Art.
1 Intro| E NJERIUT~~Më 10 dhjetor të vitit 1948, Asambleja e
2 Intro| e Përgjithshme e Kombeve të Bashkuara nxori dhe shpalli
3 Intro| Deklaratën e Përgjithshme mbi të Drejtat e Njeriut, tekstin
4 Intro| Njeriut, tekstin e plotë të së cilës po e botojme në
5 Intro| historik, Asambleja ftoi të gjitha shtetet anëtare që
6 Intro| tekstin e Deklaratës dhe të përpiqen që të përhapet,
7 Intro| Deklaratës dhe të përpiqen që të përhapet, paraqitet, lexohet
8 Intro| paraqitet, lexohet dhe të shpjegohet, sidomos në shkolla
9 Intro| shkolla dhe institucione të tjera edukuese, në të gjitha
10 Intro| institucione të tjera edukuese, në të gjitha vendet dhe shtetet
11 Intro| zyrtar i Deklaratës mund të gjindet në gjashtë gjuhë
12 Intro| në gjashtë gjuhë zyrtare të Kombeve të Bashkuara: angleze,
13 Intro| gjuhë zyrtare të Kombeve të Bashkuara: angleze, frënge,
14 Intro| Mbasi njohja e dinjitetit të lindur të të drejtave të
15 Intro| njohja e dinjitetit të lindur të të drejtave të barabarta
16 Intro| dinjitetit të lindur të të drejtave të barabarta dhe
17 Intro| të lindur të të drejtave të barabarta dhe të patjetërsueshme
18 Intro| drejtave të barabarta dhe të patjetërsueshme të të gjithë
19 Intro| barabarta dhe të patjetërsueshme të të gjithë anëtarëve të familjes
20 Intro| dhe të patjetërsueshme të të gjithë anëtarëve të familjes
21 Intro| patjetërsueshme të të gjithë anëtarëve të familjes njerëzore është
22 Intro| mosrespektimi dhe përbuzja e të drejtave të njeriut ka çuar
23 Intro| dhe përbuzja e të drejtave të njeriut ka çuar drejt akteve
24 Intro| çuar drejt akteve barbare, të cilat kanë ofenduar ndërgjegjen
25 Intro| mbasi krijimi i botës në të cilën njerëzit do të gëzojnë
26 Intro| në të cilën njerëzit do të gëzojnë lirinë e fjalës,
27 Intro| gëzojnë lirinë e fjalës, të besimit dhe lirinë nga frika
28 Intro| mbasi është e nevojshme që të drejtat e njeriut të mbrohen
29 Intro| që të drejtat e njeriut të mbrohen me dispozita juridike,
30 Intro| juridike, kështu që njeriu të mos jetë i shtrënguar që
31 Intro| mbasi është e nevojshme që të nxitet zhvillimi i marrëdhënieve
32 Intro| mbasi popujt e Kombeve të Bashkuara vërtetuan përsëri
33 Intro| Kartë besimin e tyre në të drejtat themelore të njeriut,
34 Intro| në të drejtat themelore të njeriut, në dinjitetin dhe
35 Intro| dinjitetin dhe vlerën e personit të njeriut dhe barazinë midis
36 Intro| grave dhe mbasi vendosën që të nxitin përparimin shoqëror
37 Intro| përparimin shoqëror dhe të përmirësojnë nivelin e jetës
38 Intro| nivelin e jetës në liri të plotë; ~mbasi shtetet anëtare
39 Intro| bashkëpunim me Kombet e Bashkuara, të sigurojnë respektimin e
40 Intro| përgjithshëm dhe zbatimin e të drejtave të njeriut dhe
41 Intro| dhe zbatimin e të drejtave të njeriut dhe të lirive themelore; ~
42 Intro| drejtave të njeriut dhe të lirive themelore; ~mbasi
43 Intro| kuptimi i përbashkët i këtyre të drejtave dhe lirive është
44 Intro| rëndësishëm për realizimin e plotë të këtij detyrimi; ~ASAMBLEJA
45 Intro| DREJTAT E NJERIUT si ideal të përgjithshëm të cilin duhet
46 Intro| si ideal të përgjithshëm të cilin duhet ta arrijnë të
47 Intro| të cilin duhet ta arrijnë të gjithë popujt dhe të gjitha
48 Intro| arrijnë të gjithë popujt dhe të gjitha kombet, në mënyrë
49 Intro| gjithmonë këtë Deklaratë, të përpiqet që, me anë të mësimit
50 Intro| të përpiqet që, me anë të mësimit dhe edukimit, të
51 Intro| të mësimit dhe edukimit, të ndihmonte në respektimin
52 Intro| në respektimin e këtyre të drejtave dhe lirive dhe
53 Intro| dhe lirive dhe që, me anë të masave progresive kombëtare
54 Intro| kombëtare dhe ndërkombëtare, të sigurohej njohja dhe zbatimi
55 Intro| vërtetë, si midis popujve të vetë shteteve anëtare ,
56 Intro| ashtu edhe midis popujve të atyre territoreve që janë
57 1 | Neni 1. ~~Të gjithë njerëzit lindin të
