Fettdruck = Main text
Abschnitt, Teil, Kapitel Grau = Kommentar
1 1, 6 | Übersetzung von Mrs. C. A. F. Rhys Davids, der Meisterin der Páli-Forschung,
2 1, 8, 9(*f18) | Mit Recht betont Frau Rhys Davids (Book of the Kindred Sayings,
3 1, 8, 9(*f19) | gemeint. Vgl. auch Mrs, Rhys Davids,a.a.O.S.7,N.2.
4 1, 9, 17(*f35) | Theragáthá 1154. Vgl. Mrs. Rhys Davids, Kindred Sayings I. S. 12,
5 1, 10, 24(*f55) | lesen. Vgl. auch Mrs. Rhys Davids, zu der Stelle.
6 1, 10, 27(*f61) | Oder mit Mrs. Rhys Davids "wirbelt der Wirbel". ~
7 1, 11, 31 | Vgl. dazu auch Mrs. Rhys Davids, Kindred Sayings I. 25 N.
8 1, 11, 31(*f73) | pariyáyena. Anders Mrs. Rhys Davids. Sie übersetzt: as to the
9 1, 11, 32 | schen Ausg.; vgl. Mrs. Rhys Davids Kindred Sayings, S. 28,
10 1, 11, 32 | kommen, worauf Mrs. Rhys Davids (Kindred Sayings, S. 28,
11 1, 11, 34 | die Begierde."~Mrs. Rhys Davids (Kindred Sayings S. 32,
12 1, 11, 35 | vgl. das Wtb. von Rhys Davids und Stede), ebenso (Dhammapadatthakathá
13 1, 11, 38 | den Buddha. S. Mrs. Rhys Davids, I. 38, n.1. ~ ~ ~3. Da
14 1, 12, 46 | gemeint. Vgl. auch Mrs. Rhys Davids, Kindred Sayings I. 44,
15 1, 12, 48 | durch maggacetaná, Mrs. Rhys Davids gibt es durch "good-will"
16 1, 12, 50 | worauf schon Mrs. Rhys Davids hingewiesen hat, den Stoff
17 1, 15, 80(*f184)| natürlich mit Mrs. Rhys Davids sít' assa zu lesen. Ich
18 2, 2, 11(*f220)| kilesamjahá. Vgl.Rhys Davids und Stede, P. Dict. u.d.
19 2, 3, 22(*f243)| Dhammapada 66 bis 68. Mrs. Rhys Davids macht darauf aufmerksam,
20 3, 1, 1(*f293) | eingeschlossen. S. Rhys Davids. Buddhist India S. 25. Über
21 3, 1, 1(*f300) | Verszeilen gehören, wie Frau Rhys Davids richtig gesehen hat, unmittelbar
22 3, 1, 4 | ist, außer von Mrs. Rhys Davids, übersetzt von Warren, Buddhism
23 3, 1, 4(*f308) | Mrs. Rhys Davids macht mit Recht darauf aufmerksam,
24 3, 1, 6 | Übersetzt, außer von Mrs. Rhys Davids, von Seidenstücker, a .a.
25 3, 1, 7 | 150), auf den Mrs. Rhys Davids hingewiesen hat. Vidúdabha
26 3, 1, 8(*f311) | worauf schon Mrs. Rhys Davids hingewiesen hat, unser Sutta
27 3, 1, 10(*f318)| Játakabuches. Vgl. auch Mrs. Rhys Davids zu der Stelle.
28 3, 2, 11(*f325)| Sinn. Vgl. auch Mrs. Rhys Davids: there after I form conclusions.
29 3, 2, 13(*f332)| worauf schon Mrs. Rhys Davids aufmerksam macht, auch im
30 3, 2, 14(*f338)| Abstraktbildung ist (Vgl. auch Rhys Davids und Stede, Páli Dict. u.
31 3, 2, 19(*f357)| P. kanájaka. Rhys Davids und Stede: "a porridge of
32 3, 2, 20 | Übersetzt (außer von Mrs. Rhys Davids) von H.C. Warren, Buddhism
33 3, 3, 21 | Übersetzt, außer von Mrs. Rhys Davids, von K. Seidenstücker, Páli-Buddhismus
34 3, 3, 22 | Übersetzt, außer von Mrs. Rhys Davids, von K. Seidenstücker, Páli-Buddhismus
35 3, 3, 25 | sein soll. Aber Mrs. Rhys Davids hat bereits darauf hingewiesen,
36 3, 3, 25(*f377)| genannt wird. Vgl. Rhys Davids und W. Stede, Páli Dict.
