0-hlava | hlavn-necen | necha-pomoc | pomoh-svet | sveta-zbavi | zbier-zobra
Obr.
2002 4 | Človeče, to mi je ôsmy zázrak sveta!~Notár – Teraz vám je to
2003 5 | Jelenský Nadovšetko na svete!~Evička – Ej, ej, a či sa
2004 5 | nepočula klopanie. Staro svetský sa chvíľu díva, vidí, že
2005 5 | Urobíme si ozajstný národný sviatok.~Starosvetský – Ďakujem
2006 5 | milý Janík. Pozri, aká je svieža! Ach, tvoj apko prišiel?
2007 1 | Či som nevstávala pred svitaním čeľaď budiť, pracovať? A ,
2008 4 | Nasledujte ma!~Jelenský (zase vo svojich mestských šatách. už chvíľu
2009 2 | tej árendy nič nebolo, a svojimi Slovenskými novinami odťahuje
2010 4 | Notár – Hm, tento sa veru svojmu otcovi nepodobá. Aký veľký
2011 2 | ako mám bohatú dámu vo svojom dome uctiť.~Potomský – A
2012 Slov| môj milý (sladký), drahý synku~ 121 édes apám (maď.,
2013 5 | smeje sa) – Už sme dvaja synovia!~Jelenfy (otcovi) – Ja vaším
2014 5 | budem; tretí!~Sokolová – Sypú sa ako z vreca!~Potomský –
2015 1 | richtárstva svojho muža s maslom a syrom nekupčila a muž zasa s drevom,
2016 Slov| 36 sabat (z maďar. szabad) – voľno, ďalej~ 37
2017 Slov| predložiť na zaplatenie ť~ 67 likvidovať (zmenku
2018 1 | nekupčila a muž zasa s drevom, tabakom a cigarkami? Tu potom sa
2019 2 | Na stene pri šenku čierna tabuľa, kde Spitzer značí, koľko
2020 4 | Spitzer (píše kriedou na tabuľku) –Za večeru... za nocľah...
2021 1 | nič.)~Borka (so šálkami na tácni) – Cha-cha-cha-cha...!~Potomský –
2022 Slov| šibenica~ 42 tehát (tähát), annak... akárt (maď.) –
2023 Slov| maďar., vyslov lapátoš tärämtättä) – zakliatie, asi: sto striel
2024 Slov| teremtette (maď., vyslov láncoš tärämtiittä) – zakliatie. toľko ako „
2025 Slov| persze) – pravdaže~ 77 Tagesbefehl (nem.) – príkaz, denný rozkaz~
2026 3 | meine Gnädige. Musím napísať Tagsbefehl77 do všetkých hostincov, aby
2027 4 | blázna robiť? Poď so mnou! (Ťahá ho.)~Jelenfy – Ale, apko,
2028 1 | olejkár. Teda olejkár sa bude ťahať za prsty s mojím synom,
2029 3 | znamená, že list je 'plný tajomstiev.~Sokolová – Vari nám len
2030 3 | Ruža je odjakživa znakom tajomstva. Keď takto „sub rosa“ píše,
2031 3 | Vari nám len nechcú tie tajomstvá vyzradiť?~(Vošla Evička.)~
2032 3 | próza) –.~Či je medzi nami takáto dievočka,~čo by ,bola hodná
2033 5 | Aké šťastie byť synom takej matky!~Evička – Moja drahá
2034 5 | prišiel? A čo ste obidvaja takí naježeni? Čo máte medzi
2035 2 | chlapci zaspievajú niekol'ko taktov piesne, ktorú spievajú dievčatá.)~
2036 5 | mi nespomínaj toho môjho takzvaného apka.~Evička – Ale, Janík, .
2037 4 | odíde.)~(Všetci sú vyjavení, takže vôbec nezbadajú, že Jelenský
2038 5 | sa.) Alebo chceš radšej tamtoho inkognita?~Evička– Nie,
2039 2 | kosec! Vy ste naozaj výborný tanečník!~Marka – Za taký tanec si
2040 4 | sa nepohni! (Vytiahne z tanistry mešec.) Tu máte! Štyridsať
2041 5 | Potomský – Hlúpo a bláznivo tárate, vy opice, a celý váš dom
2042 3 | ako si spievajú. Ach, už i táto radosť sa mi pominie. Akože
2043 Slov| výprava. (dobyvateľské) ťaženie~ 123 satisfakcia (
2044 1 | Evičkinej izby. Na oknách ťažké záclony, v oknách kvety
2045 1 | rodiny! Vedia, bez chlapa je ťažko v dome, nemá kto rozkazovať.
2046 Slov| értäk) – rozumiem~ 114 teáter (z lat. theatrum) divadlo~
2047 Slov| dobrý deň~ 109 teatrališta (z lat. theatrum) – divadelník,
2048 4 | Dnes večer sem príde desať teatralištov109. Budeme tu hrať divadlo
2049 4 | Kocúrkovo sa pohrnie do teátru.114 Tessék!115 ráčia si
2050 1 | objímem! Veď srdce moje k tebe sa nepremenilo. Ty si bola
2051 Slov| tekintetešovať – oslovovať „tekintetes úr“ (urodzený pane)~
2052 Slov| viď pozn. 10)~ 46 tekintetešovať – oslovovať „tekintetes
2053 1 | už sa tu alázatošuje,45 tekintetešuje,46 éljenuje47 a ebalelkuje48
2054 1 | povedal, že to musí byť telegrafická depeša, lebo je tam napísané
2055 4 | Jelenský – Výborné! Trochu sice temné, ale zneje to ohromne! Človeče,
2056 4 | pánovi, ja som ochotný ísť do temnice. (Jelenskému.) Boh vám tisícnásobne
2057 3 | Borka (pozrie na Evičku a teší sa).~Jelenský – Odpusťte,
2058 4 | temnice. (Jelenskému.) Boh vám tisícnásobne zaplať, vy dobrá slovenská
2059 1 | hociktorá grófka, ktorá má titul a po uši je v dlžobách.~
2060 5 | Alászolgája! (Odchádza)~(Za scénou tíško počul spev koscov a hrabáčok,
2061 1 | pri ňom malá skrinka na toaletné potreby Evičky. Naľavo dve
2062 Slov| psiu dušu...!~ 49 törzököš (z maď. torzsokos) – kmeňový,
2063 1 | Jelenfy príde domov! on je už törzököš49 Maďar. I meno si dal pomaďarčiť.