58 1 | Të gjithë njerëzit lindin të lirë dhe të barabartë në
59 1 | njerëzit lindin të lirë dhe të barabartë në dinjitet dhe
60 1 | barabartë në dinjitet dhe në të drejta. Ata kanë arsye dhe
61 1 | dhe ndërgjegje dhe duhet të sillen ndaj njëri tjetrit
62 2 | Neni 2. ~~Secili gëzon të gjitha të drejtat dhe liritë
63 2 | Secili gëzon të gjitha të drejtat dhe liritë e parashtruara
64 2 | tjetër. ~Asnjë dallim nuk do të bëhet në bazë të statusit
65 2 | nuk do të bëhet në bazë të statusit politik, juridik
66 2 | juridik ose ndërkombëtar të shtetit ose vendit të cilit
67 2 | ndërkombëtar të shtetit ose vendit të cilit i përket çdo njeri,
68 2 | gjindet në çfarëdo kushtesh të tjera të kufizimit të sovranitetit. ~~
69 2 | çfarëdo kushtesh të tjera të kufizimit të sovranitetit. ~~
70 2 | kushtesh të tjera të kufizimit të sovranitetit. ~~
71 3 | Neni 3. ~~Gjithkush ka të drejtë të jetojë, të jetë
72 3 | Gjithkush ka të drejtë të jetojë, të jetë i lirë dhe
73 3 | ka të drejtë të jetojë, të jetë i lirë dhe të ketë
74 3 | jetojë, të jetë i lirë dhe të ketë sigurimin vetjak. ~~
75 4 | Neni 4. ~~Asnjeri nuk duhet të mbahet si skllav ose çifçi;
76 4 | tregtia e skllevërve janë të ndaluara në të gjitha format. ~~
77 4 | skllevërve janë të ndaluara në të gjitha format. ~~
78 5 | mundimit, veprimit ose dënimit të egër, jonjerëzor ose poshtërues. ~~
79 6 | Neni 6. ~~Gjithkush ka të drejtë që t'i njihet kudo
80 7 | Neni 7. ~~Të gjithë janë të barabartë
81 7 | Neni 7. ~~Të gjithë janë të barabartë para ligjit dhe
82 7 | barabartë para ligjit dhe kanë të drejtë pa asnjë diskriminim
83 7 | drejtë pa asnjë diskriminim të mbrohen barabar nga ligji.
84 7 | mbrohen barabar nga ligji.Të gjithë kanë të drejtën për
85 7 | nga ligji.Të gjithë kanë të drejtën për t'u mbrojtur
86 7 | nxitje për një diskriminim të tillë. ~~
87 8 | Neni 8. ~~Gjithkush ka të drejtë për mjete juridike
88 8 | drejtë për mjete juridike të frytshme para gjykatave
89 8 | kombëtare për veprimet me të cilat shkelen të drejtat
90 8 | veprimet me të cilat shkelen të drejtat themelore të garantuara
91 8 | shkelen të drejtat themelore të garantuara nga kushtetuta
92 10 | Gjithkush gëzon njëlloj të drejtën për një proces gjyqësor
93 10 | publik para një gjykate të pavarur e të paanshme, në
94 10 | një gjykate të pavarur e të paanshme, në përcaktimin
95 10 | paanshme, në përcaktimin e të drejtave dhe detyrimeve
96 10 | drejtave dhe detyrimeve të veta dhe për vendimin mbi
97 11 | për një vepër penale ka të drejtë të konsiderohet i
98 11 | vepër penale ka të drejtë të konsiderohet i pafajshëm
99 11 | konsiderohet i pafajshëm deri sa të vërtetohet fajsia në bazë
100 11 | vërtetohet fajsia në bazë të ligjit dhe në një proces
101 11 | në një proces publik në të cilin ka pasur të gjitha
102 11 | publik në të cilin ka pasur të gjitha garancitë e duhura
103 11 | vet. Asnjeri nuk duhet të dënohet për veprime ose
104 11 | për veprime ose mosveprime të cilat nuk përbëjnë një vepër
105 11 | kryer. Gjithashtu nuk mund të vendoset një dënim më i
106 12 | prestigjit personal. Gjithkush ka të drejtën të mbrohet nga ligji
107 12 | Gjithkush ka të drejtën të mbrohet nga ligji kundër
108 12 | ndërhyrjeve ose sulmeve të tilla. ~~
109 13 | Neni 13. ~ Gjithkush ka të drejtën e lirisë së qarkullimit
110 13 | dhe banimit brenda kufijve të çdo shteti. Gjithkush ka
111 13 | çdo shteti. Gjithkush ka të drejtë të largohet nga cilido
112 13 | Gjithkush ka të drejtë të largohet nga cilido vend
113 13 | qoftë, përfshirë këtu edhe të vetin, si dhe të kthehet
114 13 | këtu edhe të vetin, si dhe të kthehet në vendin e vet. ~
115 14 | Neni 14. ~ Gjithkush ka të drejtë të kërkojë dhe gëzoje
116 14 | Gjithkush ka të drejtë të kërkojë dhe gëzoje në vende
117 14 | kërkojë dhe gëzoje në vende të tjera azil nga ndjekjet.
