bold = Main text
      Sura, verse                                       grey = Comment text

    1   1     |             teremka kwa utimilivu wake. Na sura hii inakusanya jumla
    2   1     |                 yaliyomo katika Qur'ani na kama kwamba huu ni mukhtasari
    3   1     |                 huu ni mukhtasari wake, na baadaye yatakuja mambo kwa
    4   1     |                kwa tafsili, babu-babu. ~Na makusudio ya Qur'ani ni:
    5   1     |               Upweke wa Mwenyezi Mungu; na kubainisha ahadi na bishara
    6   1     |              Mungu; na kubainisha ahadi na bishara kwa Muumini mtenda
    7   1     |                kwa Muumini mtenda mema; na kubainisha ahadi na onyo
    8   1     |               mema; na kubainisha ahadi na onyo kwa kafiri na mtenda
    9   1     |                ahadi na onyo kwa kafiri na mtenda maovu; na kubainisha
   10   1     |                 kafiri na mtenda maovu; na kubainisha ibada; na kubainisha
   11   1     |             maovu; na kubainisha ibada; na kubainisha njia ya kufanikiwa
   12   1     |              njia ya kufanikiwa duniani na Akhera; na hadithi za walio
   13   1     |           kufanikiwa duniani na Akhera; na hadithi za walio mt'ii Mwenyezi
   14   1     |                Mwenyezi Mungu wakafuzu, na hadithi za walio muasi wakaangamia. ~
   15   1     |        Al-Faatih'a inakusanya kwa ufupi na kwa kuashiria makusudio
   16   1     |               kuashiria makusudio haya, na kwa hivyo ndio ikaitwa pia "
   17   1, 5  |                 5. Wewe tu tunakuabudu, na Wewe tu tunakuomba msaada.~
   18   2     |               ndiyo msingi wa uwongofu, na imewataja wale walio neemeshwa
   19   2     |          imewataja wale walio neemeshwa na Mwenyezi Mungu kwa kupata
   20   2     |            Mungu kwa kupata radhi zake, na wale walio kasirikiwa, nao
   21   2     |             kasirikiwa, nao ni makafiri na wanaafiki. ~Sura imeeleza
   22   2     |             imeeleza ukweli wa Qur'ani, na kwamba wito wake ni wa kweli
   23   2     |              wito wake ni wa kweli usio na shaka. Kisha ikaingia kueleza
   24   2     |                 watu: Waumini, Makafiri na Wanaafiki. Na ikataja Daa'
   25   2     |                  Makafiri na Wanaafiki. Na ikataja Daa'wa, Mlingano,
   26   2     |         wamuabudu Mwenyezi Mungu pekee, na ikawaonya makafiri, na ikawapa
   27   2     |                  na ikawaonya makafiri, na ikawapa bishara njema Waumini.
   28   2     |               Israili khasa kwa kuwaita na kuwakumbusha siku za Mwenyezi
   29   2     |                 siku za Mwenyezi Mungu, na kwa vituko vyao na Musa
   30   2     |               Mungu, na kwa vituko vyao na Musa a.s. na kuwakumbusha
   31   2     |                vituko vyao na Musa a.s. na kuwakumbusha khabari za
   32   2     |         kuwakumbusha khabari za Ibrahim na Ismail na walivyo ijenga
   33   2     |            khabari za Ibrahim na Ismail na walivyo ijenga Al Kaaba.
   34   2     |       wazingatie yaliyo wapata Mayahudi na Wakristo. ~Mazungumzo yakaingia
   35   2     |               mambo ambayo umma wa Musa na umma wa Muhammad walivyo
   36   2     |                katika kutukuzwa Ibrahim na kuongoka kwake na nasaba
   37   2     |               Ibrahim na kuongoka kwake na nasaba yake, na kwa kutaja
   38   2     |          kuongoka kwake na nasaba yake, na kwa kutaja kibla na mfano
   39   2     |               yake, na kwa kutaja kibla na mfano wa hayo. ~Kisha yakaja
   40   2     |               Upweke wa Mwenyezi Mungu) na kukumbusha Ishara za Mwenyezi
   41   2     |                 zenye kumuashiria Yeye. Na yakaja masimulizi juu ya
   42   2     |           masimulizi juu ya ushirikina, na juu ya vyakula vilivyo harimishwa,
   43   2     |             vyakula vilivyo harimishwa, na kwamba kuharimisha na kuhalalisha
   44   2     |       harimishwa, na kwamba kuharimisha na kuhalalisha ni haki ya Mwenyezi
   45   2     |             kubainisha misingi ya wema, na kutaja baadhi ya hukumu
   46   2     |              baadhi ya hukumu za Saumu, na wasia, na kula mali ya watu
   47   2     |              hukumu za Saumu, na wasia, na kula mali ya watu kwa dhulma,
   48   2     |                mali ya watu kwa dhulma, na kisasi, na vita, na Hija,
   49   2     |             watu kwa dhulma, na kisasi, na vita, na Hija, na ulevi,
   50   2     |             dhulma, na kisasi, na vita, na Hija, na ulevi, na kamari,
   51   2     |               kisasi, na vita, na Hija, na ulevi, na kamari, na ndoa
   52   2     |                vita, na Hija, na ulevi, na kamari, na ndoa na talaka,
   53   2     |              Hija, na ulevi, na kamari, na ndoa na talaka, na kunyonyesha,
   54   2     |               ulevi, na kamari, na ndoa na talaka, na kunyonyesha,
   55   2     |              kamari, na ndoa na talaka, na kunyonyesha, na eda na mengineyo.
