, stoličky, diván s operadlom, veľké zrkadlo, pri ňom
1317 5 | odrodilstvo, ktoré z človeka len opicu robí! (Vezme do rúk Slávy
1318 2 | Ide do šenku, kosci si opierajú kosy o stenu a sadajú okolo
1319 4 | spraví galibu. A keď sa raz opije, všetko tým svojím pusipajtášom116
1320 3 | Udrie ho.) Za to objatie! Ty oplan! (Utečie.)~Jelenský – Tisíc
1321 5 | A tento žltý papagáj sa opovážil urážať ma. Kto je cigáň,
1322 1 | Alászolgája,10 meine Gnädige, 11 opovažujem sa...~Sokolová – Vítam ich,
1323 5 | Tramtaríát, kto si, že sa opovažuješ?~Evička (pribehne) – Tu
1324 Slov| reformátor (z lat. reformo) – opravca. zlepšovateľ~ 129
1325 5 | už ako inkognito, ale ako opravdivý Jelenfy a váš ženích pred
1326 1 | mňa buchnutá! (Zakašle, opraví si okuliare.)~Sokolová–
1327 1 | csak pénz vagy akasztófa, (Opravuje si cviker a zakašle, chce
1328 2 | a Potomský. Jelenský sa oprie o stôl tak, že mu nevidno
1329 1 | nedopočul) – A čo som ja oproti nim, meine Gnädige? Oni
1330 1 | Sokolová – A ja manžela! Už sme opustené siroty! (Fňuká.)~Potomský (
1331 4 | vy vlastne, ak sa smiem opýtať?~Notár – Ja som kocúrkovský
1332 4 | Aký veľký rozdiel! Otec orangután, a toto statný chlapik.
1333 4 | ešte ako! Ja som ich nechal osamote, ale trochu som ich špehoval.
1334 1 | ich nebožký, nech ho boh oslávi, tak otcovsky sa staral
1335 5 | Starosvetský – A mojím veľkodušným osloboditeľom.~Jelenský– Zostaňte aj vy
1336 Slov| 46 tekintetešovať – oslovovať „tekintetes úr“ (urodzený
1337 4 | Jelenský – Človeče, to mi je ôsmy zázrak sveta!~Notár – Teraz
1338 4 | byť dáka podobnosť mien i osôb,-ja sa nevolám Jelenfy,
1339 Slov| dievča, mladica) – chyžná. osobná slúžka~ 4 krinolína (
1340 3 | dcérou, dokiaľ môjho syna osobne nepoznajú. A majú recht,
1341 Osob| Osoby~Pani Sokolová . . . . . . . .
1342 4 | priateľ zomrel a dlžoba ostala na mne. Chcem ju statočne
1343 4 | môj syn? (Číta.) Jelen a ostatná litera ako ypsilon.~Sokolová –
1344 2 | mi dievča na majeri...“ Ostatní sa pridajú. Odídu.)~Spitzer (
1345 1 | lásku vyjaviť? (Nahlas.) Ostýcham sa, meine...~Sokolová –
1346 4 | dopustiť. Nechajte ma môjmu osudu. (Spitzerovi.) Vráťte mešec
1347 Slov| vyslov édäš apám) – drahý otče~ 41 én pedig (v takom)
1348 4 | vlastne? Aha – to je môj otčim, lebo ja sa volám Jelenfy!~
1349 5 | bozkaj ruky! A tu máte moje otcovské požehnanie!~Evička – No,
1350 5 | mňa, ty teľa! Poď do môjho otcovského náručia! (Chce ho objať.)~
1351 1 | nech ho boh oslávi, tak otcovsky sa staral o slávu mesta
1352 Slov| vyslov édäš apám) – drahý otecko~ 122 expedícia (lat.
1353 2 | nevypili? Veď ja vás nechcem otráviť – pálenka je tiež dar boží. (
1354 4 | dozvedám! Len teraz sa mi oči otvárajú! Teda tento cudzinec sa
1355 2 | máš všade pred nosom, len otvor oči!“ Otvoril som – a tu
1356 5 | meine Gnädige, radšej si ich otvorím sám! (Jelenfymu.) Ty beťár,
1357 5 | Rozumiete?~Potomský (akoby ho ovalil) – Rozumiem!~Sokolová –
1358 3 | Evička sa za nimi díva, ovoniava kvietok. Medzitým sa zjaví
1359 Slov| násilím, za asistencie ozbrojenej stráže)~ 132 kerdajch! (
1360 5 | pisztoly!“ Nech sa páči oznämenie! (Rozdáva cedule.)~Potomský –
1361 1 | onedlho prísť, čo už aj listom oznámil. Slečna však o ňom nechce
1362 2 | pozeráme.~kde frajera máme.~ Ozývaj sa. Hora,~hrom ti do matera,~
1363 2 | Hostinec je dosť starý, ošarpaný.~Jelenský (sám s prevesenou
1364 1 | trávu kosiť, kravy dojiť, ošípané kŕmiť, ale budeš sa len
1365 4 | Ona sa udobrí, môj syn sa ožení a celé bohatstvo máme v
1366 2 | byť,~a farár sa nesmie ani oženiť.:)~ (S výskokom a smiechom
1367 1 | Potomský!~Potomský (Evičke) – Pá! (A hodí jej bozk.)~(Obidve
1368 4 | pán radný!~Potomský – A páčila sa mu?~Notár – A ešte ako!