2064 5 | ale nie so mnou. My všetci tohto mladíka za Jelenfyho máme.
2065 4 | Lapátoš teremtette, čo ma tol'ko zdržujete? Keď nechce
2066 5 | že ich syn Jelenfy je v tomto dome, tu ho majú!~Jelenský (
2067 Slov| 49 törzököš (z maď. torzsokos) – kmeňový, od rodu~
2068 1 | ešte i na staré kolená s tou sedliačinou chceli zožierať?
2069 5 | meg! (Založí si cviker.) Tramtaríát, kto si, že sa opovažuješ?~
2070 4 | Zaucho?! Môjmu synovi? Tramtáriát! (Hnevá sa.)~Evička – A
2071 1 | pokolomutený, pán radný. Veď sa trasú, akoby ich zimnica mrvila.~
2072 5 | Sokolová–Ten človek rozum tratí.~Jelenfy (Potomskému) -či
2073 3 | pripomína~za rána, za rosy, keď trávičku ,stína?~Jelenský – Keď som
2074 1 | spolu trávu zbierali, kvety trhali a venčeky vili?~Evička –
2075 4 | mazaný, Vidno, že je učený! (Trie si ruky.) No, už je ruka
2076 1 | majetok.)~Sokolová (ostáva triezva, myslí na Potomského dlžoby) –
2077 2 | to dáky čarodejník, čo tú trinástu školu vychodil?~Martin –
2078 4 | dni. pán Spitzer – majte trpezlivosť. Statočne vám vyplatím.~
2079 4 | vám vyplatím.~Spitzer – O trpezlivosti ani reči. Chcem peniaze.
2080 5 | koscov a hrabáčok, ktorý trvá až do konca hry.)~Sokolová (
2081 4 | vari len nebudete na tom trvať?~Notár – Ba veru hej, vy
2082 4 | Vari by svojho – syna za tuláka a emisára mali?~Potomský (
2083 4 | nenavštiviť? Po krčmách sa túlať a také dobrodružstvá vyvádzať?~
2084 4 | vytrhnúť, vypožičal som si u tunajšieho kupca 40 zlatých. Môj priateľ
2085 3 | ktorá po ňom nevýslovne túži...~Evička (smeje sa) –Kto
2086 3 | sa) –Kto im povedal, že túžim?~Potomský – Počúvajú, čo
2087 1 | Napraví si cviker a tvári sa akoby nič.)~Borka (so
2088 3 | dievočka,~čo by ,bola hodná tvojeho kvietočka?~Jelenský – ~Moja
2089 5 | Potomský – Két pisztoly do tvojej kotrby, ty beťár, gazember!
2090 2 | Spitzerovi.) Tisíc striel do tvojich pľundier zdieračských, ber
2091 5 | hromov, preto tak ustavične tvrdil, nieje ten, ktorého hľadám!~
2092 3 | sa to stane?~Potomský – V týchto dňoch, lebo list už nie
2093 1 | priateľku, i mne nespravodlivo ubližujú. Vari preto, že sa nechcem
2094 1 | nebožkého. Dúfam, že i jeho úbohej vdove poslúžia dobrou radou.~
2095 2 | zapôsobilo. Ale takto – úbohý slovenský proletár! Ale
2096 2 | neviditeľné dvere v chodbičke do ubytovacích miestností hostinca. Na
2097 1 | Bozká ruku.)~Evička – Tak, uč sa maniere. (Zbadá matku.)
2098 4 | masťami mazaný, Vidno, že je učený! (Trie si ruky.) No, už
2099 Slov| 67 likvidovať (zmenku účet) – zaplatiť, vyrovnať~
2100 1 | upravíš, šaty vyhladíš, vlasy učešeš a zapletieš, krinolíny 4
2101 2 | A hľa, naraz mi Múza do ucha zakričí: „Ty blázon, veď
2102 1 | dlžobách! (Nahlas.) Ó, bože uchovaj, to sú len zlé kocúrkovské
2103 1 | taký bontón Fräulein Evrlín učila v tom ercíhunku? Mamuške
2104 1 | nás v tom ercíhunku takto učili. Vykať svojim rodičom je
2105 1 | naozaj by si ma mohla dať učiť po maďarsky.~Potomský –
2106 4 | Sokolová – A vy, pán učitef, prečo ste neprišli ku mne?~
2107 4 | raz do áreštu prídem. viac učiteľom v Kocúrkove byť nemôžem.
2108 5 | Spriahli sa proti pánu učiteľovi, lebo mamušku od toho odhováral.
2109 2 | bohatú dámu vo svojom dome uctiť.~Potomský – A nota bene,
2110 4 | čo je vo veci?~Úradník (úctivo) – Pani vel'komožná, pán
2111 1 | to zrovnáva s detinskou úctivosťou tykať svojej matke? Už som
2112 Slov| maďar. alázatos szolgája) – úctivý služobník~ 11 meine
2113 5 | na nos, potom si budeme účty skladať!~Potomský – Čo sú
2114 Slov| mäg) – nech do toho hrom uderí!~ 126 machinácia (
2115 4 | Hop! Vyhrali sme. Ona sa udobrí, môj syn sa ožení a celé
2116 4 | som komikušom. Veď ja ho udobrím. „Két pisztoly“107 sa tu
2117 4 | naprávať. A keď nás chcú udobriť, nech ho hneď dajú vyhľadať
2118 4 | rozmýšľal, ja som na neho udrel a povedal som mu, že musí
2119 3 | vám neprezradím. – Víno mi udrelo do hlavy, musím sa ist vyspať!~
2120 4 | Utečie.)~Potomský – Menyko üsse meg!125 To mi je hlavatá
2121 5 | Aha, Jelenský!~Jelenský– Uhádli ste!~Evička – Syn olejkára
2122 5 | čítali písmená na prsteni. Uhádnite teraz!~Evička. číta) – Je-len...