   56   2     |                 talaka, na kunyonyesha, na eda na mengineyo. Hali kadhaalika
   57   2     |                  na kunyonyesha, na eda na mengineyo. Hali kadhaalika
   58   2     |                 mas-ala ya kutoa sadaka na Zaka, riba, biashara, kuandikiana
   59   2     |                Mola wao Mlezi awanusuru na awasaidie. ~Sura hii imekusanya
   60   2     |           Kwamba Njia ya Mwenyezi Mungu na kuishika Dini yake ni dharura
   61   2     |               kupata  mafanakio duniani na Akhera, na kwamba haielekei
   62   2     |            mafanakio duniani na Akhera, na kwamba haielekei kwa mwenye
   63   2     |               naye akajisahau mwenyewe; na ya kwamba yapasa kuchagua
   64   2     |            kuchagua kheri kuliko shari, na kukhiari lilio bora kuliko
   65   2     |                bora kuliko lilio duni. ~Na kwamba misingi ya Dini ni
   66   2     |              Mungu, Kuamini kufufuliwa, na Kutenda mema. ~Na kwamba
   67   2     |           kufufuliwa, na Kutenda mema. ~Na kwamba malipo ni kwa Imani
   68   2     |              kwamba malipo ni kwa Imani na vitendo pamoja. Shuruti
   69   2     |               Imani ni kukiri kwa nafsi na kukubali kwa moyo kila alilo
   70   2     |                 kuja nalo Mtume s.a.w., na kwamba wasio kuwa Waislamu
   71   2     |               Waislamu hawatokuwa radhi na Waislamu mpaka Waislamu
   72   2     |              dini yao hao walio potea. ~Na kwamba kwa jumla urafiki
   73   2     |                 kwa wenye kushika Imani na uadilifu, sio kwa watu wa
   74   2     |                  sio kwa watu wa kufuru na dhulma, na kwamba Imani
   75   2     |               watu wa kufuru na dhulma, na kwamba Imani ya Dini ya
   76   2     |                inalazimisha uwepo umoja na kuwafikiana, na kutofuata
   77   2     |             uwepo umoja na kuwafikiana, na kutofuata hayo huleta khitilafu
   78   2     |         kutofuata hayo huleta khitilafu na kutengana. Kwa ajili ya
   79   2     |              kutafuta msaada kwa Subira na Sala. Kufuata kipofu-pofu
   80   2     |                 kipofu-pofu ni upotovu, na hupelekea ujinga na chuki
   81   2     |            upotovu, na hupelekea ujinga na chuki za kitaifa. ~Na kwamba
   82   2     |            ujinga na chuki za kitaifa. ~Na kwamba Mwenyezi Mungu amewahalalishia
   83   2     |                waja wake vyakula vizuri na amewaharimishia vichache
   84   2     |        kuhalalisha au kuharimisha kitu. Na vilivyo harimishwa huhalalishiwa
   85   2     |               huruhusu vilivyo katazwa, na dharura hupimwa kwa kadiri
   86   2     |                 imejengwa juu ya wepesi na kuondoa mikazo. Kwani Mwenyezi
   87   2     |               hutafutwa kwa sababu zake na njia zake zitakao fikilia.
   88   2     |                 kwa ajili ya kujilinda, na kwa ajili ya kuhifadhi uhuru
   89   2     |                kuhifadhi uhuru wa dini, na kuulinda utukufu wa Uislamu
   90   2     |              Uislamu katika miji yake. ~Na kwamba Muislamu anayo haki
   91   2     |               wake kwa ajili ya Akhera, na kwamba kutimiza haja na
   92   2     |                 na kwamba kutimiza haja na kuleta maslaha ni miongoni
   93   2     |               mwa makusudio ya Sharia. ~Na kwamba Imani na Subira ni
   94   2     |                Sharia. ~Na kwamba Imani na Subira ni sababu mbili zinazo
   95   2     |       kuwashinda wengi wenye kudhulumu, na kula mali ya watu kwa upotovu
   96   2     |             watu kwa upotovu ni haramu, na mwanaadamu analipwa kwa
   97   2     |                 vitendo vya mwenginewe, na hikima ya utungaji sharia
   98   2     |             utungaji sharia inafahamiwa na akili iliyo kaa sawa kwa
   99   2     |                kuwa ndani yake mna haki na uadilifu na maslaha ya waja. ~
  100   2     |               yake mna haki na uadilifu na maslaha ya waja. ~KWA JINA
  101   2, 2  |              Hiki ni Kitabu kisichokuwa na shaka ndani yake; ni uwongofu
  102   2, 3  |               Ambao huyaamini ya ghaibu na hushika Sala, na hutoa katika
  103   2, 3  |                 ghaibu na hushika Sala, na hutoa katika tuliyo wapa. ~~~~~~
  104   2, 4  |                                      4. Na ambao wanayaamini yaliyo
  105   2, 4  |                 yaliyo teremshwa kwako, na yaliyo teremshwa kabla yako;
  106   2, 4  |            yaliyo teremshwa kabla yako; na Akhera wana yakini nayo. ~~~~~~
  107   2, 5  |              utokao kwa Mola wao Mlezi, na hao ndio walio fanikiwa. ~~~~~~
  108   2, 7  |                 muhuri juu ya nyoyo zao na juu ya masikio yao, na juu
  109   2, 7  |              zao na juu ya masikio yao, na juu ya macho yao pana kifuniko.
  110   2, 8  |                                      8. Na katika watu, wako wasemao:
  111   2, 8  |              Tumemwamini Mwenyezi Mungu na Siku ya Mwisho, wala wao
  112   2, 9  |              kumdanganya Mwenyezi Mungu na wale walio amini, lakini
  113   2, 10 |               Nyoyoni mwao mna maradhi, na Mwenyezi Mungu amewazidishia
  114   2, 10 |    amewazidishia maradhi. Basi watakuwa na adhabu chungu kwa sababu
  115   2, 11 |                                     11. Na wanapo ambiwa: Msifanye
  116   2, 13 |                                     13. Na wanapo ambiwa: Aminini kama
  117   2, 14 |                                     14. Na wanapo kutana na walio amini
  118   2, 14 |                    14. Na wanapo kutana na walio amini husema: Tumeamini.
  119   2, 14 |                amini husema: Tumeamini. Na wanapo kuwa peke yao na
  120   2, 14 |                 Na wanapo kuwa peke yao na mashet'ani wao husema: Hakika
  121   2, 15 |         Mwenyezi Mungu atawadhihaki wao na atawawacha katika upotofu
  122   2, 17 |               mfano wa aliye koka moto, na ulipo tanda mwangaza wake
  123   2, 17 |                Mungu aliiondoa nuru yao na akawawacha katika giza,
  124   2, 19 |              itokayo mbinguni, ina giza na radi na umeme; wakawa wakitia
  125   2, 19 |              mbinguni, ina giza na radi na umeme; wakawa wakitia vidole
  126   2, 19 |            mingurumo, kwa kuogopa kufa. Na Mwenyezi Mungu amewazunguka
  127   2, 20 |             ukiwatolea mwangaza huenda, na unapo wafanyia giza husimama.
