Akt,  Nastop

  1  1,  1 |         zakaj vi kislu vinu radi ne pijete? ~JAKA: Šema! Zato,
  2  1,  1 |          JAKA: Šema! Zato, ke mi ne duší. ~MICKA: Prov! Jest
  3  1,  1 |         Anžeta nočem, zato ke mi ne dopade. ~JAKA: Ti šentanu
  4  1,  1 |          prašam, zakaj tebi Anže ne dopade? ~MICKA: Zato, ke
  5  1,  1 |      dopade? ~MICKA: Zato, ke mi ne dopade --- - ~JAKA: Imaš
  6  1,  1 |         tvoj oča --- No, jest te ne bom več prašal; pak vunder,
  7  1,  1 |     vzemi ga! ~MICKA: Kir mi pak ne dopade. ~JAKA: Tok stúri
  8  1,  1 |          De bi le Anže tak hrust ne bil --- on je toku grób --- ~
  9  1,  1 |      toku stisne, de dolgu dolgu ne morem persta ganiti. ~JAKA:
 10  1,  1 |          On mi nikdar nič lepiga ne pove. ~JAKA: Koku to meniš? ~
 11  1,  1 |       MICKA: No --- on mi nikdar ne reče, de na mojih licah
 12  1,  1 |          tega on meni nikoli nič ne pove, koku ga bom jest tedej
 13  1,  1 |         JAKA: Micka, aku bi jest ne vedel, de si pametna, bi
 14  1,  3 |      sicer oblubil --- Če besedo ne deržiš --- - Sonce bo skorej
 15  1,  3 |       lubi? ~MICKA: Al menijo de ne? ~ŠTERNFELDOVKA: Inu ti
 16  1,  3 |        goluf, pravim jest! On se ne imenuje Schönheim --- ~MICKA:
 17  1,  3 |          ŠTERNFELDOVKA: Nikar se ne ustraši! --- Medve ga óčeva
 18  1,  3 |       obe golfal! ~MICKA: Oní še ne vedo vse. Dones ob osmih
 19  1,  3 |       tvoje lubezni? ~MICKA: Nič ne vedo! Ta goluf mi je prepovedal,
 20  1,  3 |          Sej bi oča tudi pustili ne bili. ~ŠTERNFELDOVKA: Pejmo
 21  1,  4 |     štmam! ~JAKA: Nič lepiga jej ne vejš povedat. Koker postavim,
 22  1,  5 |        zid. ~TULPENHEIM: Jest bi ne hotel, de bi ta reč vun
 23  1,  5 | TULPENHEIM: De le moja vdova nič ne zvej! Ti vejš, de sim s
 24  1,  6 |        inu doktarstvu se nič kaj ne glihata. ~TULPENHEIM: Tok
 25  1,  6 |    prosil: de me per mojmu imenu ne bodo klicali, kader bo kdo
 26  1,  6 |           TULPENHEIM: Nič naj se ne bojé! --- Tiho! Eden pride ---
 27  1,  6 |        pak kje v pšenico. --- Bi ne blo dobru, ke bi nas kdo
 28  1,  7 |   pozabil, ampak bogate vdove se ne poberajo na cesti. ~
 29  1,  8 |       tebe! ~MICKA: Naj si nikar ne zakónejo! Bi bilu škoda,
 30  1,  8 |        stric umerl? ~TULPENHEIM: Ne bo več dolgu vlekel, zdej
 31  1,  9 |      Bratec, če tvojga zdihvanja ne bo skorej konc, ti bom damú
 32  1,  9 |       damú zdirjal! ~TULPENHEIM: Ne bodi norc! Ti bi meni pravo
 33  1,  9 |          Kader se vasvat gré, se ne smej gledat, kaj je za enu
 34  1,  10|        ti poprejšni ~GLAŽEK: Naj ne zamerijo, gospodje, morebiti
 35  1,  10|          vse zdi, de nič dobriga ne mislijo --- ~TULPENHEIM:
 36  1,  10|     naredili? ~GLAŽEK: Zakaj pak ne? Naj premislijo da je vse
 37  1,  10|    vidijo, se per sedajnih časih ne plača. ~TULPENHEIM: Tiho!