2123 4 | hľadáme, i ale keď som mu meno uhádol, privolil. Istotne sa vás
2124 4 | Teda tento cudzinec sa vás ujal, pán učiteľ?~Starosvetský –
2125 3 | oknu, otvorí ho. Kosci sa ukážu v oknách a spievajú. Jelenský
2126 4 | Potomský a Spitzer sa uklonia a adprevádzajú ich.)~Potomský –
2127 2 | S výskokom a smiechom ukončia.)~Jano – Sláva vám, mladý
2128 5 | poslúžilo! Spitzer ma teraz ukrižuje. Myslim, že sa obesim!~Jelenfy (
2129 2 | Napravo pri šenku dvere na ulicu, pri nich hneď na opačnej
2130 Slov| Grékov bohyňa vied a krásnych umení; bolo ich deväť~ 56
2131 1 | mi izbu vymetieš, posteľ upravíš, šaty vyhladíš, vlasy učešeš
2132 Slov| caprice) – mať vrtochy, byť upriamený (na niečo)~ 81 ekvipáž (
2133 5 | Nehnevaj sa, že ti to tak úprimne do očí hovorím – my sme
2134 1 | án radný! Prečo nie sú úprimný?~Potomský – Nech odpustia,
2135 Slov| oslovovať „tekintetes úr“ (urodzený pane)~ 47
2136 Slov| druh, spolupracovník v úrade (zamestnaní)~ 88 ganz
2137 1 | som sa priveľmi zdržal, úradné práce ma domov volajú. Nech
2138 1 | či už z ohľadu vysokých úradov ich nebožtíka, či už z ohľadu
2139 3 | dozvedela, že nemá nijakého úradu, že je len takým luftinšipektorom...~
2140 5 | Vieš, že si ho tým veľmi urazil?~Jelenský – Vieš čo, duša
2141 5 | žltý papagáj sa opovážil urážať ma. Kto je cigáň, ha?~Jelenfy –
2142 4 | neprijmete, budem to pokladať za urážku! ~Jelenský (ktorý doteraz
2143 3 | Sokolová – Smiešne. Konečne, urob, ako chceš. Netajím, že
2144 4 | Evička – Ale zaraz nech to urobia, pán radný! Všetko bude
2145 5 | pomaďarčiť. (Pauza.) Možno, že to urobil len kvôli otcovi. Fuj, sama
2146 5 | aj vy s nami, pán učiteľ. Urobíme si ozajstný národný sviatok.~
2147 Slov| lesov, pastvín a poľnej úrody (obdoba gréckeho satyra)~
2148 Slov| absteigen) – zostúpiť, usadiť sa~ 74 maskírovaný –
2149 Slov| gr.) – nástraha, podvod, úskok~ 127 lekcia (z lat.
2150 5 | Nože vstaň!~Jelenský – (s úsmevom) – Ja nie!~Evička – Mňa
2151 4 | istotne stretne s veľkým úspechom. Bude sobáš, a vlastne to
2152 3 | No nič to! Žida som už uspokojil a synovi – tomu lumpovi –
2153 5 | Čo sú to za reči, menykö usse meg! (Založí si cviker.)
2154 Slov| zoči-voči~ 125 mennyko ússe meg (maď., vyslov mäňňkö
2155 2 | sadnite si trošku, ste ustatí, občerstvím vás holbičkou70
2156 5 | dievčenských výchovných ústavov!~Evička–Ale láska ma teraz
2157 1 | záhrady, lúky a role... a tie utešené hory... Len teraz sa budú
2158 2 | Možno, že si z nás chce utiahnuť!~Jurko – Neverím. Veď žiaci
2159 2 | sa na mňa niekto v biede utisne!~Jelenský (dáva najavo,
2160 4 | aby bola vždy taká dobrá k utláčaným, ako ste vy. (Dá Evičke
2161 3 | Jelenský – Keď som trávu koil, útly kvet sa vzpínal,~akoby ma
2162 3 | nezabudni, aby si chudák darmo útraty nerobil. Konečne sa mi podarilo
2163 4 | ruského emisára na seba uvaliť...~Jelenský – Vy ste blázon,
2164 5 | Evička– Budú mať radosť, keď uvidia, že ich kosek je mojím mladoženíchom.~
2165 2 | našej pani gazdinky.~Anka – Uvidíte, že sa vám bude páčiť. (
2166 5 | si mi daroval ako kosec.Uvidíš, aká je chutná. (Odbehne.)~
2167 2 | Kocúrkove.~Stôl, stoličky, uzavretý šenk52 s okienkam pre výdaj
2168 1 | masle a dám ti také šaty ušiť, že ťa v Kocúrkove budú
2169 Slov| meg (maď., vyslov mäňňkö ušše mäg) – nech do toho hrom
2170 4 | chrbát!~Notár – Dobre, poďme úž, mladý pánko!~Jelenský –
2171 5 | Tento mladík!~Potomský (s úžasom) – Tento...? A kto si ty?~
2172 5 | zachránil nás i pána učiteľa z úžernickych rúk. On je človek a vy ste...
2173 4 | si dva-tri dni, lebo si úžernik. Tu máš zlatý prsteň, stiahni
2174 4 | máš svoje štyri zlatky, ty úžerník, ale z árendy nebude nič!~
2175 4 | ma vyslobodiť z pazúrov úžernika, ktorý ma pre zmenku da1
2176 2 | pálenku stvoril pánboh na úžitok ľudský.~Jelenský – Stoj!
