Foreword from the Translator

Ba Timor oan sira nebe ukun an ona!

Parabens!

Ha’u hasa’e livru ne’e ba imi hotu nebe ohin ukun rasik an ona. Liafuan sira iha livru ne’e lori ita ba liberdade lo-los. Jesus dehan, “Lialos sei halo imi la’os atan tan.”

Wainhira ha’u hahu halo serbisu ne’e tinan sanulu resin ida liu ba, ha’u haka’as an nafatin atu hakerek lo-los buat nebe Sagrada Eskritura dehan. Tan ne’e, ha’u usa livru sira housi lia barak: Latin, Portugues, Espan iol, Ingles, Italiano, Indonesio, Filipino lia rua. No mos ha’u haka’as an atu hakerek tuir lia Tetum nebe ema bai-bain iha Baucau no Dili koalia. Iha Kreda nia historia, iha tradusaun boot rua, Koine iha lia gregu, no Vulgata iha lia latin. Tradusaun rua ne’e usa lia ema bai-bain nian, atu ema bai-bain bele komprende Maromak futar lia. Nune’e mos iha livru ne’e.

Ha’u hatene katak livru ne’e sei bele halo diak liu tan. Ne’e duni, ha’u sei fo agradese ba sira nebe hato’o hodi hakerek sala sira ho koreksaun nebe sira hare iha livru ne’e atu wainhira halo dala ida tan, bele sai diak liu.

Hodi hatene Maromak futar lia, hodi hanoin nia iha ita nia laran, hodi moris tuir nia, ita sei hakbesik Nia liu tan, no Nia sei mai, no horik iha ita. Ita sei sai Nia povu, no Nia ita nia Maromak.

P. Rolando, SDB

27 Junio, 2000