Fettdruck = Main text
   Abschnitt,  Teil, Kapitel                                     Grau = Kommentar

 1   1,        3           |        Entschluß, zuerst Band II zu übersetzen, damit, daß Band I besonders
 2   1,        3           |            zu Recht mit 'Berührung' übersetzen. ~3) nimitta: 'Vorstellungen' (
 3   1,        5           |            übernahm es, sie ganz zu übersetzen. Ihm verdanken wir die Übersetzung
 4   1,        5           |             restlichen beiden Bände übersetzen könne, erwiderte er, daß
 5   1,        8, 7(*f17)  |       erklärt wird. Man könnte auch übersetzen: "die das Wesen der Dinge
 6   1,       11, 35(*f98) |          wäre "tadeln zu müssen" zu übersetzen. Das ist an sich sehr gut.
 7   1,       13, 60       |            Rätselverse sind kaum zu übersetzen, da in ihnen buddhistische
 8   3,        2, 14(*f335)| Videhaprinzessin) ist zweifellos zu übersetzen. Ajátasattu ist der Sohn
 9   3,        2, 14(*f337)|          ein Freund usw. der Bösen" übersetzen. So unten im Sutta 18. Ich
10   6,        0, 1(*2)    |              Das Wort ist schwer zu übersetzen, namentlich nicht mit einem
11   7,        2, 16(*1)   |             mit "Widerspruchsgeist" übersetzen. So in 6. Sehr gut sagt
12  12,        4, 35       |             Wir hätten hier also zu übersetzen "das Zuschauen bei Tanz,
13  12,        7, 61(*f173)|      Fassung ist die Phrase wohl zu übersetzen "wenn er sich losgelöst
14  12,        7, 63(*f184)|          Lesung der Ausgabe wäre zu übersetzen "denn also kommt dem Mann
15  35,        0, 197      |          Aber es gäbe kein Boot zum Übersetzen und keine Brücke, um von
16  35,        0, 197      |          Aber es gibt kein Boot zum Übersetzen und keine Brücke, um von