0-hlava | hlavn-necen | necha-pomoc | pomoh-svet | sveta-zbavi | zbier-zobra
Obr.
2502 1 | časy, keď sme spolu trávu zbierali, kvety trhali a venčeky
2503 1 | šálky na stôl) – Vari sa zblázmili, pán vel'komožný!?~Potomský (
2504 4 | mňa zaľúbená?~Notár – Do zbláznenia. Len čo prečítala nápis
2505 4 | A ten váš apko sa vari zblázni od radosti!~Jelenský – Môj
2506 5 | schádza!~Evička – Amen! Zbláznil sa!~Jelenský – Veď puknem
2507 5 | tuším celé Kocúrkovo sa zbláznilo. (Jelenfymu.) No, hovor
2508 Slov| ánbéter (z nem. der Anbeter) – zbožňovateľ~ 18 kúrmacher (nem.
2509 4 | posiela. Odložte už všetky zbytočné vtipy a poďte!~Jelenský –
2510 5 | Jelenský– Už vidím, že som tu zbytočný. Prepáčte, zabudnite, zbohom!~
2511 1 | krásne meno prekrstili, zdá sa, že i vaše dobré srdce
2512 1 | Zakašle.)~Sokolová– Zdajú sa akýsi nesvoj, án radný!
2513 4 | kujon,94 ako sú oni, takého zdarného syna splodiť mohol!~Potomský –
2514 2 | striel do tvojich pľundier zdieračských, ber sa už!~Spitzer – No,
2515 Slov| 45 alázatošovať – zdraviť „alázatos szolgája“ (viď
2516 4 | ísť k nim. Musel som ju zdržiavať! (Smeje sa.)~Potomský (smeje
2517 4 | teremtette, čo ma tol'ko zdržujete? Keď nechce tento somár
2518 2 | nevedel po slovensky i od zeme zaskočiť? Lepšie ako vy!~
2519 4 | Evičke prsteň, mešec nechá na zemi a odíde.)~(Všetci sú vyjavení,
2520 4 | pánko? Veď sa tu po vás zháňajú?~Jelenský – Po mne? No,
2521 5 | revíru vkradol, som prinútený zhodiť komediantskú masku a nie
2522 1 | Sokolovú, tá odíde, ale zhodou okolností Borka ostane vyjavená
2523 1 | Veď sa trasú, akoby ich zimnica mrvila.~Potomský – To je
2524 1 | sadne si.)~(Vo dverách sa zjavia Evička a Sokolová.)~Sokolová –
2525 5 | zanedbávať svoj jazyk. Keby sa už zjavil reformátor128 dievčenských
2526 2 | pani Sokolovej? To nie je zlá náhoda! Cha-cha-cha, keby
2527 5 | i pomaďarčenie mena nám zle poslúžilo! Spitzer ma teraz
2528 Slov| lat. reformo) – opravca. zlepšovateľ~ 129 akasztófáravaló (
2529 1 | dačo donáša. Ale ľudia sú zlí, závistliví, klebetní...~
2530 2 | vari každý tu nebude takým zloduchom nakazený? Len čo teraz?
2531 1 | Potomský – Ó, pekelná zlosť kocúrkovská! Ale vidia,
2532 3 | do neznámeho sa zaľúbi, zloží svoju masku a ako ozajstný
2533 4 | ale teraz už môžeš masku zložiť. Vidíš, že ťa Evrĺína ľúbi,
2534 4 | pýtať?~Notár – Mladý pánko, zložte už masku. Veď vieme, že
2535 2 | Ale bez milosti a nijaké zľutovanie, rozumiete? Len čo nebude
2536 4 | konečne v Kocúrkove. Nie je to zly plán, v Kocúrkove sťa komilkuš106
2537 4 | chytil!~Notár – Ste akýsi zmätený. Veru tak, vy ste Jelenfy!
2538 1 | hľadaní cvikra nezbadal zmenu.) Milujem ich a večnú lásku
2539 5 | Jelenský – Nič nehovor o zmierení, jeho miera je už naplnená!~
2540 5 | dalo očakávať. Nechcú sa zmieriť.~Evička – Podajte si ruky
2541 2 | a plakali… Musel som sa zmilovať.~Potomský – Tri dni chcete
2542 4 | v Kocúrkove byť nemôžem. Zmilujte sa!~Spitzer – Milosť u boha.
2543 Slov| kontrakt (z lat. contraho) – zmluva, dohoda~ 62 nota bene (
2544 2 | čierna tabuľa, kde Spitzer značí, koľko kto vypije. Naľavo
2545 3 | nežartujú. Ruža je odjakživa znakom tajomstva. Keď takto „sub
2546 5 | kto nemiluje, nemôže ani znať, čo je vlasť a národ.“~Jelenský (
2547 4 | Trochu sice temné, ale zneje to ohromne! Človeče, chcete
2548 2 | veksľu neodkúpil. Musíme ho zničiť.~Spitzer – Dobre teda, idem
2549 5 | znova Evičkou. Veď som akoby znovuzrodená. Chcem byť horlivou Slovenkou,
2550 Slov| confrontare) – postaviť zoči-voči~ 125 mennyko ússe
2551 2 | Človeka by temer z košele zodrali. Chceš sa najesť, musíš .