1369 1 | pre seba) – Veru, driečne packy, neúrekom! (Zakašle.)~Sokolová –
1370 3 | ozajstný Jelenfy k jej nohám padne.~Evička – A kedy sa to stane?~
1371 Slov| maďar.– slov., vyslov én pädyg v takom häjzlitbän vaďok,
1372 4 | ak nechcete pocítiť moju päsť! Koľko je dlžen tento človek?~
1373 4 | Starosvetský – Pán Spitzer. veď mám pätoro detí, manželka chorá...
1374 2 | ja vás nechcem otráviť – pálenka je tiež dar boží. (Ide do
1375 2 | občerstvím vás holbičkou70 dobrej pálenky. (Chce odísť.)~Jano – Ďakujeme,
1376 5 | tu, édes fiam? (Udrie ho paličkou po chrbte.) No čože sa odvraciaš
1377 Slov| 62 nota bene (lat.) – pamätaj; pripomienka~ 63 ferštendlich (
1378 3 | sa).~Jelenský – Odpusťte, panička, moji kamaráti idú. Zbohom!
1379 1 | som nejednej kocúrkovskej paničke dal košík...~Sokolová –
1380 Slov| siréna (z gr. sirén) – morská panna – zvodnica, ktorá svojím
1381 4 | Vráťte mešec i prsteň tomu pánovi, ja som ochotný ísť do temnice. (
1382 1 | ročite, a žiť si budú po pansky. Budú hrať prvú rolu v Kocúrkove. (
1383 Slov| kone~ 82 mládenec – panský sluha~ 83 Liu za Ráchel =
1384 3 | vraj slovenský básnik a pansláv. Veď by sa mi celé Kocúrkovo
1385 4 | preobliekol a zlaté prstene panslávom rozdával, ha?~Potomský –
1386 1 | driečne hospodárstvo a radné panstvo – to všetko len dačo donáša.
1387 1 | maďarský divat43 a müveltség44 panuje. A odkedy som ja v Kcúrkove,
1388 5 | priviezol. A tento žltý papagáj sa opovážil urážať ma. Kto
1389 Slov| 102 paranč (maď. parancs) – rozkaz~ 103 izé (
1390 Slov| denný rozkaz~ 78 pasažier (z franc. le passager) –
1391 Slov| pasažier (z franc. le passager) – cestujúci~ 79 gute
1392 Slov| starorímsky kozonohý boh lesov, pastvín a poľnej úrody (obdoba gréckeho
1393 4 | nesie so Spitzerom veci. pod pazuchou drží klobúk cukru) – Voda
1394 Slov| drahý otče~ 41 én pedig (v takom) helyzetben vagyok (
1395 1 | tri listy neodpovedáš a én pedig41 v takom helyzetben vagyok (
1396 1 | ohovára...~Potomský – Ó, pekelná zlosť kocúrkovská! Ale vidia,
1397 1 | dostať. Hm! Keď chcel had pekelný Evu oklamať, vzbudil v nej
1398 3 | je iste ,slúžka! Hej, ty pekná slúžka, azda si ma prišla
1399 3 | veľmi ľúbi, to svedčí o peknom charaktere.~Potomský (číta
1400 2 | hromov, veď som už polovičku peňazí strovil. To je hrôza! A
1401 1 | objímanje. (Tisne jej do ruky peniaz.) A povedz, má už kišasonka
1402 4 | mešec s výrazom lačnosti po peniazoch.)~Sokolová – To je naozaj
1403 2 | Cez každé prázdniny som pero kosou zamenil a s našimi
1404 Slov| 76 perse (z maď. persze) – pravdaže~ 77 Tagesbefehl (
1405 5 | byť horlivou Slovenkou, pevnou vlastenkou!~Starosvetský –
1406 4 | Sokolovcom? Ja? veď ja som peši prišiel.~Potomský – Aby
1407 4 | čo báť, kočmároš, my sme peštianski juristi a hráme maďarský
1408 1 | mojím synom, vyštudírovaným peštianskym juristom28. Už vidím, že
1409 Slov| fantazírovať (z franc. la phantaisie) – blúzniť, snívať, rojčiť~
