Fettdruck = Main text
Abschnitt, Teil, Kapitel Grau = Kommentar
1 1, 3 | Hermitage bei Kandy, in der Nyánaponika heute noch lebt (verstorben
2 1, 3, 0(*f5)| 85.Geburtstag des Ehrw. Nyánaponika Maháthera. ~
3 1, 3 | zusammen. Eine Anfrage bei Nyánaponika ergab, daß er wegen anderer
4 1, 3 | nachzudrucken. Ebenfalls erteilte Nyánaponika die Genehmigung zur Neuausgabe.
5 1, 3 | ist es begrüßenswert, daß Nyánaponika - übrigens wie alle sonstigen
6 1, 3 | Dutzend; allerdings hat Nyánaponika später in seiner Übersetzung
7 1, 3 | Proben der Verse bei Geiger, Nyánaponika und Neumann gegenübergestellt.
8 1, 3 | Erkenntnis wird man geläutert. ~Nyánaponika: ~Durch das Vertrauen kreuzt
9 1, 3 | Pflugschar und Treibstock. ~Nyánaponika: ~Vertrauen ist das Saatkorn
10 1, 3 | wohl gesprochen Wort. ~ ~Nyánaponika: ~Nur solches Wort soll
11 1, 3 | Diese Beispiele zeigen, wie Nyánaponika durch eine ganz geringe
12 1, 3 | Übersetzungen von Geiger und Nyánaponika sind weit geringer als man
13 1, 3 | Achtpfad ~ ~ ~~~Geiger~~~~Nyánaponika~~~~Neumann~~~~~~Anschauung~~~~
14 1, 3 | Fähigkeiten: ~ ~ ~~~Geiger~~~~Nyánaponika~~~~Neumann~~~~~~Glauben~~~~
15 1, 3 | Leidens: ~ ~ ~~~Geiger~~~~Nyánaponika~~~~Neumann~~~~~~Schmerz~~~~
16 1, 3 | Bedingungszusammenhangs: ~ ~ ~~~Geiger~~~~Nyánaponika~~~~Neumann~~~~~~Nichtwissen~~~~
17 1, 3 | Daseinsgruppen: ~ ~ ~~~Geiger~~~~Nyánaponika~~~~Neumann~~~~~~Form~~~~
18 1, 3 | Gedanken: ~ ~ ~~~Geiger~~~~Nyánaponika~~~~Neumann~~~~~~sinnliche
19 1, 3 | anzuführen: ~ ~1) ásava: Triebe (Nyánaponika), weltliche Einflüsse (Geiger).
20 1, 3 | Einflüsse (Geiger). Hier trifft Nyánaponika sachlich genau den Inhalt,
21 1, 3 | übersetzt mit 'Fühlen', Nyánaponika mit 'Berührungen'. Beides
22 1, 3 | nimitta: 'Vorstellungen' (Nyánaponika S 22, 3), 'Gedanken' (Geiger
23 1, 3 | Geiger S 8, 4). Hier trifft Nyánaponika den Sinn viel genauer, während '
24 1, 3 | Geiger S 2, 17 u. 12, 61; Nyánaponika meist); 'Herz' (Np. S 22,
25 1, 3 | Geiger S 2, 17), 'Geist' (Nyánaponika S 25 u. 26). ~ ~Diese Überschneidungen
26 1, 5 | Ceylon der deutsche Mönch Nyánaponika, ein Schüler Nyánatilokas,
27 1, 5 | werden. Auf meine Frage an Nyánaponika, ob er nicht auch die restlichen
28 22, 0, 3 | Haliddikáni I ~(Übers. v. Nyánaponika in Sutta-Nipáta S. 370.)~ ~
|