2177 Slov| ktorá svojím krásnym spevom vábila k sebe plavcov a hubila
2178 Slov| vaďok, že mi pomôže čak pénz vaď akastófa) – a ja som v takom
2179 Slov| pädyg v takom häjzlitbän vaďok, že mi pomôže čak pénz vaď
2180 2 | náhodou dáky žobrák alebo vandrovník u vás zastavil, nepusťte
2181 1 | tykať sťa dákej slúžke. Varešku do ruky a hospodárstvu sa
2182 5 | vidím tú Slávy dcéru vo vašich krásnych rúčkach!~Evička (
2183 4 | po srdci! Teraz je reč o vašom žalúdku. Či chcete s prázdnym
2184 3 | ešte si ju doberá, lebo o vážnej láske tu ešte nie je reč) –
2185 2 | Hrabáčky (so smiechom vbehnú do krčmy).~Marka – A kdeže
2186 2 | hviezda plavcovi,~kvietok včele, voda klenovi,~slávikovi
2187 4 | čo vidim veď je to ten včerajší... (Mešec i prsteň jej vypadnú
2188 2 | Sokolovej.~Kosci (spievajúc vchádzajú so Spitzerom).~Spitzer –
2189 Slov| allons marche!) – pochodom vchod!~ 102 paranč (maď.
2190 4 | veľkého nešťastia. Na dôkaz vďačnosti prijmite malý dar. (Dáva
2191 Osob| Sokolová . . . . . . . . bohatá vdova po kocúrkovskom richtárovi~
2192 1 | Dúfam, že i jeho úbohej vdove poslúžia dobrou radou.~Potomský –
2193 1 | lásky! Ja vdovec, ona bohatá vdovica...! (Zakašle.)~Sokolová–
2194 2 | vás vaša pani gazdinka s večerou čaká. Je čas,. aby ste sa
2195 1 | nezbadal zmenu.) Milujem ich a večnú lásku im sľubujem. (Znova
2196 4 | a šľachetným skutkom. A vedzte, že i môj dom ste zachránili
2197 4 | vlastné oči, keď sme sa o veksli rozprávali!~Potomský – Ten
2198 2 | A počujte, boli ste už s veksľou65 u toho pansláva?~Spitzer –
2199 1 | dve slabé ženy pri takom veličiznom hospodárstve? Nech poslúchnu
2200 4 | môj dom ste zachránili od veľkého nešťastia. Na dôkaz vďačnosti
2201 5 | učiteľ, ktorého si sa tak veľkodušne zastal, otvoril oči. Nechce
2202 5 | Starosvetský – A mojím veľkodušným osloboditeľom.~Jelenský–
2203 1 | S jej pomocou pri našom veľkom hospodárstve viac rátať
2204 2 | lepšie zaplatiť ako vo veľkomestských hoteloch. – I toto má byť
2205 4 | Odíde.)~Spitzer – Áno, pán veľkomožmý! (Kývne plecom.) Piť, piť,
2206 1 | Evičke.) Podaj stoličku pánu veľkomožnému.~Evička (podá) – Tessék,
2207 3 | chytro bež zavolať pani veľkomožnú a kišasonku a povedz, že
2208 4 | vystreté ruky.)~Jelenfy – Ó, s veľkou radosťou! (Objímajú sa a
2209 4 | izby v mojom hostinci. Aj veľkú sálu mám, ktorá im poslúži
2210 4 | Kocúrkove istotne stretne s veľkým úspechom. Bude sobáš, a
2211 4 | Pribehne.) Dobre, pán velľkomožný, že ste tu. Už ich aj pán
2212 1 | zbierali, kvety trhali a venčeky vili?~Evička – No, no,
2213 3 | a vlasť moju,~tej navždy venujem vrelú lásku svoju.~(Hodí
2214 3 | Jelenský – ~Moja frajerôčka je ver krásna deva,~z jej modrého
2215 4 | povedzte!~Spitzer (pre seba) –Verf1uchte Sache! Arenda je fuč! (Ide
2216 2 | ktoré nám seno hrabali, sa verili, že mi národný oblek a kosa
2217 1 | Potomský – Veď ja im to všetko verím, meine Gnädige! Úbohé vdovy
2218 1 | Počula. som, dotieravým veriteľom. Tak je to predsa pravda?~
2219 Slov| 20 frlégn (z nem. verlegen) – v rozpakoch~ 21
2220 1 | preto, že si nám toľké roky verne slúžila, chcem ťa teraz
2221 2 | a vyrozprávam im, akého veselého furtáka tu máme. (Ide von.)~
2222 2 | si chcem vo vašej milej a veselej spoločnosti dlhú chvíľu
2223 2 | Neverím. Veď žiaci sú obyčajne veselí furtáci!~Jano – Martin,
2224 Slov| kňažka Bakcha, boha vína a veselosti (u Rimanov)~ 58 faun (
2225 2 | smiech) – Nože mi tú moju, veselú! Hej, zadudaj, zadudaj...~(
2226 4 | vlastný mešec i prsteň si vezmite. (Vytrhne veci Spitzerovi
2227 Slov| 27 viktória (z lat. victoria) – viťazstvo; sláva!~
2228 1 | Potomský– A či ho už kišasonka videla?~Borka – Nikdy! Ale má sem .
2229 5 | svetský sa chvíľu díva, vidí, že Evičička drží v ruke
2230 4 | použijem právo.~Úradník – Tak vidíte. všetko darmo...~Starosvetský –
2231 5 | nech ťa oblapím, syn môj! Vidiš, tento tulák ťa chcel zo
2232 4 | všetkými masťami mazaný, Vidno, že je učený! (Trie si ruky.)
2233 Slov| u starých Grékov bohyňa vied a krásnych umení; bolo ich
2234 Slov| 25 világoš (maďar. világos) – jasné, zrejmé~ 26
2235 Slov| striel žeravých!~ 25 világoš (maďar. világos) – jasné,
2236 1 | veď s ňou som hovoril! – Világoš25– musela zutekať. No nič
2237 1 | kvety trhali a venčeky vili?~Evička – No, no, poď sem,
2238 4 | radný pán je všetkému na vine. On tú veksľu od obchodníka
2239 4 | celé Kocúrkovo bude vo víne plávať. Poďme!~(Spitzer
2240 4 | S koscami sa zabával a vínom ich častoval.. Mne vynadal
2241 5 | svojím krásnym skutkom len vinu svojho apka chcel napraviť.~
2242 Slov| 38 virtuózne (z tal. virtuozità – šikovnosť) – znamenite
2243 Slov| examen) – skúška~ 38 virtuózne (z tal. virtuozità – šikovnosť) –
2244 1 | keď exámeny38 skladal, tak virtuózne39 za každým razom odpovedal,
2245 Slov| akasztófáravaló (maď.) – šibenec, viselec~ 130 drága kisasszony (
2246 Slov| viktória (z lat. victoria) – viťazstvo; sláva!~ 28 jurista (
2247 3 | obleku, frajličke75 Sokolovej vizity robiť mohol.~Evička – To
2248 5 | tu druhý vták do revíru vkradol, som prinútený zhodiť komediantskú
2249 1 | V dome pani Sokolovej.~ ~Vkusne zariadená obývacia izba
2250 1 | krčmách a kafehauzoch23 vláčil, či pri kartách vysedával,
2251 5 | nej zapálilo lásku a cit vlastenectva.) – Až veľmi naplnená! Veď
2252 5 | horlivou Slovenkou, pevnou vlastenkou!~Starosvetský – Teraz ste
2253 4 | tu včera sami videli – na vlastné oči, keď sme sa o veksli
2254 5 | porobilo? Či už vari ani vlastného syna nepoznajú?~Jelenský (
2255 4 | keď už nie náš, teda svoj vlastný mešec i prsteň si vezmite. (
2256 4 | belé !95 Takto pohrdnúť vlastným otcom, no počkaj, ty semmirevaló!