118 14 | azil nga ndjekjet. Këtë të drejtë nuk mund ta gëzojë
119 14 | qëllimet dhe parimet e Kombeve të Bashkuara. ~
120 15 | Neni 15. ~ Gjithkush ka të drejtën e një shtetësie.
121 15 | shtetësie. Asnjeri nuk duhet të privohet arbitrarisht nga
122 15 | si dhe as nga e drejta që të ndërrojë shtetësinë. ~
123 16 | Burrat dhe gratë në moshë të pjekur kanë të drejtë të
124 16 | në moshë të pjekur kanë të drejtë të lidhin martesë
125 16 | të pjekur kanë të drejtë të lidhin martesë dhe formojnë
126 16 | shtetësisë ose besimit. Ata kanë të drejta të barabarta si në
127 16 | besimit. Ata kanë të drejta të barabarta si në rastin e
128 16 | shkurorëzimi. Martesa duhet të lidhet vetëm me pëlqimin
129 16 | vetëm me pëlqimin plotësisht të lirë të personave që do
130 16 | pëlqimin plotësisht të lirë të personave që do të martohen.
131 16 | lirë të personave që do të martohen. Familja është
132 16 | themelore e shoqërisë dhe ka të drejtën e mbrojtjes nga
133 17 | Neni 17. ~ Gjithkush ka të drejtën të ketë pasuri,
134 17 | Gjithkush ka të drejtën të ketë pasuri, si vetëm ashtu
135 17 | ashtu edhe në bashkësi me të tjerët. Asnjeri nuk duhet
136 17 | tjerët. Asnjeri nuk duhet të privohet arbitrarisht nga
137 18 | Neni 18. ~~Gjithkush ka të drejtën e lirisë së mendimit,
138 18 | përfshin lirinë e ndryshimit të besimit ose bindjeve dhe
139 18 | vetë ose në bashkësi me të tjerët, të shfaqë publikisht
140 18 | në bashkësi me të tjerët, të shfaqë publikisht ose privatisht,
141 18 | ose bindjen e vet me anë të dhënies së mësimeve, kryerjes
142 19 | Neni 19. ~~Gjithkush ka të drejtën e lirisë së mendimit
143 19 | e lirisë së mendimit dhe të shprehjes; kjo e drejtë
144 19 | kërkimit, marrjes dhe njoftimit të informacionit dhe ideve
145 20 | Neni 20. ~ Gjithkush ka të drejtën e lirisë së mbledhjes
146 20 | paqësor. Asnjeri nuk duhet të detyrohet të bëjë pjesë
147 20 | Asnjeri nuk duhet të detyrohet të bëjë pjesë në ndonjë bashkim. ~
148 21 | Neni 21. ~ Gjithkush ka të drejtë të marrë pjesë në
149 21 | Gjithkush ka të drejtë të marrë pjesë në qeverisjen
150 21 | pjesë në qeverisjen e vendit të vet, drejtpërdrejt ose me
151 21 | drejtpërdrejt ose me anë të përfaqsuesve të zgjedhur
152 21 | ose me anë të përfaqsuesve të zgjedhur lirisht. Gjithkush
153 21 | lirisht. Gjithkush ka njëlloj të drejtë të hyjë në shërbimet
154 21 | Gjithkush ka njëlloj të drejtë të hyjë në shërbimet publike
155 21 | shtetëror; ky vullnet duhet të shprehet në zgjedhje periodike
156 21 | në zgjedhje periodike dhe të lira të cilat duhet të jenë
157 21 | zgjedhje periodike dhe të lira të cilat duhet të jenë të përgjithshme
158 21 | dhe të lira të cilat duhet të jenë të përgjithshme dhe
159 21 | lira të cilat duhet të jenë të përgjithshme dhe votimi
160 21 | barabartë, si dhe me votim të fshehtë ose sipas procedurës
161 21 | sipas procedurës përkatëse të votimit të lirë. ~
162 21 | procedurës përkatëse të votimit të lirë. ~
163 22 | shoqërisë, gjithkush ka të drejtën e sigurimit shoqëror
164 22 | shoqëror dhe realizimit të të drejtave ekonomike, sociale,
165 22 | shoqëror dhe realizimit të të drejtave ekonomike, sociale,
