Fettdruck = Main text
   Abschnitt,  Teil, Kapitel                                    Grau = Kommentar

 1   2,        1, 9(*f212)   |         des Buddha über die R.O. Franke Dígha übers. S. 287 ff.
 2   2,        2, 15(*f230)  |          Dhammapada 413. Vgl.R.O.Franke, Dhamma-Worte S 90 mit der
 3   2,        3, 30(*f281)  |          über diesen Lehrer O.R. Franke, Díghanikáya übers.,S. 56,
 4   2,        3, 30(*f282)  | angegeben (Dígha I. 57, bei R.O. Franke,S. 61; Maijh. I 377.1).
 5   4,        1, 7(*f402)   |        sich Dhammapada 180. R.O. Franke in seiner Übersetzung erinnert
 6   6,        0, 1(*7)      |    Ausführlich hat darüber R. O. Franke in seiner Übersetzung des
 7  12,        1, 1          |     Douze Causes (1913). - R. O. Franke, Die Buddhalehre in ihrer
 8  12,        2, 13         |    samana verweise ich auf R. O. Franke, Díghanikáya übers., S.304ff.
 9  12,        2, 17         |         the Buddhists II. 206ff. Franke, Dígha, S. 131 ff.) erfolgt
10  12,        2, 17(*f45)   | befriedigt, gewonnen" kommt auch Franke, Dígha übers. S. 144, Anm.
11  12,        2, 18(*f48)   |  bettelnd von Ort zu Ort ziehen. Franke, Dígha S. 2 usw. übersetzt "
12  12,        2, 20(*f55)   |                                  Franke, Díghanikáya übers. S.307
13  12,        3, 23(*f63)   |          mit "intoxicants"; R.O. Franke (Dígha, S. 83, Anm. 1) mit "
14  12,        3, 24(*f70)   |    Abweichende Übersetzungen bei Franke, Díghanikáya übers. S. 131-
15  12,        4, 31(*f87)   |       die Einl. zum Sutta. R. O. Franke (Díghanikáya übers. S. 25)
16  12,        4, 35         |       über sie ausführlich R. O. Franke, Díghanikáya, übers., S.
17  12,        5, 41(*f123)  |           Zur Übersetzung vergl. Franke, Dígha übers. s. 82. zu
18  12,        5, 41(*f128)  |          Menschheit zeigt. R. O. Franke übersetzt "der Pfadvollender".~
19  12,        5, 41(*f130)  |          komm' und sieh'". R. O. Franke: "der offen vor Augen liegt";
20  12,        5, 48         |        Dialogues 1.166ff., R. O. Franke, Dígha übers. 19, Anm. 3.
21  12,        6, 51(*f147)  |          skr. Wz. tars, trsyati (Franke, Dígha übers. 41, Anm. 6);
22  12,        7, 70(*f219)  |           Danach übersetzt R. O. Franke, die Möglichkeit der anderen
23  16,        0, 1(*f49)    |         und 19 (= 1.5 und 8; bei Franke, D. übers. S.6 und 13) zu
24  16,        0, 1          |           Vgl. unten 3.14. R. O. Franke (Dígha übers., S. 143, N.
25  16,        0, 11(*f89)   |         Dhammapada v. 308. R. O. Franke, Dhamma-Worte S. 75.~
26  24,        0, 2-18(*f227)|      diesem Sinne übersetzt R.O. Franke mit 'Umgebung, Milieu'.
27  24,        0, 2-18(*f228)|        natürliche Neigung'; R.O. Franke: 'angeborenes Wesen'. ~