2257 5 | baranča z pazúrov dravého vlka vyslobodil, tak nás hlboko
2258 4 | Všetci sú vyjavení, takže vôbec nezbadajú, že Jelenský odišiel
2259 1 | Či som sa hanbila kopať, vodu nosiť, šaty prať? Či som
2260 Slov| cukru, citrónovej šťavy a vody (arak je liehový nápoj z
2261 Slov| expedícia (lat. expeditio) – vojenská výprava. (dobyvateľské)
2262 2 | školu vychodil?~Martin – Či volačo nefígľuje? Nikdy nás nevidel
2263 2 | hoteloch. – I toto má byť voľajaká židovská diera! Teda prvá
2264 3 | nebude a chce vystrojiť voľajaké dobrodružstvo. Vraj inkognito
2265 1 | zdržal, úradné práce ma domov volajú. Nech sa majú dobre! (Berie
2266 1 | Potomský – Neslýchané! po neba volajúci hriech!~Sokolová (ukáže
2267 1 | mamuška...~Potomský (nepočul volanie) – Ach, meine Gnädige, lebo
2268 3 | počkaj. Ty, kosec, ako sa voláš?~Borka – Veru, ešte si nám
2269 4 | odišli, hneď bol dobrej vôle. S koscami sa zabával a
2270 Slov| sabat (z maďar. szabad) – voľno, ďalej~ 37 šürgöš (
2271 4 | Jelenský – Tisíc hromov. veď vôľu mám, len...~Úradník – Tu
2272 5 | Komediantov nech psia mater vozí! My sme toho mladého pána.
2273 3 | tie tajomstvá vyzradiť?~(Vošla Evička.)~Potomský – Dobre,
2274 4 | aby ste ho nasilu do koča vpratali. Kočiš už išiel. Éljen!~
2275 2 | už sa aj naše hrabáčky vracajú z :poľa.~(Teraz chlapci
2276 2 | hlavu hore! (Spitzer sa vracia.) Hej, pán hostinský, ste
2277 4 | povedal a koč je už tu, už sa vrátil.~Notár – Dobre, nech sa
2278 5 | koscov. počkaj ma, hneďsa vrátim. (Odíde.)~Evička (ostáva
2279 4 | nepovedal, že príde inkognito? Vravel som im, aby mu nijaké hlúposti
2280 Slov| 54 Olymp – najvyšší vrch v Grécku, podľa gréckeho
2281 5 | Sokolová – Sypú sa ako z vreca!~Potomský – Mňa tu porazí
2282 3 | vyberať, že vraj on zajaca vo vreci kupovať nebude a chce vystrojiť
2283 1 | masliarka, oj, tá nie je vrecom buchnutá, tá má rozum...
2284 3 | moju,~tej navždy venujem vrelú lásku svoju.~(Hodí kytku
2285 1 | Pravda – nech sa páči, kým je vrený. Azda im vylieči horúčku.~
2286 Slov| franc. la caprice) – mať vrtochy, byť upriamený (na niečo)~
2287 2 | Už sme pri dedine,~na vŕšku stojíme,~každá pozeráme.~
2288 5 | Zase žartuješ, Janík! Nože vstaň!~Jelenský – (s úsmevom) –
2289 1 | kravami...~Evička (prudko vstane) – Nebuď sprostá! Všetko
2290 5 | si két pisztoly do kotrby vstreliť! Ale nie, natoľko som sa
2291 4 | naučený lumpovať.~Notár (vstúpi) – Hej, Spitzer, az apád
2292 Slov| herein! (nem.) – ďalej, vstúpte!~ 10 alászolgája (
2293 5 | Vidím, že sa mi tu druhý vták do revíru vkradol, som prinútený
2294 5 | Jelenský – On ma nasilu vtiahol do koča a eskortoval. 131~
2295 4 | Odložte už všetky zbytočné vtipy a poďte!~Jelenský – A ten
2296 Slov| dorádo (zo špan. el dorado) – vybájený pozemský raj zasľúbená zem~
2297 2 | pán veľkomožný, istotne vybavím.~Jelenský – Kresťan horší
2298 3 | ten beťár si ešte chce vyberať, že vraj on zajaca vo vreci
2299 2 | už ju za mňa sľubovali.~(Vyberie mešec.) Ej, tisíc hromov,
2300 2 | pán kosec! Vy ste naozaj výborný tanečník!~Marka – Za taký
2301 4 | prehliadnuť kvartír. Nech si ráčia vybrať najkrajšie izby v mojom
2302 Slov| šenk (z nem. die Schenke) – výčap~ 53 el dorádo (
2303 4 | predo mnou chválil.~Spitzer (vychádza zo šenku, ešte drží mešec
2304 1 | Smeje sa.)~Evička – Mamuška, vychladne – ponúknite pána radného.~
2305 2 | čarodejník, čo tú trinástu školu vychodil?~Martin – Či volačo nefígľuje?
2306 Slov| kokosovej šťavy, pochádza z Východnej Indie)~ 120 édes drága
2307 Slov| z nem. die Erziehung) – výchova~ 2 frajle Evrlín (
2308 5 | mohli v tom ercíhunku tak vychovávať a zaslepovať!~Starosvetský –
2309 5 | reformátor128 dievčenských výchovných ústavov!~Evička–Ale láska
2310 1 | Mutter, nuž načo ste ma na výchovu dali? Tam nás kuchárstvu
2311 2 | dobrá kresťanka, a vás som vychválil, že ste statočný žid a že
2312 1 | ale pani veľkomožná jej vychvaľujú : akéhosi olejkárovho syna
2313 5 | Zajtra tu v Kocúrkove hráme vychýrený divadelný kus „Két pisztoly!“
2314 3 | Odovzdám ho zajtra.~Jelenský (vychytí jej list) – Daj ho sem,
2315 2 | uzavretý šenk52 s okienkam pre výdaj alkoholu. Napravo pri šenku
2316 4 | som vedel, len čo som sa vydal na cestu. Ej, fiškus, tu
2317 3 | vám mamuška za olejkára vydávať chcela?~Evička – Nie mamuška,
2318 4 | na všetky strany, aby ho vyhľadali. Veď nemá ani grajciara
2319 4 | udobriť, nech ho hneď dajú vyhľadať a do môjho domu priviesť.