2552 4 | 40 zlatých. Môj priateľ zomrel a dlžoba ostala na mne.
2553 2 | dverí) – Tak teda pritom zostaneme, pán veľkomožný.~Potomský –
2554 5 | osloboditeľom.~Jelenský– Zostaňte aj vy s nami, pán učiteľ.
2555 1 | pyšný, pán radný, nože nech zostanú.~Potomský – Nuž, keď ráčia,
2556 Slov| abštajgovať (z nem. absteigen) – zostúpiť, usadiť sa~ 74 maskírovaný –
2557 1 | s tou sedliačinou chceli zožierať? Či si nezaslúžia odpočinku?
2558 Slov| relácia (z lat. relatum) – zpráva, vysvetlenie~ 100
2559 4 | všetkých pasažieroch hneď zprávu podal?~Spitzer – Pán veľkomožný,
2560 Slov| maďar. világos) – jasné, zrejmé~ 26 šusterflek (z
2561 1 | nám daj niečo spraviť, veď zriedka máme to šťastie... A pošli
2562 1 | diván s operadlom, veľké zrkadlo, pri ňom malá skrinka na
2563 1 | ste opäť doma!~Evička(pred zrkadlom) – Nehovor mi Evička! Vrátila
2564 1 | Sokolová – Ticho buď! Či sa to zrovnáva s detinskou úctivosťou tykať
2565 4 | Jelenský – Držte si jazyk za zubami, ak nechcete pocítiť moju
2566 4 | nedorozumeniu, preto ,sa napaprčil a zutekal.~Notár– Ach tak, teraz už
2567 1 | hovoril! – Világoš25– musela zutekať. No nič to, každý začiatok
2568 4 | tajil, ale pán notáriuš ho zvábil do koča.~Potomský – Éljen!
2569 3 | Sub rosa? Tak nie ,som zvedavá.~Potomský – No, no, mein
2570 4 | inkognituje. No počkaj, som len zvedavý, aké inkognito z toho vypáli!~
2571 2 | vystreb sám, keď ju tak zvelebuješ.~Spitzer – A čo vy tú máte
2572 1 | Budete ako bohovia!“ a to Evu zviedlo. (Vyskočí.) Bravó, už to
2573 4 | pravdepodobne sa s ním zviezol.~Potomský – A dohoníš ho?~
2574 Slov| sirén) – morská panna – zvodnica, ktorá svojím krásnym spevom
2575 3 | na toľké hospodárstvo.~(Zvonku spev.)~Sokolová (vzdychne
2576 1 | podľa nášho starodávneho zvyku vykala.~Potomský – Ó, pardón,
2577 Slov| semmirevaló (maď., vyslov šämmirävaló) – naničhodnik~ 97
2578 5 | lakára!~Sokolová – Určite šalie! Radný :pán, čo sa preboha,
2579 5 | nevesta toho komedianta? Vari šaliete, radný pán?~Sokolová–Ten
2580 1 | sa akoby nič.)~Borka (so šálkami na tácni) – Cha-cha-cha-cha...!~
2581 1 | páči, veď sa môžeme i pri šálke čaju o tom porozprávať.
2582 1 | chýbalo...~Borka (kladie šálky na stôl) – Vari sa zblázmili,
2583 4 | zase vo svojich mestských šatách. už chvíľu stojí vo dverách) –
2584 4 | alebo .ty ma klameš, ty šemmirevaló!~Notár (nesie so Spitzerom
2585 Slov| adieu) – zbohom~ 52 šenk (z nem. die Schenke) – výčap~
2586 2 | Stôl, stoličky, uzavretý šenk52 s okienkam pre výdaj alkoholu.
2587 4 | Kocúrkove.~~Spitzer (sám za šenkom) – Už je všetko v poriadku.
2588 2 | Dievčatá sa prizerajú a šepkajú si.)~Jelenský – Ďakujem
2589 2 | pánko, veď vy ste pocestný, šetrite si peniaze.~Jelenský – Peniaze
2590 4 | Starosvetský – Milá pani, tento šfachetný cudzinec chcel byť mojím
2591 Slov| akasztófáravaló (maď.) – šibenec, viselec~ 130 drága
2592 Slov| pomôžu len peniaze alebo šibenica~ 42 tehát (tähát),
2593 Slov| virtuózne (z tal. virtuozità – šikovnosť) – znamenite majstrovsky,
2594 2 | A tu máte ešte kytku za širák. (Dá mu.)~Zuzka – Môžete
2595 5 | sme dlho nevedeli o tých škaredých machináciách, 126 lebo tvoj
2596 3 | prosil, by ho nezotínal.~Škoda ťa tu kvitnúť, spanilý kvietočku,~
2597 2 | čarodejník, čo tú trinástu školu vychodil?~Martin – Či volačo
2598 5 | svoj národ milovať, to je šľachetné! (Preberá sa v knihe.)~Starosvetský (
2599 4 | zahanbili svojim krásnym a šľachetným skutkom. A vedzte, že i
2600 4 | bozkával a kadejáko sa jej šmajchloval, 118 čo hovorili, to som
2601 Slov| tvoju psiu mater!~ 118 šmajchľovať sa (z nem. sich schmeicheln) –
2602 2 | Košieľku na nitky a gate na šnúrky,~aj tak si ja zájdem k tej
2603 Slov| 53 el dorádo (zo špan. el dorado) – vybájený pozemský
2604 Slov| mu miesto nej dal svoju špatnú, staršiu dcéru Liu)~
2605 4 | osamote, ale trochu som ich špehoval. On jej ruky bozkával a
2606 3 | nesťastnou obeťou rodičovských špekulácií~Evička –Ach, to sa mi od
2607 4 | ti to vyplatí. Tu máš, a štastlivo dokonči svoju expedíciu.