  128   2, 20 |                 wafanyia giza husimama. Na angelitaka Mwenyezi Mungu
  129   2, 20 |                angeliondoa kusikia kwao na kuona kwao. Hakika Mwenyezi
  130   2, 21 |             Mlezi aliye kuumbeni nyinyi na wale wa kabla yenu, ili
  131   2, 22 |                ardhi kuwa kama tandiko, na mbingu kama paa, na akateremsha
  132   2, 22 |            tandiko, na mbingu kama paa, na akateremsha maji kutoka
  133   2, 22 |       akateremsha maji kutoka mbinguni, na kwayo akatoa matunda yawe
  134   2, 22 |               Mwenyezi Mungu washirika, na hali nyinyi mnajua. ~~~~~~
  135   2, 23 |                                     23. Na ikiwa mna shaka kwa hayo
  136   2, 23 |                sura moja ya mfano wake, na muwaite mashahidi wenu badala
  137   2, 24 |                                     24. Na mkitofanya - na wala hamtofanya
  138   2, 24 |                     24. Na mkitofanya - na wala hamtofanya kamwe -
  139   2, 24 |                 ambao kuni zake ni watu na mawe walio andaliwa hao
  140   2, 25 |                                     25. Na wabashirie walio amini na
  141   2, 25 |               Na wabashirie walio amini na wakatenda mema kwamba watapata
  142   2, 25 |                 kama tuliyo pewa mbele. Na wataletewa matunda yaliyo
  143   2, 25 |       wataletewa matunda yaliyo fanana; na humo watakuwa na wake walio
  144   2, 25 |                fanana; na humo watakuwa na wake walio takasika; na
  145   2, 25 |                 na wake walio takasika; na wao humo watadumu. ~~~~~~
  146   2, 26 |                 kutoa mfano hata wa mbu na ulio wa zaidi yake. Ama
  147   2, 26 |              mfano huu huwapoteza wengi na huwaongoa wengi; lakini
  148   2, 27 |                 baada ya kwisha ifunga, na wakayakata aliyo amrisha
  149   2, 27 |                 Mwenyezi Mungu kuungwa, na wakafanya uharibifu katika
  150   2, 28 |              mnamkanusha Mwenyezi Mungu na hali mlikuwa wafu akakufufueni!
  151   2, 29 |                Tena akazielekea mbingu, na akazifanya mbingu saba.
  152   2, 30 |                                     30. Na pale Mola wako Mlezi alipo
  153   2, 30 |            atakaye fanya uharibifu humo na kumwaga damu, hali sisi
  154   2, 30 |              tunakutakasa kwa sifa zako na tunakutaja kwa utakatifu
  155   2, 31 |                                     31. Na akamfundisha Adam majina
  156   2, 31 |             akaviweka mbele ya Malaika, na akasema: Niambieni majina
  157   2, 33 |                ninajua siri za mbinguni na za duniani, na ninayajua
  158   2, 33 |                 mbinguni na za duniani, na ninayajua mnayo yadhihirisha
  159   2, 33 |            ninayajua mnayo yadhihirisha na mliyo kuwa mnayaficha? ~~~~~~
  160   2, 34 |                                     34. Na tulipo waambia Malaika:
  161   2, 34 |              isipo kuwa Iblis, alikataa na akajivuna na akawa katika
  162   2, 34 |            Iblis, alikataa na akajivuna na akawa katika makafiri. ~~~~~~
  163   2, 35 |                                     35. Na tulisema: Ewe Adam! Kaa
  164   2, 35 |            tulisema: Ewe Adam! Kaa wewe na mkeo katika Bustani, na
  165   2, 35 |                 na mkeo katika Bustani, na kuleni humo maridhawa popote
  166   2, 36 |               aliwatelezesha hao wawili na akawatoa katika waliyo kuwamo,
  167   2, 36 |          akawatoa katika waliyo kuwamo, na tukasema: Shukeni, nanyi
  168   2, 36 |             ardhi yatakuwa makaazi yenu na starehe kwa muda. ~~~~~~
  169   2, 37 |             maneno kwa Mola wake Mlezi, na Mola wake Mlezi alimkubalia
  170   2, 37 |                 Mwingi wa kukubali toba na Mwenye kurehemu. ~~~~~~
  171   2, 38 |                Tukasema: Shukeni nyote; na kama ukikufikieni uwongofu
  172   2, 39 |                                     39. Na wenye kukufuru na kuzikanusha
  173   2, 39 |                   39. Na wenye kukufuru na kuzikanusha ishara zetu,
  174   2, 40 |              yangu niliyo kuneemesheni, na timizeni ahadi yangu, na
  175   2, 40 |                na timizeni ahadi yangu, na Mimi nitatimiza ahadi yenu,
  176   2, 40 |             Mimi nitatimiza ahadi yenu, na niogopeni Mimi tu. ~~~~~~
  177   2, 41 |                                     41. Na aminini niliyo yateremsha
  178   2, 41 |                zangu kwa thamani ndogo. Na niogopeni Mimi tu. ~~~~~~
  179   2, 42 |                 Wala msichanganye kweli na uwongo na mkaificha kweli
  180   2, 42 |            msichanganye kweli na uwongo na mkaificha kweli nanyi mnajua. ~~~~~~
  181   2, 43 |                                     43. Na shikeni Sala, na toeni Zaka,
  182   2, 43 |                    43. Na shikeni Sala, na toeni Zaka, na inameni pamoja
  183   2, 43 |            shikeni Sala, na toeni Zaka, na inameni pamoja na wanao
  184   2, 43 |                 Zaka, na inameni pamoja na wanao inama. ~~~~~~
  185   2, 44 |                  Mnawaamrisha watu mema na mnajisahau nafsi zenu, na
  186   2, 44 |               na mnajisahau nafsi zenu, na hali nyinyi mnasoma Kitabu?