1410 2 | sena.~ Štyri kopy sena, piata ďatelina,~veru ja nebudem
1411 5 | Piaty obraz~Izba u Sokolovej~~
1412 2 | zaspievajú niekol'ko taktov piesne, ktorú spievajú dievčatá.)~
1413 2 | Jelenský – Veď by tu človek pípeť dostal od smädu! (Prechádza
1414 3 | to nepáčilo.~Potomský – Písal som synovi, aby si spravil
1415 5 | mena! Nedobre ste čítali písmená na prsteni. Uhádnite teraz!~
1416 Slov| pisztoly“ (maď., vyslov két pistoj) – „Dve pištole“ (názov
1417 4 | Éljen! Vyprázdnime všetky pivnice, celé Kocúrkovo bude vo
1418 Slov| vyslov két pistoj) – „Dve pištole“ (názov hry)~ 108
1419 2 | tie jeho deti ma prosili a plakali… Musel som sa zmilovať.~
1420 5 | čert berie tvoje bláznivé plánom, ty beťár! Teraz ide o to,
1421 2 | najlepšieho, rozumieš? Ja platím!~Jano – Ale, mladý pánko,
1422 4 | Kývne plecom.) Piť, piť, a platiť nemá kto! (Ďalej si upravuje
1423 2 | hospodárstvu, i poriadnejšiu árendu platíte.~Spitzer – Ganz Punktlich.
1424 4 | celé Kocúrkovo bude vo víne plávať. Poďme!~(Spitzer a notár
1425 Slov| krásnym spevom vábila k sebe plavcov a hubila ich~ 60 punktum (
1426 2 | spanilému,~mesiac noci, hviezda plavcovi,~kvietok včele, voda klenovi,~
1427 4 | pán veľkomožmý! (Kývne plecom.) Piť, piť, a platiť nemá
1428 4 | Nedbám, poďme.~(Odídu, plesknutie bičom, dupot koní.)~Spitzer –
1429 4 | jedu. Celé Kocúrkovo bolo plné rečí o ruskom emisárovi.
1430 3 | to znamená, že list je 'plný tajomstiev.~Sokolová – Vari
1431 2 | Tisíc striel do tvojich pľundier zdieračských, ber sa už!~
1432 4 | Mne vynadal do židovských pľundrošov.~Potomský – Tak je to on.
1433 4 | ste blázon, ktorému mozog pobalamutilo. Ja nie som ten, ktorého
1434 2 | keď ste nás tak znamenite pobavili a počastovali, mohli by
1435 4 | hostinci, vo svojej izbe. Poberám sa preč, už tú izbu nepotrebujem.~
1436 1 | Sokolová – Však mi ju len pobláznili! (Popod okno prejde Potomský.
1437 4 | čudujem, ako mohla príroda tak poblúdiť, že taký kujon,94 ako sú
1438 2 | čaká. Je čas,. aby ste sa pobrali.~Martin – Pravda je, skoro
1439 2 | tak znamenite pobavili a počastovali, mohli by ste ísť s nami
1440 2 | dnu zavolať a trošku ich počastovať, lebo napozajtre budú kosiť
1441 1 | ustavične chodí na krk. Čo si tu počať? Tá masliarka, oj, tá nie
1442 4 | pán úradník, vráťte mešec pocestnému.~Úradník – (spočíta) –Ba
1443 2 | mladý pánko, veď vy ste pocestný, šetrite si peniaze.~Jelenský –
1444 Slov| cukru a kokosovej šťavy, pochádza z Východnej Indie)~ 120
1445 Slov| franc. allons marche!) – pochodom vchod!~ 102 paranč (
1446 1 | jazyky! Ba naopak, musím sa pochváliť, že znamenite napredujem.
1447 4 | Či naozaj?~Evička – Niet pochyby. Kroj, krásny spev, nápis
1448 2 | Odídu.)~Spitzer (zarazený počínaním Jelenského krúti hlavou
1449 4 | divadlo , s kvartírom nemôžu počítať. Kocúrkovskí páni by mi
1450 Slov| sklamania, nespokojnosti, pocitu oklamania (narážka na biblický
1451 2 | aby som ešte aspoň tri dni počkal.~Potomský – Ba kieho čerta!