2320 1 | vymetieš, posteľ upravíš, šaty vyhladíš, vlasy učešeš a zapletieš,
2321 1 | teraz hybaj kravy na pole vyhnať, lebo nás mamička vyhrešia.~
2322 5 | tulák ťa chcel zo sedla vyhodiť.~Sokolová – Tak tento komediant
2323 3 | olejkárovi z Turca?~Borka (vyhovára sa) – Nehnevajte sa, frajla
2324 4 | šúchajú ruky.)~Potomský – Hop! Vyhrali sme. Ona sa udobrí, môj
2325 1 | vyhnať, lebo nás mamička vyhrešia.~Borka (preč).~Sokolová (
2326 1 | zhodou okolností Borka ostane vyjavená stáť na jej mieste. Potomský
2327 4 | zemi a odíde.)~(Všetci sú vyjavení, takže vôbec nezbadajú,
2328 4 | sa, obráti sa a díva sa vyjavený na Jelenského ).~Jelenský –
2329 1 | seba.) Či jej mám lásku vyjaviť? (Nahlas.) Ostýcham sa,
2330 1 | nášho starodávneho zvyku vykala.~Potomský – Ó, pardón, tausend
2331 4 | Výborne, pán notáriuš dobre vykonal svoju vec. Hneď letím k
2332 4 | Pán Starosvetský, musím vykonať nemilú povinnosť. Nasledujte
2333 1 | Vyskočí.) Bravó, už to mám, (vykríkne) a árenda...!~Evička (zľakne
2334 4 | s nami k pani Sokolovej. Vykrúcal kadejako, tajil, že nie
2335 3 | Chytí ju za ruku, ona sa vykrúti.) No, no, veď vás nechcem
2336 4 | je to obyčajný kosec, a vylepila som mu zaucho!~Potomský –
2337 3 | synovi, aby si spravil malý výletik a prišiel sa predstaviť
2338 1 | páči, kým je vrený. Azda im vylieči horúčku.~Evička – Smiem
2339 1 | nezhojiteľnú ranu na nohe vyliečil, a už vtedy mu prisľúbili,
2340 Slov| ísť na exekúciu – ísť vymáhať dlh~ 69 inkognito (
2341 1 | mňa starať. Ráno mi izbu vymetieš, posteľ upravíš, šaty vyhladíš,
2342 5 | sme poslúžili! Ešte by nás vymlátili! Marš! (Preč i s drábom)~
2343 3 | Inkognito?~Potomský –Tak je! Pod vymysleným menom. Ani v mojom dome
2344 4 | vínom ich častoval.. Mne vynadal do židovských pľundrošov.~
2345 4 | včerajší... (Mešec i prsteň jej vypadnú z ruky.)~Jelenský (zdvihne
2346 4 | zvedavý, aké inkognito z toho vypáli!~ Opona~
2347 4 | pokoj, mladý pán veľkomožný. Vypite si ešte jeden!~Notár (vbehne
2348 1 | ich krásne očká sú akoby vyplakané. Vari sa niečo stalo? (Pozoruje
2349 4 | mešec) – Tu máš, veksľa je vyplatená.~Spitzer – Čo? Kto ju vyplatil?~
2350 4 | rozdávať. No, bohato sa ti to vyplatí. Tu máš, a štastlivo dokonči
2351 4 | trpezlivosť. Statočne vám vyplatím.~Spitzer – O trpezlivosti
2352 4 | kolegu87 z núdze vytrhnúť, vypožičal som si u tunajšieho kupca
2353 Slov| lat. expeditio) – vojenská výprava. (dobyvateľské) ťaženie~
2354 4 | Choďte!~Notár – Éljen! Vyprázdnime všetky pivnice, celé Kocúrkovo
2355 3 | Nacht,79 adié!~Sokolová (vyprevádza ho).~Evička – Liebe Mutter,
2356 Slov| 83 Liu za Ráchel = výraz sklamania, nespokojnosti,
2357 4 | Spitzer zdvihne mešec s výrazom lačnosti po peniazoch.)~
2358 Slov| SLOVNÍK CUDZÍCH SLOV A VÝRAZOV~ 1 ercíhunk (z nem.
2359 1 | moje ruky. Či nevyzerajú vyrobené ako dákej obyčajnej slúžky?~
2360 Slov| zmenku účet) – zaplatiť, vyrovnať~ 68 ísť na exekúciu –
2361 2 | Idem ich zavolať dnu a vyrozprávam im, akého veselého furtáka
2362 5 | Prídem. No nebudem vás vyrušovať. Dovidenia! (Odíde.)~Jelenský –
2363 1 | kafehauzoch23 vláčil, či pri kartách vysedával, či...?~Potomský – Veď ja
2364 1 | bohovia!“ a to Evu zviedlo. (Vyskočí.) Bravó, už to mám, (vykríkne)
2365 2 | nesmie ani oženiť.:)~ (S výskokom a smiechom ukončia.)~Jano –
2366 4 | lelkit,97 slávny magistrát ma vyslal sem s dvoma drábmi, aby
2367 5 | baranča z pazúrov dravého vlka vyslobodil, tak nás hlboko dojal že
2368 4 | mojím samaritánom a chcel ma vyslobodiť z pazúrov úžernika, ktorý
2369 3 | môjho, pravda, nebude nič, vysmiala ma ako dákeho starého blázna.
2370 1 | Sokolová – Ale nechže nás tak vysoko necenia, pán radný! Máme
2371 1 | Kocúrkova, či už z ohľadu vysokých úradov ich nebožtíka, či
2372 3 | udrelo do hlavy, musím sa ist vyspať!~Evička – Ale príď skoro
2373 2 | tú pálenku späť, alebo ju vystreb sám, keď ju tak zvelebuješ.~
2374 4 | édes, drága fiam120.(Drží vystreté ruky.)~Jelenfy – Ó, s veľkou
2375 3 | vreci kupovať nebude a chce vystrojiť voľajaké dobrodružstvo.
