Table of Contents | Words: Alphabetical - Frequency - Inverse - Length - Statistics | Help | IntraText Library

Kur’ani
IntraText CT - Text
  • 2. Bekare (lopa)
    • 10
Previous - Next
Click here to hide the links to concordance

10. Në zemrat e tyre ka sëmundje, pra All-llahu ua shton sëmundjen, dhe pësojnë dënim të dhembshëm për shkak se përgënjenin33 .

 



33 Mosbesimtarët thonin se Kur’ani është gënjeshtër, ndërsa Muhammedi a. s. gënjeshtar. D. m. th. kjo është kuptimi i fjalës arabe “kedhebu”- kur thua se diçka është rrenë. Në shumë përkthime mund të haset edhe përkthimi “përgënjeshtronin” që ka kuptim: të argumentosh se diçka është gënjeshtër, mirëpo pabesimtarët edhepse thonin se Kur’ani është rrenë, asnjëherë nuk e vërtetuan këtë. Që të bëjmë dallim nga kjo fjalë, aktualisht po e përdorim fjalën “përgënjyen” deri sa të gjindet ndonjë fjalë më e përshtatshme për përkthim.

 





Previous - Next
Table of Contents | Words: Alphabetical - Frequency - Inverse - Length - Statistics | Help | IntraText Library
Best viewed with any browser at 800x600 or 768x1024 on Tablet PC
IntraText® (V89) - Some rights reserved by EuloTech SRL - 1996-2007. Content in this page is licensed under a Creative Commons License