166 22 | ekonomike, sociale, kulturore të domosdoshme për dinjitetin
167 22 | dhe për zhvillimin e lirë të personalitetit, me ndihmën
168 23 | Neni 23. ~ Gjithkush ka të drejtën për punë, të zgjedhë
169 23 | ka të drejtën për punë, të zgjedhë lirisht profesionin,
170 23 | zgjedhë lirisht profesionin, të ketë kushte të favorshme
171 23 | profesionin, të ketë kushte të favorshme pune dhe të jetë
172 23 | kushte të favorshme pune dhe të jetë i mbrojtur nga papunësia.
173 23 | kurrfarë diskriminimi, ka të drejtë që për punë të njëjtë
174 23 | ka të drejtë që për punë të njëjtë të marrë rrogë të
175 23 | drejtë që për punë të njëjtë të marrë rrogë të njëjtë.
176 23 | të njëjtë të marrë rrogë të njëjtë. Gjithkush që punon
177 23 | Gjithkush që punon ka të drejtën për një shpërblim
178 23 | drejtën për një shpërblim të drejtë dhe favorshëm, në
179 23 | njerëzor dhe, në qoftë se do të jetë e nevojshme ky shpërblim
180 23 | e nevojshme ky shpërblim të plotësohet edhe me mjete
181 23 | plotësohet edhe me mjete të tjera të sigurimit shoqëror.
182 23 | plotësohet edhe me mjete të tjera të sigurimit shoqëror. Gjithkush
183 23 | shoqëror. Gjithkush ka të drejtë të formojë sindikatë
184 23 | Gjithkush ka të drejtë të formojë sindikatë and të
185 23 | të formojë sindikatë and të bëjë pjesë në të për mbrojtjen
186 23 | sindikatë and të bëjë pjesë në të për mbrojtjen e interesave
187 23 | për mbrojtjen e interesave të veta. ~
188 24 | Neni 24. ~~Gjithkush ka të drejtë për pushim dhe kohë
189 24 | drejtë për pushim dhe kohë të lirë, duke përfshirë kufizimin
190 24 | përfshirë kufizimin e arsyeshëm të orarit të punës dhe pushimin
191 24 | kufizimin e arsyeshëm të orarit të punës dhe pushimin e paguar
192 25 | Neni 25. ~ Gjithkush ka të drejtë për një nivel jetese
193 25 | drejtë për një nivel jetese të mjaftueshëm i cili t'i përgjigjet
194 25 | jetës së përshtatshme si të atij personalisht, ashtu
195 25 | personalisht, ashtu edhe të familjes së tij, duke përfshirë
196 25 | nevojshme sociale, si edhe të drejtën për të qenë i siguruar
197 25 | si edhe të drejtën për të qenë i siguruar në rast
198 25 | vejanie, pleqërie dhe raste të tjera të humbjeve të mjeteve
199 25 | pleqërie dhe raste të tjera të humbjeve të mjeteve për
200 25 | raste të tjera të humbjeve të mjeteve për jetesë për shkak
201 25 | mjeteve për jetesë për shkak të rrethanave të pavarura nga
202 25 | për shkak të rrethanave të pavarura nga vullneti i
203 25 | nevojë për kujdes dhe ndihmë të posaçme. Të gjithë fëmijët,
204 25 | kujdes dhe ndihmë të posaçme. Të gjithë fëmijët, të lindur
205 25 | posaçme. Të gjithë fëmijët, të lindur brenda ose jashtë
206 25 | jashtë martese, gëzojnë të njëjtat mbrojtje sociale. ~
207 26 | Neni 26. ~ Gjithkush ka të drejtën e shkollimit. Arsimi
208 26 | shkollimit. Arsimi duhet të jetë falas, të paktën në
209 26 | Arsimi duhet të jetë falas, të paktën në shkollat fillore
210 26 | në shkollat fillore dhe të ulta. Arsimi fillor është
211 26 | teknik dhe profesional duhet të zgjerohet e arsimi i lartë
212 26 | duhet t'u bëhet i mundshëm të gjithëve në bazë të aftësisë.