  187   2, 45 |                                     45. Na tafuteni msaada kwa kusubiri
  188   2, 45 |            tafuteni msaada kwa kusubiri na kwa kusali; na kwa hakika
  189   2, 45 |                 kusubiri na kwa kusali; na kwa hakika jambo hilo ni
  190   2, 46 |           yakini kuwa hakika watakutana na Mola wao Mlezi na ya kuwa
  191   2, 46 |            watakutana na Mola wao Mlezi na ya kuwa hakika watarejea
  192   2, 47 |              zangu nilizo kuneemesheni, na nikakuteuweni kuliko wote
  193   2, 48 |                                     48. Na iogopeni Siku ambayo mtu
  194   2, 49 |                                     49. Na vile tulipo kuokoeni kwa
  195   2, 49 |         wakiwachinja wana wenu wa kiume na wakawawacha hai wanawake;
  196   2, 49 |               wakawawacha hai wanawake; na katika hayo ulikuwa ni mtihani
  197   2, 50 |                                     50. Na tulipo ipasua bahari kwa
  198   2, 50 |            ipasua bahari kwa ajili yenu na tukakuokoeni, tukawazamisha
  199   2, 50 |          tukawazamisha watu wa Firauni, na huku mnatazama. ~~~~~~
  200   2, 51 |                                     51. Na tulipo muahidi Musa masiku
  201   2, 51 |                 mkamuabudu) baada yake, na mkawa wenye kudhulumu. ~~~~~~
  202   2, 53 |                                     53. Na tulipo mpa Musa Kitabu na
  203   2, 53 |               Na tulipo mpa Musa Kitabu na pambanuo ili mpate kuongoka. ~~~~~~
  204   2, 54 |                                     54. Na Musa alipo waambia watu
  205   2, 54 |             Basi tubuni kwa Muumba wenu na ziueni nafsi zenu. Haya
  206   2, 54 |                Yeye ndiye apokeaye toba na Mwenye kurehemu. ~~~~~~
  207   2, 55 |                                     55. Na mlipo sema: Ewe Musa! Hatutakuamini
  208   2, 57 |                                     57. Na tukakutilieni kivuli kwa
  209   2, 57 |        tukakutilieni kivuli kwa mawingu na tukakuteremshieni Manna
  210   2, 57 |                 tukakuteremshieni Manna na Salwa; tukakwambieni: Kuleni
  211   2, 58 |                                     58. Na tulipo sema: Ingieni mji
  212   2, 58 |           tulipo sema: Ingieni mji huu, na humo mle mpendapo maridhawa,
  213   2, 58 |                 mle mpendapo maridhawa, na ingieni katika mlango wake
  214   2, 58 |            mlango wake kwa unyenyekevu, na semeni: Tusamehe! Tutakusameheni
  215   2, 58 |             Tutakusameheni makosa yenu, na tutawazidishia wema wafanyao
  216   2, 60 |                                     60. Na Musa alipo omba maji kwa
  217   2, 60 |               zikatimbuka chemchem kumi na mbili; kila kabila ikajua
  218   2, 60 |            kunywea. Tukawaambia: Kuleni na mnywe riziki ya Mwenyezi
  219   2, 61 |                                     61. Na mlipo sema: Ewe Musa! Hatuwezi
  220   2, 61 |                 ardhi, kama mboga zake, na matango yake, na thom zake,
  221   2, 61 |            mboga zake, na matango yake, na thom zake, na adesi zake,
  222   2, 61 |             matango yake, na thom zake, na adesi zake, na vitunguu
  223   2, 61 |               thom zake, na adesi zake, na vitunguu vyake. Akasema:
  224   2, 61 |             huko mtapata mlivyo viomba. Na wakapigwa na unyonge,na
  225   2, 61 |             mlivyo viomba. Na wakapigwa na unyonge,na umasikini, na
  226   2, 61 |                 Na wakapigwa na unyonge,na umasikini, na wakastahili
  227   2, 61 |                na unyonge,na umasikini, na wakastahili ghadhabu ya
  228   2, 61 |             ghadhabu ya Mwenyezi Mungu. Na haya ni kwa sababu walikuwa
  229   2, 61 |               maneno ya Mwenyezi Mungu, na wakiwauwa Manabii pasipo
  230   2, 61 |                 Hayo ni kwa walivyo asi na wakapindukia mipaka. ~~~~~~
  231   2, 62 |                 62. Hakika Walio amini, na Mayahudi na Wakristo, na
  232   2, 62 |                Walio amini, na Mayahudi na Wakristo, na Wasabai; yeyote
  233   2, 62 |                na Mayahudi na Wakristo, na Wasabai; yeyote atakaye
  234   2, 62 |          atakaye muamini Mwenyezi Mungu na Siku ya Mwisho na akatenda
  235   2, 62 |                 Mungu na Siku ya Mwisho na akatenda mema basi watapata
  236   2, 63 |                                     63. Na tulipo chukua ahadi yenu,
  237   2, 63 |               tulipo chukua ahadi yenu, na tukaunyanyua mlima juu yenu (
  238   2, 63 |               nguvu haya tuliyo kupeni, na yakumbukeni yaliyomo ndani
  239   2, 64 |                 mligeuka baada ya haya. Na lau kuwa si fadhila za Mwenyezi
  240   2, 64 |                 Mwenyezi Mungu juu yenu na rehema zake, mngeli kuwa
  241   2, 65 |                                     65. Na hakika mlikwisha yajua ya
  242   2, 65 |               ya mapumziko, Jumaa Mosi) na tukawaambia: Kuweni manyani
  243   2, 66 |              walio kuwa katika zama zao na walio kuja baada yao, na