37 4, 1, 2(*f385) | ununterbrochen" verweist Mrs. Rhys Davids richtig auf skr. eka eka "
38 4, 1, 6(*f394) | richtig ist (anders Mrs. Rhys Davids, I. 133, N.2). Das Wort
39 4, 1, 9(*f404) | schläft. Vgl. Mrs. Rhys Davids, Note z.d. St. Ich glaube
40 4, 2, 11(*f407)| des Berges in Mrs. Rhys Davids, Psalms of the Early Buddhists,
41 4, 2, 13(*f412)| sagen hast". Vgl. Mrs. Rhys Davids, Psalms of the Brethren,
42 4, 2, 18(*f420)| zuschickten. Mrs. Rhys Davids hat darauf hingewiesen,
43 4, 3, 22(*f437)| Vorbemerkungen zu 1. 20. Mrs.Rhys Davids weist darauf hin, daß die
44 4, 3, 23(*f441)| wie dies auch Mrs. Rhys Davids tut, dem Komm. zu folgen.
45 4, 3, 23(*f446)| Windisch. Anders Mrs. Rhys Davids: "with his shoulders twisted
46 4, 3, 24(*f452)| übers. Bd.2. 125, N.2. Rhys Davids und Stede, u.d.W.~
47 4, 3, 25(*f464)| Recht bezieht das Mrs. Rhys Davids auf das Lebensalter (vgl.
48 4, 3, 25(*f468)| Schon Mrs. Rhys Davids hat auf die zwei verschiedenen
49 4, 3, 25(*f475)| 383.1 hat schon Mrs. Rhys Davids hingewiesen.~
50 5 | Samyutta wurde von Mrs. Rhys Davids schon als Appendix zu den
51 5, 0, 3(*1) | Etwas anders Mrs. Rhys Davids. Past are the days where
52 5, 0, 5 | verweise dafür auf Mrs. Rhys Davids, Psalms of the Early Buddhists,
53 5, 0, 5(*2) | Windisch und Mrs. Rhys Davids haben gewiß Recht, wenn
54 5, 0, 9(*1) | Persönlichkeit". Vgl. Mrs. Rhys Davids zu der Stelle. Attabháva
55 6, 0, 1(*2) | Übersetzung "ideal" vor; Mrs. Rhys Davids "norm". ~(
56 6, 0, 1(*7) | Sumangalavilásiní (ed. Rhys Davids und Carpenter I. 59ff.)
57 6, 0, 1(*7) | wahrscheinlichste. Anders Mrs. Rhys Davids in Gotama the Man, S. 44
58 6, 0, 2(*5) | Mrs. Rhys Davids bemerkt in einer Fußnote,
59 7, 1, 9(*12) | erscheint. Vgl. Mrs. Rhys Davids, Kindred Sayings I. S.211,
60 7, 2, 11 | Strophen 76-82. Mrs. Rhys Davids hat darauf aufmerksam gemacht,
61 7, 2, 15(*1) | Fall erfunden. Mrs. Rhys Davids übersetzt ihn mit "Pridestiff". ~(
62 7, 2, 20(*2) | 266-7, wie auch Mrs. Rhys Davids erwähnt. Es gehört dazu
63 8, 0, 1(*1) | eingegangen war. S. Mrs. Rhys Davids, Psalms of the Brethren,
64 8, 0, 8(*5) | Zweifel hervorgehen (s. Rhys Davids und Stede, Pali Dict. u.
65 8, 0, 9(*1) | von Kondañña s. Mrs. Rhys Davids, Psalms of the Brethren
66 8, 0, 11(*1) | Magadhas unterworfen. Rhys Davids, Buddhist India, S. 23 f. ~(
67 8, 0, 12(*2) | wurde. Vgl. auch Mrs. Rhys Davids, Psalms of the Brethren,
68 9, 0, 4(*2) | die Videha gehörten. Rhys Davids, Buddhist India, S.25-6. ~
69 10, 0, 1(*1) | na)-pinda, und Mrs. Rhys Davids meint, yakana "Leber" stehe
70 10, 0, 1(*2) | Visuddhimagga (ed. Mrs. Rhys Davids I. 236) geht deutlich hervor,
71 10, 0, 8(*11) | Mrs. Rhys Davids macht darauf aufmerksam,
72 10, 0, 9 | aufgeführt. Vgl. Mrs. Rhys Davids, Psalms of the Early Buddhists
73 11, 1, 1 | dieses Játaka. S. Mrs. Rhys Davids, S. 279. ~ ~1-2. Also habe
74 11, 1, 7(*2) | leide tun. So Frau Rhys Davids: "du magst schwören, Vepacitti,
75 11, 1, 9(*3) | Majjhima II. 155.7. Mrs. Rhys Davids übersetzt "buskined shoes" (
76 11, 2, 13(*2) | Hauptstadt Vesálí war. Rhys Davids, Buddhist India, S.40. ~(
77 11, 2, 15(*3) | Theragáthá 991. Mrs. Rhys Davids, S. 297, N. 2. ~
78 11, 2, 20(*2) | 282f. hat schon Mrs. Rhys Davids hingewiesen. Auch Játaka
79 11, 2, 20(*3) | den im Wörterbuch von Rhys Davids und Stede angeführten Stellen "
80 12, 1, 1 | ff. (1896). - T. W. Rhys Davids, Buddhism, American Lectures
81 12, 1, 1 | rev. and ed. by Mrs Rhys Davids, S. 219 ff. (1910). - De
82 12, 1, 4 | die Übersetzung von Rhys Davids, Buddhist Suttas II, S.
