Art.
1 1 | Artigu 1~Ema hotu hotu moris hanesan
2 10 | Artigu 10 ~Ema hotu iha direitu hanesan
3 11 | Artigu 11 ~ Ema nebe lei hatene halu
4 12 | Artigu 12 ~Ema ida labele iha interferensia
5 13 | Artigu 13 ~ Ema hotu iha direitu ba
6 14 | Artigu 14 ~ Ema hotu iha direitu buka
7 15 | Artigu 15 ~ Ema hotu iha direitu ba
8 16 | Artigu 16 ~ Mane ho feto tinan bot,
9 17 | Artigu 17 ~ Ema hotu iha direitu atu
10 18 | Artigu 18 ~Ema hotu iha direitu ba
11 19 | Artigu 19 ~Ema hotu iha direitu ba
12 2 | Artigu 2 ~Ema hotu iha direitus ho
13 20 | Artigu 20 ~ Ema hotu iha direitu ba
14 21 | Artigu 21 ~ Ema hotu iha direitu atu
15 22 | Artigu 22 ~Ema hotu hanesan membru
16 23 | Artigu 23 ~ Ema hotu iha direitu atu
17 24 | Artigu 24 ~Ema hotu iha direitu atu
18 25 | Artigu 25 ~ Ema hotu iha direitu ba
19 26 | Artigu 26 ~ Ema hotu iha direitu ba
20 27 | Artigu 27 ~ Ema hotu iha liberdade
21 28 | Artigu 28 ~Ema hotu iha direitu ba
22 29 | Artigu 29 ~ Ema hotu iha obrigasaun
23 3 | Artigu 3 ~Ema hotu hotu iha direitu
24 30 | Artigu 30 ~La iha buat ida iha Deklarasaun
25 4 | Artigu 4 ~Ema ida labele hatan ka
26 5 | Artigu 5 ~Ema ida labele hetan tortura
27 6 | Artigu 6 ~Ema hotu maski, nia iha
28 7 | Artigu 7 ~Tuir lei ema hotu hanesan,
29 8 | Artigu 8 ~Ema hotu iha direitu atu
30 9 | Artigu 9 ~Labele kaer ema ida naran
31 12 | labele iha interferensia arbitraria ho nia privasidade, familia,
32 27 | komunidade nia, hakarak artes no mos iha avansu siensia
33 27 | literariu ka produsaun artitistica nebe nia mak autor.
34 Pream| foti hanesan aspirasaun as liu ba ema hotu,~Hanesan
35 Pream| ho hakarak, foti hanesan aspirasaun as liu ba ema hotu,~Hanesan
36 Pream| hanoin ida ne'e,~Nune'e duni,~Assembleia Geral,~Proclama Declarasaun
37 30 | ida iha direitu atu halu ativadade, ka halu buat ruma hasoru
38 27 | artitistica nebe nia mak autor.
39 21 | nia tenki hahu iha hun ho autoridade governu nia; ida ne'e tenki
40 27 | hakarak artes no mos iha avansu siensia ho nia benefisio.
41 14 | Ema hotu iha direitu buka azilu politiku, no mos laran ksolok
42 Pream| diretus ema nia, sai hahaluk barbarikus mak halu umanidade nia konsiensia
43 27 | iha avansu siensia ho nia benefisio. Ema hotu iha direitu atu
44 Pream| Deklarasaun ida ne'e iha neon, sei buras ba hanorin, ba educasaun,
45 Pream| hotu Nasoens Unidas iha nia Carta, fo laran ho sira nia fiar
46 14 | ida ne'e keta la hasa'e se cazu iha persekusaun husi hahaluk
47 23 | halu hili serbisu, tuir los condisoens serbisu nia, satan hasoru
48 22 | husi nasaun nia forsa ka coperasaun internasional, tuir organizasaun
49 12 | privasidade, familia, uma, corespondensia, ka hatete at ninia onra
50 Pream| direitus ho liberdades, husi dalan progresiva, nasional ho
51 Pream| Assembleia Geral,~Proclama Declarasaun Mundu Nia Ba Direitus Ema
52 11 | direitu ho garantias ba nia defensa. Labele hatete ema ida
53 29 | sasan geral iha sosiedade democratica. Direitus ho liberdades
54 23 | serbisu nia, satan hasoru desempregu. Ema hotu, la diskriminasaun,
55 24 | Ema hotu iha direitu atu deskansa ho halimar, tuir oras ba
56 Pream| interese ho la fo laran ba diretus ema nia, sai hahaluk barbarikus
57 25 | roupa, uma, tratamento doutor nia, serbisus sosiais, iha
58 22 | ho riku rai idak nia, iha ekonomia, sosial ho direitus kulturais,
59 21 | tenki halu iha tempu ho eleisoens tebes ne'be universal ho
60 25 | direitu atu simu tulun ho tane espesial. Labarik hotu moris ho aman,
61 1 | tenki hare malu hanesan espiritu maun-alin.~
62 19 | liberdade ho nia opiniaun, espresaun; direitu ida ne'e liberdade
63 Pream| Direitus Ema Nia, hanesan estandarte komun ba hotu atu hetan
64 2 | politica, jurisdisaun, no tanba estatutu rai nebe nia moris, se rai
65 9 | ida naran deit, kadeia ka ezilio.~
66 24 | oras ba serbisu nia, loron ferias nia ho selu.~
67 25 | moras, isin at, katuas, ferik, la hetan moris sasan nebe
68 13 | ida, ho mos ninian, no mos fila ba nia rai rasik.