  244   2, 66 |                na walio kuja baada yao, na mawaidha kwa wachamngu. ~~~~~~
  245   2, 67 |                                     67. Na Musa alipo waambia watu
  246   2, 69 |                ombe huyo ni wa manjano, na rangi yake imekoza, huwapendeza
  247   2, 70 |             tunaona ng'ombe wamefanana. Na kwa yakini, Inshaallah,
  248   2, 71 |                 haki. Basi wakamchinja, na walikaribia kuwa wasifanye
  249   2, 72 |                                     72. Na mlipo muuwa mtu, kisha mkakhitalifiana
  250   2, 72 |            kisha mkakhitalifiana kwayo, na Mwenyezi Mungu ni mwenye
  251   2, 73 |         Mwenyezi Mungu huwahuisha wafu; na anakuonyesheni Ishara zake
  252   2, 74 |               mawe yanayo timbuka mito, na kuna mengine yanayo pasuka
  253   2, 74 |               yakatoka maji ndani yake, na kuna mengine huanguka kwa
  254   2, 74 |                khofu ya Mwenyezi Mungu. Na Mwenyezi Mungu si mwenye
  255   2, 74 |             Mungu si mwenye kughafilika na mnayo yafanya. ~~~~~~
  256   2, 75 |                  Mnatumai watakuaminini na hali baadhi yao walikuwa
  257   2, 75 |             baada ya kuwa wameyafahamu, na hali wanajua? ~~~~~~
  258   2, 76 |                                     76. Na wanapo kutana na wale walio
  259   2, 76 |                    76. Na wanapo kutana na wale walio amini husema:
  260   2, 76 |                amini husema: Tumeamini. Na wanapo kuwa peke yao, wao
  261   2, 77 |                 anayajua wanayo yaficha na wanayo yatangaza? ~~~~~~
  262   2, 78 |                                     78. Na wako miongoni mwao wasio
  263   2, 79 |                iliyo andika mikono yao, na ole wao kwa yale wanayo
  264   2, 80 |                                     80. Na walisema: Hautatugusa Moto
  265   2, 80 |                Mungu hatokwenda kinyume na ahadi yake. Au mnamsingizia
  266   2, 81 |               Naam, anaye chuma ubaya - na makosa yake yakamzunguka -
  267   2, 82 |                                     82. Na wale walio amini na wakatenda
  268   2, 82 |                 82. Na wale walio amini na wakatenda mema, hao ndio
  269   2, 83 |                                     83. Na tulipo funga agano na Wana
  270   2, 83 |               83. Na tulipo funga agano na Wana wa Israili: Hamtamuabudu
  271   2, 83 |              yeyote ila Mwenyezi Mungu; na muwafanyie wema wazazi na
  272   2, 83 |               na muwafanyie wema wazazi na jamaa na mayatima na masikini,
  273   2, 83 |         muwafanyie wema wazazi na jamaa na mayatima na masikini, na
  274   2, 83 |             wazazi na jamaa na mayatima na masikini, na semeni na watu
  275   2, 83 |                na mayatima na masikini, na semeni na watu kwa wema,
  276   2, 83 |         mayatima na masikini, na semeni na watu kwa wema, na shikeni
  277   2, 83 |                semeni na watu kwa wema, na shikeni Sala, na toeni Zaka.
  278   2, 83 |              kwa wema, na shikeni Sala, na toeni Zaka. Kisha mkageuka
  279   2, 83 |              wachache tu katika nyinyi; na nyinyi mnapuuza. ~~~~~~
  280   2, 84 |                                     84. Na tulipo chukua agano lenu
  281   2, 85 |             nyinyi kwa nyinyi mnauwana, na mnawatoa baadhi yenu majumbani
  282   2, 85 |                  mkisaidiana kwa dhambi na uadui. Na wakikujieni mateka
  283   2, 85 |        mkisaidiana kwa dhambi na uadui. Na wakikujieni mateka mnawakomboa,
  284   2, 85 |         wakikujieni mateka mnawakomboa, na hali kuwatoa mmekatazwa.
  285   2, 85 |               Mnaamini baadhi ya Kitabu na mnakataa baadhi yake? Basi
  286   2, 85 |               katika maisha ya duniani, na Siku ya Kiyama watapelekwa
  287   2, 85 |              kwenye adhabu kali kabisa. Na Mwenyezi Mungu si mwenye
  288   2, 85 |             Mungu si mwenye kughafilika na yale mnayo yatenda. ~~~~~~
  289   2, 87 |                                     87. Na hakika tulimpa Musa Kitabu
  290   2, 87 |              hakika tulimpa Musa Kitabu na tukafuatisha baada yake
  291   2, 87 |              baada yake Mitume wengine. Na tukampa Isa, mwana wa Mariamu,
  292   2, 87 |          Mariamu, hoja zilizo waziwazi, na tukamtia nguvu kwa Roho
  293   2, 87 |              kwa yale ambayo hayapendwi na nafsi zenu, mlijivuna; wengine
  294   2, 87 |        mlijivuna; wengine mkawakanusha, na wengine mkawauwa. ~~~~~~
  295   2, 88 |                                     88. Na walisema: Nyoyo zetu zimefunikwa.
  296   2, 89 |                                     89. Na kilipo wajia Kitabu kitokacho
  297   2, 89 |                thibitisha waliyo nayo - na wao walikuwa wakitafutia
  298   2, 90 |               ghadhabu juu ya ghadhabu. Na makafiri watapata mateso
  299   2, 91 |                                     91. Na wanapo ambiwa: Yaaminini
  300   2, 91 |                 tuliyo teremshiwa sisi. Na huyakataa yasiyo kuwa hayo.