 38  1,  10|  TULPENHEIM: Tiho! Nikar tak šum ne delejte! --- Mi moremo od
 39  1,  10|        en malu dušo pervezal, če ne bodo zamerili --- ~TULPENHEIM:
 40  1,  10|            TULPENHEIM: De le uro ne zamudé! ~GLAŽEK: Nič naj
 41  1,  10|      zamudé! ~GLAŽEK: Nič naj se ne bojé! Jest imam vže uro
 42  1,  11|      beštje tukej išejo? --- Pak ne, de bi hotli z mojo Micko
 43  1,  11|  perglíhah govoriti. Ta reč meni ne gré v glavo --- De je le
 44  2,  1 |              No, Micka, nikar se ne jokaj! Nikar se ne jokaj!
 45  2,  1 |      nikar se ne jokaj! Nikar se ne jokaj! Sej jest le govorim,
 46  2,  1 |  zavergla; pak vunder jest bi te ne mogel sovražit --- Se sam
 47  2,  1 |     Micka, obriši se, de te Anže ne bo jokat vidil. ~MICKA:
 48  2,  1 |         koker med, pak tukej nič ne velájo --- na serce pokazajoč.
 49  2,  1 |           ti lažeš, inu mo dalej ne vupam, koker ga vidim ---
 50  2,  1 |          pustimo to reč. --- Nič ne marej, Micka; mi mo bomo
 51  2,  1 |         Anže dela, de toku dolgu ne pride? --- Sej boš dobra
 52  2,  2 |      norčije! --- Nikar me še ti ne jézi! ~ANŽE: Koku je to?
 53  2,  2 |    norčije štimála. ~JAKA: Anže, ne bodi siten! --- Kar se je
 54  2,  2 |         več jezil? ~ANŽE: Nič se ne bojte! --- K Micki. Kajne,
 55  2,  2 |       dobra, tok mi nikar naprej ne meči!  ANŽE: Sej jest nisim
 56  2,  2 |        verzi, kmétiška je goxši; ne morem te vidit takiga! ~
 57  2,  2 |            ANŽE: Kaj res, Micka? Ne verjamem, ni mogoče --- ~
 58  2,  2 |       mogoče --- ~JAKA: Anže, če ne boš tihu, ti bom jezik odrezal --- ~
 59  2,  2 |       molčal? ~ANŽE: No, tok pak ne bom nič več rekal! --- Na
 60  2,  2 |    strani. Ta šentana gospoda mi ne gré iz glave. ~JAKA: Jest
 61  2,  2 |           per moji duši, dekleta ne dam --- Sej je še več drugih
 62  2,  2 |       gospa ti je tudi povedala. Ne bodi grób z njimi, kader
 63  2,  2 |            JAKA: Pak glej, de se ne zagovoriš, sicer nam boš
 64  2,  2 |       sama bojiš? ~MICKA: Nič se ne bojim. --- Le tukej ostani,
 65  2,  2 |        en malu bol tiho, de Jaka ne sliši: De te kakšni gosposki
 66  2,  2 |        De te kakšni gosposki duh ne sreča! ~JAKA stole okoli
 67  2,  3 |        stopit? Al te tvoje serce ne bode zapelalu? ~MICKA: Oblubem,
 68  2,  3 |    zapelalu? ~MICKA: Oblubem, de ne! On je mene toku réžalil,
 69  2,  3 |         mo jest nikdar več dobra ne bom. ~ŠTERNFELDOVKA: Vunder
 70  2,  3 |          bojim, de bi nam ti kaj ne spačila. ~MICKA: Gvišnu
 71  2,  3 |       spačila. ~MICKA: Gvišnu de ne, gospa žlahtna! ~JAKA: Jest
 72  2,  4 |           Pametna se zaderži, de ne bodo čutili --- ~MICKA:
 73  2,  4 |        čutili --- ~MICKA: Nič se ne bojite! To je moja skerb! ---