1452 4 | ste nemohli niekoľko dni počkať? Veď vás pán Potomský jako
1453 1 | vzácne zdravie! Veď čo si počnú dve slabé ženy pri takom
1454 5 | svojou vzácnou návštevou poctíte naše predstavenie? Bude
1455 4 | viem, že si tajil svoje poctivé meno, ale teraz už môžeš
1456 1 | musím poistiť. (Nahlas.) Počuj, Borka, ty si driečne dievča,
1457 2 | vám do árendy dávame. A počujte, boli ste už s veksľou65
1458 5 | Odchádza)~(Za scénou tíško počul spev koscov a hrabáčok,
1459 1 | je láska rodičovská, nech počuvajú. (Napraví si cviker a číta.)
1460 3 | povedal, že túžim?~Potomský – Počúvajú, čo mi píše: Pretože stav,
1461 1 | pánu veľkomožnému.~Evička (podá) – Tessék,13 gnädiger Herr!
1462 1 | sadnúť, pán radný! (Evičke.) Podaj stoličku pánu veľkomožnému.~
1463 5 | Nechcú sa zmieriť.~Evička – Podajte si ruky a prestaňte sa hnevať.
1464 4 | pasažieroch hneď zprávu podal?~Spitzer – Pán veľkomožný,
1465 4 | všetko sa vysvetlí, ja hneď podám slávnemu magistrátu nášho
1466 1 | viac už odolať nemôžem. Už podlieham... (Chytí sa za srdce a
1467 5 | roztopašník, aby si zasa nedostal podobnú lekciu. 127~Jelenský – Teraz
1468 4 | rozdávať, u celého magistrátu podozrenie ruského emisára na seba
1469 4 | Sokolová príde kontrakt podpísať. To sú dnes kšefty! Ešte
1470 2 | punktum60 o deviatej hodine podpíšeme kontrakt.61 Tu v hostinci!
1471 Slov| machinácia (z gr.) – nástraha, podvod, úskok~ 127 lekcia (
1472 3 | pokladá za obyčajného kosca. Poetická improvizovaná idyla! Do
1473 2 | cha-cha-cha...!~(Dvíhajú poháre a pijú.)~Jano – Vy ste naozaj
1474 4 | Dráb ho poznal na prvý pohľad. Nešiel s poštárikom, tu
1475 3 | luftinšipektorom...~Jelenský – To pohlo mamušku?~Evička – Tak je,
1476 4 | Ördög bujjon belé !95 Takto pohrdnúť vlastným otcom, no počkaj,
1477 4 | Kocúrkove. Celé Kocúrkovo sa pohrnie do teátru.114 Tessék!115
1478 5 | Evička – A či si už zabudol? (Pohrozí mu zauchom.) No, no, roztopašník,
1479 1 | seba) – Halt! Tú si musím poistiť. (Nahlas.) Počuj, Borka,
1480 4 | inkognito! Celý plán si mi pokazil! (Utečie.)~Potomský – Menyko
1481 5 | neprezradil? Celý plán mi pokazíš...~Potomský – Nech čert
1482 3 | očiach zaiskrilo. Ona ma pokladá za obyčajného kosca. Poetická
1483 1 | dobre! (Berie klobúk urobí poklonu.) Alászolgája!~Evička –
1484 4 | tisíc striel, nechaj ma na pokoji!~Notár – Nijaké okolky,
1485 1 | Sokolová – Veru sú akýsi pokolomutený, pán radný. Veď sa trasú,
1486 1 | stojí vo dverách, nesmelo, pokorne) – Alászolgája,10 meine
1487 1 | A teraz hybaj kravy na pole vyhnať, lebo nás mamička
1488 4 | mrcinu, a ja ohnivé sivky. Poletím ani strela.~(Počuť odchod
1489 Slov| emisár (z lat. emitto) – politický agent, vyzvedač~ 91
1490 Slov| kozonohý boh lesov, pastvín a poľnej úrody (obdoba gréckeho satyra)~
1491 Slov| z gr. satyros) – grécky poloboh s kozími nohami, sprievodca
1492 2 | tisíc hromov, veď som už polovičku peňazí strovil. To je hrôza!
1493 Slov| akastófa) – a ja som v takom položení, že mi pomôžu len peniaze
1494 5 | Hohó, nieže tak rýchle! Položte si najprv cviker na nos,
1495 5 | 133 to tvoje inkognito i pomaďarčenie mena nám zle poslúžilo!
1496 4 | pomaďarčili!~Jelenský – pomaďarčil? Aha, pravda, skoro by som
1497 4 | Notár – Lebo ste si meno pomaďarčili!~Jelenský – pomaďarčil?
1498 5 | tam! Nech mi teraz pánboh pomáha! (Utiahne sa nabok.)~Potomský–
1499 3 | už i táto radosť sa mi pominie. Akože sa s nimi rozlúčim? (
1500 1 | Mutter!~Sokolová – S jej pomocou pri našom veľkom hospodárstve
1501 1 | von s tým! Keď im v dačom pomôcť môžem...~Potomský– Ach,
|