  301   2, 91 |             huyakataa yasiyo kuwa hayo. Na hali ya kuwa hii ndiyo Haki
  302   2, 92 |                                     92. Na alikufikieni Musa na hoja
  303   2, 92 |                92. Na alikufikieni Musa na hoja zilizo waziwazi, kisha
  304   2, 92 |                  kumuabudu) baada yake, na mkawa wenye kudhulumu. ~~~~~~
  305   2, 93 |                                     93. Na tulipo chukua ahadi yenu
  306   2, 93 |                tulipo chukua ahadi yenu na tukauinua mlima juu yenu (
  307   2, 93 |                nguvu haya tuliyo kupeni na sikieni. Wakasema: Tumesikia
  308   2, 93 |            sikieni. Wakasema: Tumesikia na tumekataa! Na wakanyweshwa
  309   2, 93 |                 Tumesikia na tumekataa! Na wakanyweshwa nyoyoni mwao (
  310   2, 95 |               ya yale yaliyo tangulizwa na mikono yao; na Mwenyezi
  311   2, 95 |               tangulizwa na mikono yao; na Mwenyezi Mungu ni mwenye
  312   2, 96 |                                     96. Na hakika utawaona ni wenye
  313   2, 96 |                wote kwa pupa ya kuishi, na kuliko washirikina. Kila
  314   2, 96 |             umri hayamuondoshei adhabu; na Mwenyezi Mungu anayaona
  315   2, 97 |                 yaliyo kuwa kabla yake, na ni uwongofu na bishara njema
  316   2, 97 |              kabla yake, na ni uwongofu na bishara njema kwa Waumini. ~~~~~~
  317   2, 98 |             kuwa adui wa Mwenyezi Mungu na Malaika wake na Mitume wake
  318   2, 98 |          Mwenyezi Mungu na Malaika wake na Mitume wake na Jibril na
  319   2, 98 |             Malaika wake na Mitume wake na Jibril na Mikail, basi hakika
  320   2, 98 |                na Mitume wake na Jibril na Mikail, basi hakika Mwenyezi
  321   2, 99 |      tumekuteremshia Ishara zilizo wazi na hapana wanao zikataa ila
  322   2, 101|                                    101. Na alipo wajia Mtume kutoka
  323   2, 102|                                    102. Na wakafuata yale waliyo zua
  324   2, 102|           kuuzulia ufalme wa Su leiman. Na wala Suleiman hakukufuru,
  325   2, 102|             wakiwafundisha watu uchawi, na yaliyo teremshwa kwa Malaika
  326   2, 102|                 Malaika wawili, Haaruta na Maaruta katika Baabil. Wala
  327   2, 102|                yale ya kumfarikisha mtu na mkewe. Wala hawawezi kumdhuru
  328   2, 102|              kwa kutaka Mwenyezi Mungu. Na wanajifunza yatayo wadhuru
  329   2, 102|            wadhuru wala hayawanufaishi. Na hakika wanajua kwamba aliye
  330   2, 102|              aliye khiari haya hatakuwa na fungu lolote katika Akhera.
  331   2, 102|             fungu lolote katika Akhera. Na hakika ni kiovu mno walicho
  332   2, 103|                                    103. Na lau kuwa wangeamini na wakaogopa,
  333   2, 103|                  Na lau kuwa wangeamini na wakaogopa, bila ya shaka
  334   2, 104|              amini! Msiseme: "Raa'ina", na semeni: "Ndhurna". Na sikieni!
  335   2, 104|                   na semeni: "Ndhurna". Na sikieni! Na makafiri watapata
  336   2, 104|                   Ndhurna". Na sikieni! Na makafiri watapata adhabu
  337   2, 105|             miongoni mwa watu wa Kitabu na washirikina hawapendi mteremshiwe
  338   2, 105|             kutoka kwa Mola wenu Mlezi. Na Mwenyezi Mungu humkusudia
  339   2, 105|            kumpa rehema yake ampendaye. Na Mwenyezi Mungu ni mwenye
  340   2, 107|              Mungu ana ufalme wa mbingu na ardhi? Nanyi hamna mlinzi
  341   2, 108|               alivyo ombwa Musa zamani? Na anaye badilisha Imani kwa
  342   2, 109|        wapambanukia Haki. Basi sameheni na wachilieni mbali mpaka Mwenyezi
  343   2, 110|                                    110. Na shikeni Sala na toeni Zaka;
  344   2, 110|                    110. Na shikeni Sala na toeni Zaka; na kheri mtakazo
  345   2, 110|             shikeni Sala na toeni Zaka; na kheri mtakazo jitangulizia
  346   2, 111|                                    111. Na walisema: Hataingia Peponi
  347   2, 113|                                    113. Na Mayahudi husema: Wakristo
  348   2, 113|              Wakristo hawana lao jambo. Na Wakristo husema: Mayahudi
  349   2, 113|              Mayahudi hawana lao jambo. Na ilhali wote wanasoma Kitabu
  350   2, 113|            Kitabu hicho hicho (Biblia). Na kadhaalika walisema wale
  351   2, 114|                                    114. Na ni nani dhaalimu mkubwa
  352   2, 114|            kutajwa ndani yake jina lake na akajitahidi kuiharibu? Watu
  353   2, 114|                 Duniani watapata hizaya na Akhera watapata adhabu kubwa. ~~~~~~
  354   2, 115|                                    115. Na mashariki na magharibi ni
  355   2, 115|                       115. Na mashariki na magharibi ni za Mwenyezi
  356   2, 115|          Mwenyezi Mungu ni mwenye wasaa na Mjuzi. ~~~~~~
  357   2, 116|                                    116. Na ati wanasema: Mwenyezi Mungu
  358   2, 116|                  Subhanahu! Ametakasika na hayo. Bali vyote viliomo
  359   2, 116|             Bali vyote viliomo mbinguni na duniani ni vyake. Vyote
  360   2, 117|             Yeye ndiye Muumba wa mbingu na ardhi pasina ruwaza; na
  361   2, 117|                 na ardhi pasina ruwaza; na anapo taka jambo basi huliambia
  362   2, 118|                                    118. Na walisema wale wasio jua
  363   2, 119|       tumekutuma kwa Haki uwe mbashiri, na mwonyaji. Na wala hutaulizwa
  364   2, 119|              uwe mbashiri, na mwonyaji. Na wala hutaulizwa juu ya watu
  365   2, 120|           Mwenyezi Mungu ndio uwongofu. Na kama ukifuata matamanio
  366   2, 121|                 ndio kweli wanakiamini. Na wanao kikataa basi hao ndio
  367   2, 122|              yangu niliyo kuneemesheni, na hakika Mimi nikakufadhilisheni
  368   2, 123|                                    123. Na iogopeni siku ambayo hatamfaa
  369   2, 124|                                    124. Na Mola wake Mlezi alipo mjaribu
  370   2, 124|          mwongozi wa watu. Akasema: Je, na katika vizazi vyangu pia?