213 26 | mundshëm të gjithëve në bazë të aftësisë. Arsimi duhet
214 26 | aftësisë. Arsimi duhet të drejtohet nga zhvillimi
215 26 | i plotë i personalitetit të njeriut dhe nga forcimi
216 26 | nga forcimi i respektimit të të drejtave të njeriut dhe
217 26 | forcimi i respektimit të të drejtave të njeriut dhe
218 26 | respektimit të të drejtave të njeriut dhe lirive themelore.
219 26 | lirive themelore. Ai duhet të nxisë kuptimin, tolerancën
220 26 | tolerancën dhe miqësinë midis të gjithë popujve, grupeve
221 26 | gjithë popujve, grupeve të racave dhe besimeve, si
222 26 | dhe veprimtarinë e Kombeve të Bashkuara për ruajtjen e
223 26 | Bashkuara për ruajtjen e paqes. Të drejtën për të zgjedhur
224 26 | e paqes. Të drejtën për të zgjedhur llojin e arsimit
225 26 | e tyre e kanë në rradhë të parë prindërit. ~
226 27 | Neni 27. ~ Gjithkush ka të drejtë të marrë pjesë lirisht
227 27 | Gjithkush ka të drejtë të marrë pjesë lirisht në jetën
228 27 | lirisht në jetën kulturore të bashkësisë, të gëzojë artet
229 27 | kulturore të bashkësisë, të gëzojë artet dhe të përfitojë
230 27 | bashkësisë, të gëzojë artet dhe të përfitojë nga përparimi
231 27 | dobitë e tij. Gjithkush ka të drejtë të mbrojë interesat
232 27 | Gjithkush ka të drejtë të mbrojë interesat morale
233 27 | letrare dhe artistike, autor i të cilave është ai vetë. ~
234 28 | Neni 28. ~~Gjithkush ka të drejtë për një rend shoqëror
235 28 | shoqëror dhe ndërkombëtar në të cilin mund të realizohen
236 28 | ndërkombëtar në të cilin mund të realizohen plotësisht të
237 28 | të realizohen plotësisht të drejtat dhe liritë e shpallura
238 29 | vetëm ndaj asaj bashkësie në të cilën është i mundur zhvillimi
239 29 | i plotë i personalitetit të tij. Në ushtrimin e të
240 29 | të tij. Në ushtrimin e të drejtave dhe lirive të veta,
241 29 | e të drejtave dhe lirive të veta, gjithkush do t'u nënshtrohet
242 29 | nënshtrohet vetëm atyre kufizimeve të cilat janë parashikuar me
243 29 | ekskluzivisht me qëllim që të sigurohet njohja dhe respektimi
244 29 | respektimi i nevojshëm i të drejtave dhe lirive të të
245 29 | i të drejtave dhe lirive të të tjerëve e që të plotësohen
246 29 | të drejtave dhe lirive të të tjerëve e që të plotësohen
247 29 | lirive të të tjerëve e që të plotësohen kërkesat e drejta
248 29 | plotësohen kërkesat e drejta të moralit, rendit publik dhe
249 29 | shoqërinë demokratike. (3)Këto të drejta dhe liri nuk mund
250 29 | drejta dhe liri nuk mund të zbatohen në asnjë rast kundër
251 29 | kundër qëllimeve dhe parimeve të Kombeve të Bashkuara. ~
252 29 | dhe parimeve të Kombeve të Bashkuara. ~
253 30 | këtë Deklaratë nuk mund të interpretohet si e drejtë
254 30 | shteti, grupi apo personi për të kryer çfarëdo veprimtarie
255 30 | çfarëdo veprimtarie ose për të bërë një akt drejtuar kundër
256 30 | akt drejtuar kundër çdo të drejte ose lirie të shpallur
257 30 | çdo të drejte ose lirie të shpallur në këtë Deklaratë. ~~
|