2608 5 | Jelenský – Tu je konečne tá šťastná chvíľa a Janík môže túto
2609 5 | Jelenský – Keď je to tak, som šťastný! Veľmi sa teším.~Evička –
2610 4 | Ten je akosi naraz veľmi štedrý! (Nahlas.) Nemám čas, ujde
2611 2 | zdravie statočným šuhajom. (Štrngajú si.)~Kosci – Pánboh daj! (
2612 3 | kapricírovala,80 lebo bol dobrým študentom. Ale teraz, keď sa dozvedela,
2613 5 | raz a dnes sme tu sotva štvrť hodiny spolu!~Jelenský –
2614 4 | Štvrtý obraz~Hostinec v Kocúrkove.~~
2615 4 | je stratená!~(Obidvaja si šúchajú ruky.)~Potomský – Hop! Vyhrali
2616 Slov| voľno, ďalej~ 37 šürgöš (z maď. sürgös) naliehavý,
2617 1 | depeša, lebo je tam napísané šürgóš! 37~Potomský – Hej, môžeš
2618 1 | môj syn onikal ako dáky šuster... (Pije.)~Evička – A oni
2619 2 | bratova,~aj tak mi len bude švegeriná moja.~ Jelenský (v kroji,
2620 2 | sivkoch sťa dáky bohatý švihák, to by zapôsobilo. Ale takto –
2621 4 | Jelenský – Nalejte mi žajdlík na cestu!~Spitzer – Odkiaľže
2622 2 | Prines týmto šuhajom po žajdlíku vína, ale z najlepšieho,
2623 4 | zaplatiť. – Tak, poďme. do žalára!~Jelenský – Kam? To teda
2624 4 | žalúdku. Či chcete s prázdnym žalúdkom odcestovať? (Pre seba.)
2625 4 | srdci! Teraz je reč o vašom žalúdku. Či chcete s prázdnym žalúdkom
2626 3 | Evička – To bude pekný žart! Veď ho ľahko poznám, keď
2627 4 | Potomský – Rozumiem! (Berie to žartom.)~Sokolová – Ich kujonstvá
2628 5 | za ruku.)~Evička – Zase žartuješ, Janík! Nože vstaň!~Jelenský – (
2629 2 | tej mojej frajerky dobrá žena bude,~čože ma je po nej,
2630 1 | ako ju ľúbim – a to sa ženám páči. Hop, ale šusterflek.
2631 5 | statočného syna Jelenfyho, vášho ženícha! (Jelenfymu.) No, ty sprosté
2632 5 | Len teba ľúbim, koruna ženskej krásy! (Kľakne pred ňou
2633 1 | Veď čo si počnú dve slabé ženy pri takom veličiznom hospodárstve?
2634 Slov| zakliatie, asi: sto striel žeravých!~ 25 világoš (maďar.
2635 2 | utiahnuť!~Jurko – Neverím. Veď žiaci sú obyčajne veselí furtáci!~
2636 4 | ktorý je svedkom. Budem žiadať satisfakciu.123 Veď ja ťa
2637 2 | som tiež poznal jedného žiaka a ten bol .stále samý smiech. ~(
2638 1 | som, že mi srdce pukne od žiaľu. Sirota som už, nemám apuška!~
2639 3 | a aby v Evičke vzbudil žiarlivosť, objíma Borku.)~Jelenský –
2640 4 | častoval.. Mne vynadal do židovských pľundrošov.~Potomský – Tak
2641 Slov| kričať „éljen“ (= nech žije!)~ 48 ebalelkovať –
2642 Slov| vyslov éljänäk) – nech žijú!~ 105 hála Istennek (
2643 1 | zlatých im prinesie ročite, a žiť si budú po pansky. Budú
2644 1 | pýchy, rozkoše a nádherného života. „Budete ako bohovia!“ a
2645 2 | myslíte, že som kosu nikdy v živote v rukách nemal? Cez každé
2646 5 | Ja vaším synom, pane? (Žmurká.) Kérem, lepšie sa mi prizrite,
2647 2 | 62 keby sa náhodou dáky žobrák alebo vandrovník u vás zastavil,
|