69 11 | ne'e. Nunee mos la bele for sentensa todan liu, tuir
70 22 | realizasaun, husi nasaun nia forsa ka coperasaun internasional,
71 Pream| sira hotu fo sira nia lia fuan atu hetan ho Nasoens Unidas,
72 Pream| sira nia fiar iha direitus fundamentais ema nia, iha dignidade ho
73 26 | humanus no mos liberdade fundamental. Educasaun tenki foti hatene,
74 11 | nia tenki iha direitu ho garantias ba nia defensa. Labele
75 8 | husin tribunal nasaun nia ha haluk nebe halu at nia direitus,
76 25 | ba nia familia, nos mos hahan, roupa, uma, tratamento
77 20 | ba liderade atu halibur hakmatek ho mos asosiasaun. La bele
78 Pream| hanesan ba feto ho mane, haksoin atu halau progresu sosial,
79 Pream| feto ho mane, haksoin atu halau progresu sosial, moris diak
80 20 | direitu ba liderade atu halibur hakmatek ho mos asosiasaun.
81 24 | direitu atu deskansa ho halimar, tuir oras ba serbisu nia,
82 29 | liberdades ne'e, iha fatin labele halo kontrario hahaluk ho prinsipios
83 8 | husin tribunal nasaun nia ha haluk nebe halu at nia direitus,
84 Pream| la iha, ikus atu tuir sei hamrik hasoru ema at ho opresaun,
85 17 | rai nia sasan mesak no mos hamutuk ho ema seluk. Ema ida labele
86 18 | hanorin, hahaluk loro loron, harohan nor tuir loron bot.~
87 5 | tortura ka krueldade, halu hat liu ka kastigu.~
88 4 | Artigu 4 ~Ema ida labele hatan ka serbi ema, atan ho halu
89 7 | diskriminasaun, no mos lei hatu satan nia. Hotu hotu iha
90 Pream| umanidade nia konsiensia hirus. Tuir idh mundu ne be ema
91 Pream| ba hotu atu hetan ba ema hoto no mos ba rai hotu hotu,
92 23 | familia moris ho dignidade humana, fo tulun tan, se preciza,
93 Pream| hotu hanesan membru familia humanidade nia, ne'e hanesan hun ba
94 26 | ba respeitu ba direitus humanus no mos liberdade fundamental.
95 22 | organizasaun ho riku rai idak nia, iha ekonomia, sosial
96 Pream| nia konsiensia hirus. Tuir idh mundu ne be ema hotu sei
97 25 | kontrol. Inan ho labarik ki'ik iha direitu atu simu tulun
98 Pream| importanti se ema la iha, ikus atu tuir sei hamrik hasoru
99 10 | tenki independente no mos imparsial, hare nia direitu ho obrigasoens,
100 Pream| satan, tuir lei,~Hanesan importante tebes atu promove desenvolvimentu
101 Pream| ba ema hotu,~Hanesan ne'e importanti se ema la iha, ikus atu
102 10 | tesi lian, tribunal tenki independente no mos imparsial, hare nia
103 19 | interferensia, atu buka simu, fo informasaun, hanoin, iha media lalika
104 27 | hotu iha direitu atu satan intereses moral ho material sai husi
105 30 | Deklarasaun ida ne'e bele interpreta ka hatete ba rai Estadu,
106 26 | teknika ho profesional tenki jeralmente halu ba ema hotu, educasaun
107 10 | direitu hanesan ba tuir julgamentu iha tribunal atu rona ka
108 2 | tanba ba situasaun politica, jurisdisaun, no tanba estatutu rai nebe
109 Pream| hanesan hun ba liberdade, justisa ho damen iha mundu,~Hanesan