  371   2, 125|                                    125. Na kumbukeni tulipo ifanya
  372   2, 125|             pahala pa kukusanyikia watu na pahala pa amani. Na alipo
  373   2, 125|                watu na pahala pa amani. Na alipo kuwa akisimama Ibrahim
  374   2, 125|              pafanyeni pawe pa kusalia. Na tuliagana na Ibrahim na
  375   2, 125|                pa kusalia. Na tuliagana na Ibrahim na Ismail: Itakaseni
  376   2, 125|                 Na tuliagana na Ibrahim na Ismail: Itakaseni Nyumba
  377   2, 125|              wanao izunguka kwa kut'ufu na wanao jitenga huko kwa ibada,
  378   2, 125|                 jitenga huko kwa ibada, na wanao inama na kusujudu. ~~~~~~
  379   2, 125|               kwa ibada, na wanao inama na kusujudu. ~~~~~~
  380   2, 126|                                    126. Na alipo sema Ibrahim: Ee Mola
  381   2, 126|            Ufanye huu uwe mji wa amani, na uwaruzuku watu wake matunda,
  382   2, 126|            wanao muamini Mwenyezi Mungu na Siku ya Mwisho. Akasema:
  383   2, 126|                Siku ya Mwisho. Akasema: Na mwenye kukufuru pia nitamstarehesha
  384   2, 127|                                    127. Na kumbukeni Ibrahim na Ismail
  385   2, 127|               127. Na kumbukeni Ibrahim na Ismail walipo inyanyua misingi
  386   2, 128|                ni wenye kusilimu kwako, na pia miongoni mwa vizazi
  387   2, 128|                 umma ulio silimu kwako. Na utuonyeshe njia za ibada
  388   2, 128|           utuonyeshe njia za ibada yetu na utusamehe. Bila shaka Wewe
  389   2, 129|              Waletee Mtume anaye tokana na wao, awasomee Aya zako,
  390   2, 129|                 wao, awasomee Aya zako, na awafundishe Kitabu na hikima
  391   2, 129|             zako, na awafundishe Kitabu na hikima na awatakase. Hakika
  392   2, 129|            awafundishe Kitabu na hikima na awatakase. Hakika Wewe ndiye
  393   2, 130|                                    130. Na nani atajitenga na mila
  394   2, 130|                 130. Na nani atajitenga na mila ya Ibrahim isipo kuwa
  395   2, 130|             nafsi yake katika upumbavu? Na kwa yakini Sisi tulimteuwa
  396   2, 130|           tulimteuwa yeye katika dunia; na hakika yeye katika Akhera
  397   2, 131|                                    131. Na Mola wake Mlezi alipo mwambia:
  398   2, 132|                                    132. Na Ibrahim akawausia wanawe,
  399   2, 132|               Ibrahim akawausia wanawe, na pia Yaaqub: Enyi wanangu!
  400   2, 133|                  Tutamuabudu Mungu wako na Mungu wa baba zako, Ibrahim
  401   2, 133|             Mungu wa baba zako, Ibrahim na Ismail na Is- hak, Mungu
  402   2, 133|                 zako, Ibrahim na Ismail na Is- hak, Mungu Mmoja tu,
  403   2, 133|                Is- hak, Mungu Mmoja tu, na sisi tunasilimu kwake. ~~~~~~
  404   2, 135|                                    135. Na wakasema: Kuweni Mayahudi
  405   2, 136|              Tumemuamini Mwenyezi Mungu na yale tuliyo teremshiwa sisi,
  406   2, 136|                 tuliyo teremshiwa sisi, na yaliyo teremshwa kwa Ibrahim
  407   2, 136|            yaliyo teremshwa kwa Ibrahim na Ismail na Is-hak na Yaakub
  408   2, 136|         teremshwa kwa Ibrahim na Ismail na Is-hak na Yaakub na wajukuu
  409   2, 136|             Ibrahim na Ismail na Is-hak na Yaakub na wajukuu zake,
  410   2, 136|              Ismail na Is-hak na Yaakub na wajukuu zake, na waliyo
  411   2, 136|                 Yaakub na wajukuu zake, na waliyo pewa Musa na Isa,
  412   2, 136|               zake, na waliyo pewa Musa na Isa, na pia waliyo pewa
  413   2, 136|                waliyo pewa Musa na Isa, na pia waliyo pewa Manabii
  414   2, 136|             baina ya yeyote katika hao, na sisi tumesilimu kwake. ~~~~~~
  415   2, 137|               itakuwa kweli wameongoka. Na wakikengeuka basi wao wamo
  416   2, 137|                wamo katika upinzani tu. Na Mwenyezi Mungu atakutosheni
  417   2, 137|                atakutosheni kukukingeni na shari yao, na Yeye ndiye
  418   2, 137|               kukukingeni na shari yao, na Yeye ndiye Msikizi, Mjuzi. ~~~~~~
  419   2, 138|               rangi kwa Mwenyezi Mungu, na nani aliye mbora wa kupaka
  420   2, 138|            rangi kuliko Mwenyezi Mungu? Na sisi ni wenye kumuabudu
  421   2, 139|                 naye ni Mola wetu Mlezi na Mola wenu Mlezi, na sisi
  422   2, 139|               Mlezi na Mola wenu Mlezi, na sisi tuna vitendo vyetu
  423   2, 139|                 sisi tuna vitendo vyetu na nyinyi mna vitendo vyenu?