2376 Slov| lat. relatum) – zpráva, vysvetlenie~ 100 invitovať (lat.
2377 4 | Potomský – No, no, všetko sa vysvetlí, ja hneď podám slávnemu
2378 1 | Veď mi to už i Evrlína vysvetľovala. Ale, pán radný, veď my
2379 4 | Kocúrkovskí páni by mi okná vytĺkli.~Jelenfy – Nemáš sa čo báť,
2380 4 | chorého kolegu87 z núdze vytrhnúť, vypožičal som si u tunajšieho
2381 1 | Gnädige! Úbohé vdovy veľa vytrpia. Veď i ja som vdovec a zaumienil
2382 4 | akoby si ma nepoznal. Chcem vytrvať inkognito.~Potomský (smeje
2383 4 | túlať a také dobrodružstvá vyvádzať?~Jelenský – Výborné! Trochu
2384 1 | len oni, áno, len oni sú vyvolená môjho srdca, môj anjel. (
2385 5 | poslali. Ten prstienok ťa vyzradil. Prečo si nám hneď vtedy
2386 3 | ľahko poznám, keď ste mi ho vyzradili.~Sokolová – To bude celá
2387 2 | Ešte ma tam, do čerta vyzradíte.~Všetci – Čoby, nebojte
2388 Slov| emitto) – politický agent, vyzvedač~ 91 kúru robiť (franc.
2389 2 | veselý furták!~Jelenský (vyzývavo) – A myslíte si, že by som
2390 4 | Áno, môj syn z Pešti! Vyškolený jurista, ktorý si nedávno
2391 3 | Za jeho syna. Školy vraj vyštudíroval, ale, teraz nemá nijaké
2392 1 | za prsty s mojím synom, vyštudírovaným peštianskym juristom28.
2393 2 | mladý pánko?~Jelenský – Som vyštudovaný človek a teraz cestujem
2394 1 | rozkoše? Ach, ľutujem ich vzácne zdravie! Veď čo si počnú
2395 5 | Môžem dúfať, že svojou vzácnou návštevou poctíte naše predstavenie?
2396 1 | Objíma ju.) Prosím si ich vzácnu rúčku, nech ju pritisnem
2397 Slov| nem. kehrt euch!) – čelom vzad!~ 133 láncos teremtette (
2398 4 | začiatok je Jelen...~Sokolová (vzala prsteň) – Na moj veru! Jelen...~
2399 Slov| maď.), vyslov müvältšég – vzdelanie~ 45 alázatošovať –
2400 Slov| 33 gebildet (nem.) – vzdelaný~ 34 hochgeboren (nem.) –
2401 3 | Zvonku spev.)~Sokolová (vzdychne si) – Ach, bože môj, robotníci
2402 Slov| nóbl (franc. noble) – vznešený; urodzený~ 51 adié (
2403 3 | trávu koil, útly kvet sa vzpínal,~akoby ma prosil, by ho
2404 1 | kocúrkovská! Ale vidia, aj o mne všakové klebety...~Sokolová – A
2405 5 | Hl'adá v knihe.) „Ona je všech krásnych skutkov zárod –
2406 1 | že temer každý exámen na všeobecnú žiadosť profesorov musel
2407 Slov| unter alle Kritik) – pod všetku kritiku, celkom nemožné~
2408 4 | koní.)~Spitzer – Ej, kujon všetkými masťami mazaný, Vidno, že
2409 Slov| 65 veksľa (z nem. der Wechsel) – zmenka~ 66 likvidovať (
2410 4 | Jelen a ostatná litera ako ypsilon.~Sokolová – Tak je, ich
2411 1 | V Pešti mi všetky školy yyštudíroval, a to tak chválitebne, že
2412 1 | družkou mojich detských zábav. A preto, že si nám toľké
2413 4 | dobrej vôle. S koscami sa zabával a vínom ich častoval.. Mne
2414 5 | som tu zbytočný. Prepáčte, zabudnite, zbohom!~Evička – Počkaj,
2415 1 | sedliackej kmotre?~Evička (začervená sa a chce odísť) – Ale...~
2416 5 | teším! Jeho šľachetný skutok zachránil nás i pána učiteľa z úžernickych
2417 4 | vedzte, že i môj dom ste zachránili od veľkého nešťastia. Na
2418 3 | Evičke, tá ju prekvapená zachytí a usmieva sa.)~(Všetci sa
2419 1 | Evičkinej izby. Na oknách ťažké záclony, v oknách kvety a na stenách
2420 2 | chlapec vrtký...~Julka (začne spievať, všetci sa pridajú) –~
2421 1 | obrazy rodinných predkov. Na zadnej stene pri diváne malá knižnička
2422 Slov| satisfakcia (lat. satisfactio) – zadosťučinenie~ 124 skonfrontírovať (
2423 4 | seba.) Keby sa mi podarilo zadržať ho tu!~Jelenský – Áno, a
2424 4 | ženích Jelenfy!~Potomský (zadychčaný, vbehne, ide rovno k šenku,
2425 2 | zapletajú. Náš Martin vás zahanbí!~Jelenský – Tisíc ohnivých
2426 4 | mládenec! Všetkých ste nás zahanbili svojim krásnym a šľachetným
2427 1 | 16 veľký majer za mestom, záhrady, lúky a role... a tie utešené
2428 4 | Ty si veľký furták. Vieš zahrať úlohu lásky a tam, kde treba,
2429 4 | mojej prítomnosti na vašu záhubu sprisahali...~Úradník –
2430 3 | dostal. Až sa mi v očiach zaiskrilo. Ona ma pokladá za obyčajného
2431 3 | chce vyberať, že vraj on zajaca vo vreci kupovať nebude
2432 5 | poslal popredku. Iste mal zajačie nohy, keď ma predbehol.
2433 2 | na šnúrky,~aj tak si ja zájdem k tej svojej frajerki.~
2434 2 | občerstvite sa. Kto vám môže zakázať? Veď i pálenku stvoril pánboh
2435 5 | v knihe.)~Starosvetský (zaklope, potichu vojde; Evička nepočula
2436 4 | Úradník – Tak je, v mene zákona. Alázatos szolgája! (Odíde.)~
2437 Slov| akcia (z lat. actio) – zákrok, čin 31 unter aller
2438 1 | si cviker a zakašle, chce zakryť nepríjemné prekvapenie.)