110 9 | kaer ema ida naran deit, kadeia ka ezilio.~
111 5 | krueldade, halu hat liu ka kastigu.~
112 Pream| hasoru ema at ho opresaun, katak direitus ema nia tenki satan,
113 25 | serbisu, moras, isin at, katuas, ferik, la hetan moris sasan
114 14 | halu at. Direitu ida ne'e keta la hasa'e se cazu iha persekusaun
115 25 | kontrol. Inan ho labarik ki'ik iha direitu atu simu
116 2 | ka mai husi ema riku ka kiak, tuir moris liurai ka atan.~
117 Pream| laran ksolok ba liberdade koalia, fiar ho liberdade husi
118 Pream| Nia, hanesan estandarte komun ba hotu atu hetan ba ema
119 8 | nia direitus, tuir lei ka konstituisaun.~
120 29 | e, iha fatin labele halo kontrario hahaluk ho prinsipios Nasoens
121 25 | moris sasan nebe nia la iha kontrol. Inan ho labarik ki'ik
122 2 | ho fihir, hare ba rasa, kor kulit, seksu, lia, relijaun
123 11 | hatete ema ida sala tuir lei kriminal, tanba lia ka buat sasan
124 5 | labele hetan tortura ka krueldade, halu hat liu ka kastigu.~
125 2 | fihir, hare ba rasa, kor kulit, seksu, lia, relijaun hanoin
126 22 | ekonomia, sosial ho direitus kulturais, ba nia dignidade nos mos
127 27 | liberdade tama iha vida kultural komunidade nia, hakarak
128 19 | informasaun, hanoin, iha media lalika hare ba fatin hela nebe.~
129 20 | Ema hotu iha direitu ba liderade atu halibur hakmatek ho
130 29 | hotu tenki sujeita ba deit limitasoens lei hatete, atu tane no
131 27 | material sai husi sientifico, literariu ka produsaun artitistica
132 2 | riku ka kiak, tuir moris liurai ka atan.~Tuir tan, labele
133 26 | ka grupu relijan, tenki lori nafatin ba oin hahaluk Nasoens
134 18 | fiar iha hanorin, hahaluk loro loron, harohan nor tuir
135 26 | personalidade, atu halu makas liu ba respeitu ba direitus
136 6 | Artigu 6 ~Ema hotu maski, nia iha fatin naran ida,
137 27 | satan intereses moral ho material sai husi sientifico, literariu
138 1 | hare malu hanesan espiritu maun-alin.~
139 19 | informasaun, hanoin, iha media lalika hare ba fatin hela
140 Pream| metin, tuir ho fiar, ho ema membrus Rai Estadu hotu, nos mos
141 26 | ema hotu bele tama tuir meritu. Educasaun tenki halu ba
142 Pream| internasional, atu kaer metin, tuir ho fiar, ho ema membrus
143 25 | seguransa se nia la serbisu, moras, isin at, katuas, ferik,
144 15 | nasionalidade, ka bandu atu muda nia nasionalidade.
145 1 | hotu iha hanoin, konsiensia n'e duni tenki hare malu hanesan
146 26 | grupu relijan, tenki lori nafatin ba oin hahaluk Nasoens Unidas
147 26 | oin hahaluk Nasoens Unidas nai atu rai damen. Inan ho
148 16 | Familia ne'e maka unidade natural iha sosiedade, ida direitu
149 12 | corespondensia, ka hatete at ninia onra ho reputasaun. Ema
150 13 | husik rai naran ida, ho mos ninian, no mos fila ba nia rai
151 Pream| atu hetan hanoin ida ne'e,~Nune'e duni,~Assembleia Geral,~
152 11 | bainhira halu sala ne'e. Nunee mos la bele for sentensa
153 26 | maka bele fo ba sira nia oan.