  424   2, 140|                 Au mnasema kuwa Ibrahim na Ismail na Is-hak na Yaakub
  425   2, 140|          mnasema kuwa Ibrahim na Ismail na Is-hak na Yaakub na wajukuu
  426   2, 140|             Ibrahim na Ismail na Is-hak na Yaakub na wajukuu zao walikuwa
  427   2, 140|              Ismail na Is-hak na Yaakub na wajukuu zao walikuwa Mayahudi
  428   2, 140|                zaidi au Mwenyezi Mungu? Na ni nani mwenye kudhulumu
  429   2, 140|              utokao kwa Mwenyezi Mungu? Na Mwenyezi Mungu si mwenye
  430   2, 140|             Mungu si mwenye kughafilika na hayo myafanyayo. ~~~~~~
  431   2, 141|                watapata waliyo yachuma, na nyinyi mt apata mliyo yachuma,
  432   2, 142|           wakikielekea? Sema: Mashariki na Magharibi ni ya Mwenyezi
  433   2, 143|                                    143. Na vivyo hivyo tumekufanyeni
  434   2, 143|             muwe mashahidi juu ya watu, na Mtume awe ni shahidi juu
  435   2, 143|                awe ni shahidi juu yenu. Na hatukukifanya kibla ulicho
  436   2, 143|                 yule anaye mfuata Mtume na yule anaye geuka akarejea
  437   2, 143|             anaye geuka akarejea nyuma. Na kwa yakini hilo lilikuwa
  438   2, 143|                 waongoa Mwenyezi Mungu. Na Mwenyezi Mungu hakuwa mwenye
  439   2, 143|                 Mungu ni Mpole kwa watu na Mwenye kuwarehemu. ~~~~~~
  440   2, 144|            upande wa Msikiti Mtakatifu; na popote mnapokuwa zielekezeni
  441   2, 144|      zielekezeni nyuso zenu upande huo; na hakika wale walio pewa Kitabu
  442   2, 144|             itokayo kwa Mola wao Mlezi. Na Mwenyezi Mungu si mwenye
  443   2, 144|             Mungu si mwenye kughafilika na yale wanayo yatenda. ~~~~~~
  444   2, 145|                                    145. Na hao walio pewa Kitabu, hata
  445   2, 145|         hawatafuata kibla cha wengineo; na kama ukiyafuata matamanio
  446   2, 146|               wanavyo wajua watoto wao; na kuna kikundi katika wao
  447   2, 146|                katika wao huificha haki na hali wanajua. ~~~~~~
  448   2, 148|                                    148. Na kila mmoja anao upande anao
  449   2, 149|                                    149. Na popote wendako elekeza uso
  450   2, 149|               kwenye Msikiti Mtakatifu. Na hiyo ndiyo Haki itokayo
  451   2, 149|            itokayo kwa Mola wako Mlezi. Na Mwenyezi Mungu si mwenye
  452   2, 149|             Mungu si mwenye kughafilika na mnayo yatenda. ~~~~~~
  453   2, 150|                                    150. Na popote wendako elekeza uso
  454   2, 150|               kwenye Msikiti Mtakatifu. Na popote mlipo elekezeni nyuso
  455   2, 150|              upande huo ili watu wasiwe na hoja juu yenu, isipokuwa
  456   2, 150|                 lakini niogopeni Mimi - na ili nikutimizieni neema
  457   2, 150|              nikutimizieni neema yangu, na ili mpate kuongoka. ~~~~~~
  458   2, 151|                Mtume kwenu anaye tokana na nyinyi, anakusomeeni Aya
  459   2, 151|           nyinyi, anakusomeeni Aya zetu na kukutakaseni na kukufundisheni
  460   2, 151|                Aya zetu na kukutakaseni na kukufundisheni Kitabu na
  461   2, 151|                na kukufundisheni Kitabu na hikima na kukufundisheni
  462   2, 151|         kukufundisheni Kitabu na hikima na kukufundisheni mliyo kuwa
  463   2, 152|            nikumbukeni nitakukumbukeni, na nishukuruni wala msinikufuru. ~~~~~~
  464   2, 153|                Takeni msaada kwa subira na Sala. Hakika Mwenyezi Mungu
  465   2, 153|                Mwenyezi Mungu yu pamoja na wanao subiri. ~~~~~~
  466   2, 155|     tutakujaribuni kwa chembe ya khofu, na njaa, na upungufu wa mali
  467   2, 155|               chembe ya khofu, na njaa, na upungufu wa mali na watu
  468   2, 155|               njaa, na upungufu wa mali na watu na matunda. Na wabashirie
  469   2, 155|                upungufu wa mali na watu na matunda. Na wabashirie wanao
  470   2, 155|                mali na watu na matunda. Na wabashirie wanao subiri, ~~~~~~
  471   2, 156|              sisi ni wa Mwenyezi Mungu, na kwake Yeye hakika tutarejea. ~~~~~~
  472   2, 157|             zitokazo kwa Mola wao Mlezi na rehema. Nao ndio wenye kuongoka. ~~~~~~
  473   2, 158|                 Hakika vilima vya Safaa na Marwa ni katika alama za
  474   2, 158|                 kosa kwake kuvizunguka. Na anaye jitendea mwenyewe
  475   2, 158|                Mungu ni Mwenye shukrani na Mjuzi. ~~~~~~
  476   2, 159|                nazo ni hoja zilizo wazi na uwongofu baada ya Sisi kuzibainisha
  477   2, 159|              anawalaani Mwenyezi Mungu, na wanawalaani kila wenye kulaani. ~~~~~~
  478   2, 160|                160. Ila wale walio tubu na wakatengeneza na wakabainisha,
  479   2, 160|             walio tubu na wakatengeneza na wakabainisha, basi hao nitapokea
  480   2, 160|                 hao nitapokea toba yao, na Mimi ni Mwenye kupokea toba
  481   2, 160|             Mimi ni Mwenye kupokea toba na Mwenye kurehemu. ~~~~~~
  482   2, 161|                161. Hakika walio kufuru na wakafa hali ni makafiri,
  483   2, 161|                 laana ya Mwenyezi Mungu na ya Malaika na ya watu wote. ~~~~~~
  484   2, 161|            Mwenyezi Mungu na ya Malaika na ya watu wote. ~~~~~~
  485   2, 163|                                    163. Na Mungu wenu ni Mungu mmoja
  486   2, 164|               katika kuumbwa kwa mbingu na ardhi, na kukhitalifiana
  487   2, 164|            kuumbwa kwa mbingu na ardhi, na kukhitalifiana usiku na
  488   2, 164|                 na kukhitalifiana usiku na mchana, na marikebu ambazo
  489   2, 164|         kukhitalifiana usiku na mchana, na marikebu ambazo hupita baharini
  490   2, 164|           baharini kwa viwafaavyo watu, na maji anayo yateremsha Mwenyezi
  491   2, 164|         Mwenyezi Mungu kutoka mbinguni, na kwa hayo akaihuisha ardhi
  492   2, 164|              ardhi baada ya kufa kwake, na akaeneza humo kila aina
  493   2, 164|              humo kila aina ya wanyama; na katika mabadiliko ya pepo,
  494   2, 164|              katika mabadiliko ya pepo, na mawingu yanayo amrishwa
  495   2, 164|         amrishwa kupita baina ya mbingu na ardhi, bila shaka zimo Ishara
  496   2, 165|                                    165. Na katika watu wapo wanao chukua
  497   2, 165|              Mwenyezi Mungu zaidi sana. Na laiti walio dhulumu wakajua
  498   2, 165|               zote ni za Mwenyezi Mungu na kuwa Mwenyezi Mungu ni mkali
  499   2, 166|             wakataa wale walio wafuata, na hali ya kuwa wamekwisha
  500   2, 166|                 wamekwisha iona adhabu; na yatakatika mafungamano yao. ~~~~~~