Sanghá

18
VERLASSEN hab' ich Haus und Hof,
Verlassen Kind und Kuh, so lieb,
Verlassen Lust, verlassen Haß,
Verleugnet was da Wähnen war:
Getilgt ist endlich aller Durst,
Erloschen bin ich, bin entlebt.
 
(Zum Vergleich hier eine Übersetzung von Klaus Milius,
Gautama Buddha, dtv Verlag ISBN 3-423-02166-7:)

Das Haus hab ich verlassen und bin hinausgezogen;
den Sohn und das liebe Vieh hab ich verlassen.
Aufgegeben habe ich Leidenschaft und Bosheit,
das Nichtwissen verbannt.
Mit der Wurzel ist der Durst ausgerottet;
friedvoll bin ich geworden, zur Ruhe gekommen.