Art.

 1 Pream|        Hanesan hatene tuir dignidade ho direitu ema hotu hanesan
 2 Pream|            hun ba liberdade, justisa ho damen iha mundu,~Hanesan
 3 Pream|           mundu,~Hanesan la interese ho la fo laran ba diretus ema
 4 Pream|            ba liberdade koalia, fiar ho liberdade husi tauk ho hakarak,
 5 Pream|          fiar ho liberdade husi tauk ho hakarak, foti hanesan aspirasaun
 6 Pream|             sei hamrik hasoru ema at ho opresaun, katak direitus
 7 Pream| desenvolvimentu relasoens belun diak ho rai hotu,~Hanesan ema hotu
 8 Pream|              iha nia Carta, fo laran ho sira nia fiar iha direitus
 9 Pream|  fundamentais ema nia, iha dignidade ho ba ema nia an, direitus
10 Pream|             direitus hanesan ba feto ho mane, haksoin atu halau
11 Pream|          sira nia lia fuan atu hetan ho Nasoens Unidas, atu promove
12 Pream|          Nasoens Unidas, atu promove ho respeitu, hare, direitus
13 Pream|             respeitu, hare, direitus ho liberdade bot liu,~Hanesan
14 Pream|            fiar ida deit ba direitus ho liberdade, buat bot liu
15 Pream|         promove respeitu ba direitus ho liberdades, husi dalan progresiva,
16 Pream|           dalan progresiva, nasional ho internasional, atu kaer
17 Pream|  internasional, atu kaer metin, tuir ho fiar, ho ema membrus Rai
18 Pream|            kaer metin, tuir ho fiar, ho ema membrus Rai Estadu hotu,
19 1    |              hotu hotu moris hanesan ho dignidade ho direitu. Sira
20 1    |           moris hanesan ho dignidade ho direitu. Sira hotu iha hanoin,
21 2    |             2 ~Ema hotu iha direitus ho liberdades tau iha Deklarasaun
22 2    |        Deklarasaun ida ne'e, la tuir ho fihir, hare ba rasa, kor
23 2    |          seksu, lia, relijaun hanoin ho politika oin seluk, nasional
24 3    |         direitu atu moris, liberdade ho seguransa ba ema nia an.~
25 4    |             hatan ka serbi ema, atan ho halu atan tenki bandu tomak.~
26 10   |          imparsial, hare nia direitu ho obrigasoens, sala nebe hasoru
27 11   |             be nia tenki iha direitu ho garantias ba nia defensa.
28 12   |             interferensia arbitraria ho nia privasidade, familia,
29 12   |              ka hatete at ninia onra ho reputasaun. Ema hotu iha
30 13   |            direitu ba atu la'u livre ho hela iha Estadu nia laran.
31 13   |             atu husik rai naran ida, ho mos ninian, no mos fila
32 16   |                     Artigu 16 ~ Mane ho feto tinan bot, la iha limitasaun
33 16   |              Kaben tenki tuir hanoin ho hakarak tomak ema nebe atu
34 17   |           sasan mesak no mos hamutuk ho ema seluk.  Ema ida labele
35 18   |             iha direitu ba liberdade ho hanoin, neon ho relijaun,
36 18   |            liberdade ho hanoin, neon ho relijaun, nia direitu iha
37 18   |             fiar, liberdade mesak ka ho komunidade iha publiku ka
38 19   |             iha direitu ba liberdade ho nia opiniaun, espresaun;
39 20   |        liderade atu halibur hakmatek ho mos asosiasaun.  La bele
40 21   |          povu nia tenki hahu iha hun ho autoridade governu nia;
41 21   |            ne'e tenki halu iha tempu ho eleisoens tebes ne'be universal
42 21   |      eleisoens tebes ne'be universal ho votu, halu votasaun secreta
43 22   |     internasional, tuir organizasaun ho riku rai idak nia, iha ekonomia,
44 22   |            nia, iha ekonomia, sosial ho direitus kulturais, ba nia
45 23   |             simu osan los atu ba nia ho nia familia moris ho dignidade
46 23   |             nia ho nia familia moris ho dignidade humana, fo tulun
47 24   |             iha direitu atu deskansa ho halimar, tuir oras ba serbisu
48 24   |        serbisu nia, loron ferias nia ho selu.~
49 25   |            nia la iha kontrol.  Inan ho labarik ki'ik iha direitu
50 25   |           iha direitu atu simu tulun ho tane espesial. Labarik hotu
51 25   |         espesial. Labarik hotu moris ho aman, ka la iha aman, hotu
52 26   |       obrigatoriu. Educasaun teknika ho profesional tenki jeralmente
53 26   |              foti hatene, toleransia ho belun ba rai hotu, rasa
54 26   |             nai atu rai damen.  Inan ho aman iha direitu ho prioridade
55 26   |             Inan ho aman iha direitu ho prioridade atu hili educasaun
56 27   |            no mos iha avansu siensia ho nia benefisio.  Ema hotu
57 27   |            atu satan intereses moral ho material sai husi sientifico,
58 28   |              direitu ba orden sosial ho internasional, nebe direitus
59 28   |         internasional, nebe direitus ho liberdades tau iha Deklarasaun
60 29   |          bele.  Atu tau nia direitus ho liberdade, ema hotu tenki
61 29   |     sosiedade democratica.  Direitus ho liberdades ne'e, iha fatin
62 29   |        labele halo kontrario hahaluk ho prinsipios Nasoens Unidas
63 30   |          hasoru atu halu at direitus ho liberdades tau iha ne'e.~