Art.

 1 Pream|             membru familia humanidade nia, ne'e hanesan hun ba liberdade,
 2 Pream|               fo laran ba diretus ema nia, sai hahaluk barbarikus
 3 Pream|         barbarikus mak halu umanidade nia konsiensia hirus. Tuir idh
 4 Pream|          opresaun, katak direitus ema nia tenki satan, tuir lei,~Hanesan
 5 Pream|               hotu Nasoens Unidas iha nia Carta, fo laran ho sira
 6 Pream|               Carta, fo laran ho sira nia fiar iha direitus fundamentais
 7 Pream|             direitus fundamentais ema nia, iha dignidade ho ba ema
 8 Pream|               iha dignidade ho ba ema nia an, direitus hanesan ba
 9 Pream|               Hotu, sira hotu fo sira nia lia fuan atu hetan ho Nasoens
10 Pream|            Proclama Declarasaun Mundu Nia Ba Direitus Ema Nia, hanesan
11 Pream|             Mundu Nia Ba Direitus Ema Nia, hanesan estandarte komun
12 2    |               tanba estatutu rai nebe nia moris, se rai ne'e ukun
13 3    |         liberdade ho seguransa ba ema nia an.~
14 6    |             Artigu 6 ~Ema hotu maski, nia iha fatin naran ida, iha
15 7    | diskriminasaun, no mos lei hatu satan nia. Hotu hotu iha direitu hanesan
16 8    |            simu husin tribunal nasaun nia ha haluk nebe halu at nia
17 8    |             nia ha haluk nebe halu at nia direitus, tuir lei ka konstituisaun.~
18 10   |   independente no mos imparsial, hare nia direitu ho obrigasoens,
19 10   |         obrigasoens, sala nebe hasoru nia.~
20 11   |               tribunal publiku hatete nia sala, mai be nia tenki iha
21 11   |               hatete nia sala, mai be nia tenki iha direitu ho garantias
22 11   |               direitu ho garantias ba nia defensa.  Labele hatete
23 11   |               tanba lia ka buat sasan nia halu nebe la tuir lei, la
24 12   |           interferensia arbitraria ho nia privasidade, familia, uma,
25 13   |              livre ho hela iha Estadu nia laran.  Ema hotu iha direitu
26 13   |            mos ninian, no mos fila ba nia rai rasik.
27 14   |             prinsipios Nasoens Unidas nia.
28 15   |              la bele arbitrariu bandu nia nasionalidade, ka bandu
29 15   |      nasionalidade, ka bandu atu muda nia nasionalidade.
30 17   |              hotu iha direitu atu rai nia sasan mesak no mos hamutuk
31 17   |              ida labele arbitrariu ba nia sasan.
32 18   |             hanoin, neon ho relijaun, nia direitu iha mos liberdade
33 18   |               mos liberdade atu troka nia relijaun, nia fiar, liberdade
34 18   |               atu troka nia relijaun, nia fiar, liberdade mesak ka
35 18   |            publiku ka privadu, hatudu nia relijaun nia fiar iha hanorin,
36 18   |          privadu, hatudu nia relijaun nia fiar iha hanorin, hahaluk
37 19   |               direitu ba liberdade ho nia opiniaun, espresaun; direitu
38 19   |            ida ne'e liberdade atu rai nia opiniaun la iha interferensia,
39 21   |           tama halu parte iha governu nia rai, tama los deit ka tuir
40 21   |              iha servisus publiku iha nia rai.  Vontade povu nia tenki
41 21   |            iha nia rai.  Vontade povu nia tenki hahu iha hun ho autoridade
42 21   |             hun ho autoridade governu nia; ida ne'e tenki halu iha
43 22   |              hanesan membru sosiedade nia, iha direitu ba seguransa
44 22   |              realizasaun, husi nasaun nia forsa ka coperasaun internasional,
45 22   |         organizasaun ho riku rai idak nia, iha ekonomia, sosial ho
46 22   |             ho direitus kulturais, ba nia dignidade nos mos livre
47 22   |              livre desenvolvimentu ba nia personalidade.~
48 23   |           tuir los condisoens serbisu nia, satan hasoru desempregu.
49 23   |             simu osan hanesan serbisu nia halu.  Ema hotu nebe serbisu
50 23   |              atu simu osan los atu ba nia ho nia familia moris ho
51 23   |           simu osan los atu ba nia ho nia familia moris ho dignidade
52 23   |             tama iha uniaun atu satan nia interese.
53 24   |         halimar, tuir oras ba serbisu nia, loron ferias nia ho selu.~
54 24   |             serbisu nia, loron ferias nia ho selu.~
55 25   |               ba moris diak ba saude, nia isin diak mos ba nia familia,
56 25   |           saude, nia isin diak mos ba nia familia, nos mos hahan,
57 25   |                uma, tratamento doutor nia, serbisus sosiais, iha seguransa
58 25   |             sosiais, iha seguransa se nia la serbisu, moras, isin
59 25   |             la hetan moris sasan nebe nia la iha kontrol.  Inan ho
60 26   |          desenvolvimentu tomak ba ema nia personalidade, atu halu
61 26   |               sa maka bele fo ba sira nia oan.
62 27   |              vida kultural komunidade nia, hakarak artes no mos iha
63 27   |             mos iha avansu siensia ho nia benefisio.  Ema hotu iha
64 27   |            produsaun artitistica nebe nia mak autor.
65 29   |         obrigasaun ba komunidade nebe nia mesak desenvolvimentu nia
66 29   |             nia mesak desenvolvimentu nia persinalidade ne'e tomak
67 29   |             ne'e tomak bele.  Atu tau nia direitus ho liberdade, ema
68 29   |        direitus, liberdades ema seluk nia, hasoru rekerimentos ba
69 29   |             prinsipios Nasoens Unidas nia.