2439 2 | Kocúrkovo. Mne však veľmi záležalo na tom, aby som ho našiel –
2440 Slov| nem. sich schmeicheln) – zaliečať sa~ 119 punč (angl.
2441 4 | inkognito na pamiatku a na záloh, aby bola vždy taká dobrá
2442 5 | reči, menykö usse meg! (Založí si cviker.) Tramtaríát,
2443 1 | Chytí sa za srdce a hrá zaľúbeného, hoci mu ide len o jej majetok.)~
2444 3 | im v Pešti do dákej Rózy zaľúbil ?~Potomský – Nechže nežartujú.
2445 2 | prázdniny som pero kosou zamenil a s našimi koscami lúčky
2446 Slov| spolupracovník v úrade (zamestnaní)~ 88 ganz richtig, (
2447 3 | ale, teraz nemá nijaké zamestnanie. Taký à la olejkár. Je vraj
2448 4 | Nešiel s poštárikom, tu sa zamotal, v hostinci. A ja, nos dobrý,
2449 4 | cestu. Ej, fiškus, tu bude zamotaný fígeľ. On čosi rozmýšľal,
2450 2 | hostinský, ste akýsi veľmi zamyslený!~Spitzer – Nech odpustia,
2451 1 | richtára! A aký pekný majetok zanechal. Tri domy rínkové,16 veľký
2452 5 | Starosvetský – Veru je to hlúpe zanedbávať svoj jazyk. Keby sa už zjavil
2453 2 | ľudský.~Jelenský – Stoj! Zanes tú pálenku späť, alebo ju
2454 2 | dievčatami. Ešte v hostinci Jano zanôti „Ej, spodobalo sa mi dievča
2455 2 | kaľavne pristanú. A keď som si zanôtil: Za rána za rosy najlepšie
2456 3 | mu frajle Evrlín naozaj zapáčia do neho ako do neznámeho
2457 5 | je vlastenec. To i v nej zapálilo lásku a cit vlastenectva.) –
2458 2 | prečo?~Martin – Dali sme sa zapísať do spolku miernosti.~Spitzer –
2459 2 | Horehron, Horehron...~Martin (zapíska, všetci spievajú a Jelenský
2460 Slov| zmenku) – predložiť na zaplatenie ť~ 67 likvidovať (
2461 4 | nestojiš, reč je o tom. či zaplatiš.~Jelenský – Tisíc hromov.
2462 4 | chudobný.~Evička – Mamuška, zaplaťme my zaňho, veď máme z čoho!~
2463 2 | pánko, akosi sa vám nohy zapletajú. Náš Martin vás zahanbí!~
2464 1 | vyhladíš, vlasy učešeš a zapletieš, krinolíny 4 pripravíš,
2465 2 | dáky bohatý švihák, to by zapôsobilo. Ale takto – úbohý slovenský
2466 2 | pridajú. Odídu.)~Spitzer (zarazený počínaním Jelenského krúti
2467 3 | obráti sa a zbadá Potomského, zarazí sa) – Kisstihant, pán radný!~
2468 1 | pani Sokolovej.~ ~Vkusne zariadená obývacia izba pripomínajúca
2469 5 | je všech krásnych skutkov zárod – a kto nemiluje, nemôže
2470 5 | Láska robí divy. Ona je zárodkom všetkých krásnych skutkov.
2471 2 | chlapci! Nože sa, Martin, zaskočíme si o závod?~Jano (smeje
2472 2 | nevedel po slovensky i od zeme zaskočiť? Lepšie ako vy!~Ondrej –
2473 5 | ercíhunku tak vychovávať a zaslepovať!~Starosvetský –A odnárodňovať!~
2474 Slov| vybájený pozemský raj zasľúbená zem~ 54 Olymp – najvyšší
2475 3 | Tisíc striel, čo som si zaslúžil, to som aj dostal. Až sa
2476 2 | Marka – Za taký tanec si zaslúžite veniec od slovenských dievčeniec! (
2477 4 | Jelenský – Naozaj? Môžem sa zasmiať? (Smeje sa.) A ktože je
2478 2 | Nože, dievčatá, napite sa a zaspievajte si. Nože, Julka!~Julka –
2479 2 | z :poľa.~(Teraz chlapci zaspievajú niekol'ko taktov piesne,
2480 5 | ktorého si sa tak veľkodušne zastal, otvoril oči. Nechce sa
2481 2 | žobrák alebo vandrovník u vás zastavil, nepusťte ho bez almužny.~
2482 4 | ním) – A keď ho pozvete, zastavte sa v krčme, prídem mu naproti.
2483 5 | Tak už hybaj v čerty, zatratený olejkár! Tvoje lieky nepotrebujeme.
2484 5 | už zabudol? (Pohrozí mu zauchom.) No, no, roztopašník, aby
2485 1 | vytrpia. Veď i ja som vdovec a zaumienil som si byť ich ochrancom.
2486 2 | Keď mi, tie mestské šaty zavadzajú... Nepožičal by mi niekto
2487 5 | Nemôžem ich do nekonečna takto zavádzať!~Sokolová (vojde s Potomským) –
2488 4 | babky.~Starosvetský – Boh zavaruj, to je už priveľa. Nie,
2489 1 | oni sú dáma, ktorá viacej zaváži ako hociktorá grófka, ktorá
2490 4 | kujonstvá prišiel ich syn zavčasu naprávať. A keď nás chcú
2491 2 | Zuzka – Môžete sa ňou zavďačiť dcére našej pani gazdinky.~
2492 4 | pán notáriuš! Koho ste to zaviezli na koči k pani Sokolovej,
2493 1 | donáša. Ale ľudia sú zlí, závistliví, klebetní...~Sokolová (tiež
2494 5 | odísť, ale nasilu ma sem zavliekli!~Potomský – Tak už hybaj
2495 2 | Martin, zaskočíme si o závod?~Jano (smeje sa) – Ale mu
2496 1 | spadne cviker, príde Borka, zavolá Sokolovú, tá odíde, ale
2497 4 | nasledujte ma dobrovoľne, lebo zavolám drábov.~Jelenský – Stoj,
2498 4 | koča, dupot, koní. Potomský zavrie okno.)~Potomský– Ördög bujjon
2499 1 | Zamyslí sa. V bočnej izbe zaznie smiech.) Viktória, 27 už
2500 5 | počúvam?~Evička – Hneď sme to zbadali, že si svojím krásnym skutkom
2501 5 | dlžôb, ktorých sa chcel zbaviť tým, že chcel dať náš majetok
|