154 20 | mos asosiasaun. La bele obriga ema atu tama iha asosiasaun
155 29 | Artigu 29 ~ Ema hotu iha obrigasaun ba komunidade nebe nia mesak
156 10 | imparsial, hare nia direitu ho obrigasoens, sala nebe hasoru nia.~
157 26 | eskola. Eskola primaria tenki obrigatoriu. Educasaun teknika ho profesional
158 12 | corespondensia, ka hatete at ninia onra ho reputasaun. Ema hotu
159 Pream| hamrik hasoru ema at ho opresaun, katak direitus ema nia
160 24 | deskansa ho halimar, tuir oras ba serbisu nia, loron ferias
161 28 | Ema hotu iha direitu ba orden sosial ho internasional,
162 29 | hasoru rekerimentos ba moral, ordern publiku, sasan geral iha
163 21 | iha direitu atu tama halu parte iha governu nia rai, tama
164 14 | keta la hasa'e se cazu iha persekusaun husi hahaluk la os krime
165 29 | mesak desenvolvimentu nia persinalidade ne'e tomak bele. Atu tau
166 2 | hare tanba ba situasaun politica, jurisdisaun, no tanba estatutu
167 2 | lia, relijaun hanoin ho politika oin seluk, nasional ka mai
168 21 | publiku iha nia rai. Vontade povu nia tenki hahu iha hun ho
169 Pream| Preambulu~Hanesan hatene tuir dignidade
170 23 | humana, fo tulun tan, se preciza, tuir tane husi protesaun
171 26 | Inan ho aman iha direitu ho prioridade atu hili educasaun oin sa
172 18 | komunidade iha publiku ka privadu, hatudu nia relijaun nia
173 12 | interferensia arbitraria ho nia privasidade, familia, uma, corespondensia,
174 Pream| duni,~Assembleia Geral,~Proclama Declarasaun Mundu Nia Ba
175 27 | sientifico, literariu ka produsaun artitistica nebe nia mak
176 26 | obrigatoriu. Educasaun teknika ho profesional tenki jeralmente halu ba
177 Pream| ho liberdades, husi dalan progresiva, nasional ho internasional,
178 Pream| mane, haksoin atu halau progresu sosial, moris diak liu iha
179 22 | ba seguransa sosial iha realizasaun, husi nasaun nia forsa ka
180 29 | liberdades ema seluk nia, hasoru rekerimentos ba moral, ordern publiku,
181 Pream| promove desenvolvimentu relasoens belun diak ho rai hotu,~
182 26 | rai hotu, rasa ka grupu relijan, tenki lori nafatin ba oin
183 21 | rai, tama los deit ka tuir representantes ema foti. Ema hotu iha
184 12 | hatete at ninia onra ho reputasaun. Ema hotu iha direitu atu
185 10 | julgamentu iha tribunal atu rona ka tesi lian, tribunal tenki
186 25 | familia, nos mos hahan, roupa, uma, tratamento doutor
187 30 | ativadade, ka halu buat ruma hasoru atu halu at direitus
188 26 | prioridade atu hili educasaun oin sa maka bele fo ba sira nia
189 25 | direitu ba moris diak ba saude, nia isin diak mos ba nia
190 26 | educasaun. Educasaun tenki saugati, iha eskola primaria no
191 21 | universal ho votu, halu votasaun secreta nor tuir votasaun nebe hatudu
192 2 | hare ba rasa, kor kulit, seksu, lia, relijaun hanoin ho
193 24 | nia, loron ferias nia ho selu.~
194 11 | e. Nunee mos la bele for sentensa todan liu, tuir ida nebe
195 4 | Ema ida labele hatan ka serbi ema, atan ho halu atan tenki
196 25 | tratamento doutor nia, serbisus sosiais, iha seguransa se
197 21 | direitu atu tama simu iha servisus publiku iha nia rai. Vontade
198 27 | artes no mos iha avansu siensia ho nia benefisio. Ema hotu
199 27 | moral ho material sai husi sientifico, literariu ka produsaun
200 2 | fihir no hare tanba ba situasaun politica, jurisdisaun, no
201 7 | mos hasoru, hasa'e lian soran diskriminasaun ida ne'e.~
202 16 | atu hetan protesaun husi soseidade ka estadu.
203 25 | tratamento doutor nia, serbisus sosiais, iha seguransa se nia la
204 29 | liberdade, ema hotu tenki sujeita ba deit limitasoens lei
205 Pream| fiar ho liberdade husi tauk ho hakarak, foti hanesan
206 26 | tenki obrigatoriu. Educasaun teknika ho profesional tenki jeralmente
207 21 | ida ne'e tenki halu iha tempu ho eleisoens tebes ne'be
208 26 | halu ba ema hotu, educasaun tersiaria tenki halu ema hotu bele
209 10 | iha tribunal atu rona ka tesi lian, tribunal tenki independente
210 16 | Artigu 16 ~ Mane ho feto tinan bot, la iha limitasaun tanba
211 11 | mos la bele for sentensa todan liu, tuir ida nebe fo bainhira
212 26 | Educasaun tenki foti hatene, toleransia ho belun ba rai hotu, rasa
213 5 | 5 ~Ema ida labele hetan tortura ka krueldade, halu hat liu
214 25 | nos mos hahan, roupa, uma, tratamento doutor nia, serbisus sosiais,
215 18 | direitu iha mos liberdade atu troka nia relijaun, nia fiar,
216 13 | hotu iha direitu ba atu la'u livre ho hela iha Estadu
217 Pream| hahaluk barbarikus mak halu umanidade nia konsiensia hirus. Tuir
218 23 | direitu atu halu ka tama iha uniaun atu satan nia interese.
219 16 | kaben. Familia ne'e maka unidade natural iha sosiedade, ida
220 21 | ho eleisoens tebes ne'be universal ho votu, halu votasaun secreta
221 27 | hotu iha liberdade tama iha vida kultural komunidade nia,
222 21 | servisus publiku iha nia rai. Vontade povu nia tenki hahu iha
223 21 | tebes ne'be universal ho votu, halu votasaun secreta nor
|