 74  2,  5 |           JAKA: Inu nič se noter ne vtikuj! ~ANŽE: Ne besedce
 75  2,  5 |          noter ne vtikuj! ~ANŽE: Ne besedce ne bom govoril --- ~
 76  2,  5 |        vtikuj! ~ANŽE: Ne besedce ne bom govoril --- ~JAKA: Pij
 77  2,  5 |         vejm, pak vunder; vidiš, ne zna vsaki z gospodo inu
 78  2,  6 |            TULPENHEIM s straham: Ne zamerite, oča --- ~MONKOF:
 79  2,  6 |  raztresenu najdejo. --- Pak sej ne bodo zamerili --- ~ANŽE:
 80  2,  6 |    prevelika čast zame. --- Jest ne vejm, koku sim jo zaslužil. ~
 81  2,  6 |       TULPENHEIM k Monkoju: Jest ne vejm, per čim smo --- ~MONKOF
 82  2,  6 |     sveta iskal, tok take punčke ne najde, koker je vaša Micka. ~
 83  2,  6 |        je vaša Micka. ~JAKA: Pak ne, de bi se oni norca delali! ~
 84  2,  6 |        nad tabo imam! --- Pa naj ne zamerijo, žlahtni gospodje;
 85  2,  6 |          smem prosit, de se roka ne bo tresla! ~JAKA: Me veseli,
 86  2,  6 |      naenkrat, inu obena kápelca ne smej noter ostati! ~GLAŽEK:
 87  2,  6 |          pijejo, no! --- Kaj jim ne duší? ~ANŽE: Kaj jih morebiti
 88  2,  6 |       pridemo. ~ANŽE: Nič naj se ne bojé; se jim bo vže damú
 89  2,  6 |       lubiček, ponoči se nič kaj ne more pisat --- Per luči
 90  2,  6 |          kmet, ampak za norca se ne pustim deržati, de bi vi
 91  2,  6 |        biti! ~ANŽE: Za norca vam ne bomo! Oblubem, de ne! Gospod
 92  2,  6 |         vam ne bomo! Oblubem, de ne! Gospod šribar, oní naj
 93  2,  6 |           Anže, pameten bodi! Ti ne smeš te gospode režálit,
 94  2,  6 |        Meni se zdi, ja --- sicer ne vejm jest, zakaj so mene
 95  2,  6 |         óčejo odlašati? ~GLAŽEK: Ne zamerite, očka; meni se
 96  2,  6 |         per kraji! ~MONKOF: Jest ne vejm, kaj bi dal, de bi
 97  2,  6 |          kaj bi dal, de bi tukej ne bil! ~TULPENHEIM: Mene ne
 98  2,  6 |        ne bil! ~TULPENHEIM: Mene ne terpi več tukej! ~GLAŽEK:
 99  2,  6 |     tukej podpisata. ~ANŽE: Jest ne znam pisat --- Micka, ti
100  2,  6 |         pisat --- Micka, ti tudi ne. ~GLAŽEK: Tok bom jest obeh
101  2,  7 |        jest sim mislil - -- jest ne vejm --- ~MONKOF: Zdej bo
102  2,  7 |       Pak sej vedó, de brez njih ne morem živeti. ~TULPENHEIM
103  2,  7 |           Zdej inu nikoli več se ne bom v take zmešnave podal. ~
104  2,  7 |         vže dokončali? ~JAKA: Še ne, ta dva gospoda nočeta podpisat --- ~
105  2,  7 |     pišem --- Podpiše. Od togote ne vejm, kaj delam --- ~ANŽE:
106  2,  7 |       nalije: Gospa žlahtna, naj ne zamerijo, Bog jim daj dobro
107  2,  7 |      ŠTERNFELDOVKA: Nikar naj se ne bojé! Mi bodo le tudi ženitnu
108  2,  7 |       pasti. ~ŠTERNFELDOVKA: Saj ne bodo komedijo jegráli ---
109  2,  7 |         na županovo Micko nikoli ne pozabijo! ~ANŽE: Inu na