Fettdruck = Main text
Abschnitt, Teil, Kapitel Grau = Kommentar
1 1, 14, 70 | Wodurch tritt sie in Verkehr? ~Aufgrund von was (besteht)
2 1, 14, 70 | durch die sechs tritt sie in Verkehr: ~Auf Grund der sechs (besteht)
3 2, 3, 29 | ehrwürdige Sáriputta. Dem Verkehr abgeneigt, Herr, ist der
4 2, 3, 29 | Ananda, ist Sáriputta. Dem Verkehr abgeneigt, Ananda, ist Sáriputta.
5 3, 2, 11 | einem Unweisen. ~ ~9. Durch Verkehr, *f323) o Großkönig, ist
6 3, 2, 11(*f323) | samvohárena. Es ist der Verkehr im Gespräch, in der Unterhaltung (
7 9, 0, 8 | allzu lange Zeit im engsten Verkehr (*1). ~ ~3. Da nun nahm
8 9, 0, 8(*1) | sich auf den vertrauten Verkehr; Anguttara III. 297-8 wird
9 14, 2, 16 | weiterhin also: ~ ~"Durch Verkehr entstanden ist der Irrwald *f25),
10 16, 0, 5 | die Einsamkeit; bin ohne Verkehr und preise das Nichtverkehren;
11 16, 0, 5 | Einsamkeit gepriesen; sind ohne Verkehr gewesen und haben das Nichtverkehren
12 16, 0, 8 | Einsamkeit gepriesen; sind ohne Verkehr gewesen und haben das Nichtverkehren
13 16, 0, 8 | Einsamkeit pries; (wenn er) ohne Verkehr (war) und das Nichtverkehren
14 16, 0, 8 | zufrieden - einsam - ohne Verkehr - (wenn er) energisch ist
15 16, 0, 8 | Einsamkeit; sind nicht ohne Verkehr und preisen nicht das Nichtverkehren;
16 22, 0, 90(*f182) | vor seinem Hinscheiden vom Verkehr mit den Mitmönchen ausschloß.
17 24, 0, 2-18(*f227)| Zusammentreffen; auch Umgang, Verkehr. Die gewählte Wiedergabe
18 24, 0, 2-18(*f227)| Menschenarten', d h. wohl: ihr Verkehr miteinander und der dadurch
|