Dejstvo

 1     2, 4 |              Vybubnovaná - Nemáš ani na tom dosť rébachu, Läuser?
 2     2, 8 | návštevách oko druhí mladí páni, ani po poľovačkách, lež je vždy
 3     3, 5 |       utisnutý, nedal by som ich ani za desaťtisíc. Ráčte pozrieť.
 4     3, 5 |          nechcem a neodpustím ti ani na smrteľnej posteli. ~ 
 5     4, 2 |         si teraz vystlať. A dary ani nepostačia odberať. Židia
 6     4, 4 |          život milý, nech sa mňa ani jej nedotýka. (Hrozí nožom.) ~ 
 7     4, 6 |          naspäť na krk nezavesí, ani biť ťa nebude. ~  Maňuša -
 8     5, 6 |           Hostinská - Vy oplani, ani še človek pomodlic pre vas
 9     5, 6 |       pomodlic pre vas nehodzen. Ani neznam. kdze šmi prestala.
10     5, 7 |           Ja vam poradzim, že ho ani jeden ani druhý domu neponešece. ~ 
11     5, 7 |        poradzim, že ho ani jeden ani druhý domu neponešece. ~ 
12     6, 3 |          Holba - Tovar, ktorý sa ani jeho pôvodcovi neľúbi. (
13     6, 6 |         ruku.) ~  Sajha - Nikdy, ani na smrteľnej posteli. ~ 
14     6, 8 |  nepoznal. ~  Kavka - Keď chcem, ani ty ma nepoznáš. (Urobí sa
15     6, 15|       Kind, brűderle. ~  Holba - Ani sa nekindujte, ani nič.
16     6, 15|       Holba - Ani sa nekindujte, ani nič. Máte tam koperdaňa
17     6, 17|             Vybubnovaná - Veď vy ani neviete iné, ako ten smrad