83 12, 1, 4(*f16) | Erkenntnis". Anders Rhys Davids, wenn er übersetzt: "arose
84 12, 2, 17 | ff., übersetzt von Rhys Davids, Sacred Books of the Buddhists
85 12, 2, 20(*f53) | Vgl. neuerdings Mrs. Rhys Davids, The Book of the Kindred
86 12, 3, 23(*f63) | ásavánam khayo. Mrs. Rhys Davids (Samyutta II. S. 25) übersetzt
87 12, 3, 24(*f70) | 131-2 und bei-Mrs. Rhys Davids, Samyutta-Nikáya II, S.
88 12, 3, 25(*f77) | einzelnen Gebilden (Mrs. Rhys Davids: "activities") setzt sich
89 12, 4, 31(*f87) | erlöst" wieder; Mrs. Rhys Davids (The Book of the kindred
90 12, 4, 32(*f93) | ergänzen. Ganz anders Mrs. Rhys Davids, Book of the Kindred Sayings
91 12, 4, 33(*f103)| von "Objekt". Mrs. Rhys Davids übersetzt "bases of knowledge". ~
92 12, 4, 35 | ist, außer von Mrs. Rhys Davids (Kindered Sayings II. 43
93 12, 5, 41 | Dvandva-Kompositum ist. Mrs. Rhys Davids übersetzt die Worte mit "(
94 12, 5, 41(*f123)| als Gespenst. Vgl. Rhys Davids und Stede, Páli Dict. u.
95 12, 5, 41(*f127)| ajjhogahetvá wieder (s. Rhys Davids und Stede, Páli Dictionary
96 12, 5, 41(*f130)| Augen liegt"; Mrs. Rhys Davids: "(bidding man) come and
97 12, 5, 45 | ávasathe) erklärt. Vergl. Rhys Davids, Dialogues of the Buddha
98 12, 5, 48 | wiedergebe, vergleiche man Rhys Davids, Dialogues 1.166ff., R.
99 12, 5, 48 | Sumangalavilásiní ed. Rhys Davids und Carpenter 1. 90-91).
100 12, 6, 51 | ausgedrückt, wozu nunmehr Rhys Davids und Stede Páli Dictionary
101 12, 6, 51(*f145)| Vergl. 12. 37. 3. Mrs. Rhys Davids übersetzt "not planning
102 12, 6, 60(*f163)| Matsya, P. Maccha. S. Rhys Davids, Buddhist India S. 27. ~
103 12, 7, 65(*f190)| udvápa) vgl. jetzt Rhys Davids und Stede, Páli Dict. u.
104 12, 7, 65(*f192)| Mit Recht hat Mrs. Rhys Davids (Samy., transl. II, S. 75,
105 12, 7, 70(*f216)| anderen Existenz. Mrs. Rhys Davids, Book of the Kindred Sayings
106 14, 1, 1 | Ausgabe von C. A. F. Rhys Davids. ~ ~Aus der Bedeutung "Element,
107 14, 1, 1 | Zum ganzen vergl. Rhys Davids und Stede, Páli Dictionary
108 14, 2, 11(*f17) | wird er erkannt (Mrs. Rhys Davids: "revealed" ). ~
109 15, 1, 1 | wiedergegeben. Vgl. Rhys Davids und Stede, Páli Dict. u.
110 15, 1, 5 | ist außer von Frau Rhys Davids übersetzt von Warren, Buddhism
111 15, 1, 5(*f40) | von Báránasí wohnte. Rhys Davids, Buddhist India, S. 24.
112 15, 2, 13(*f45) | der Vajjis wohnten. Rhys Davids, Buddhist India S.26; Geiger,
113 16, 0, 9 | Sumangalávilásiní, ed. Rhys Davids and Carpenter I.3). ~ ~1.
114 16, 0, 10(*f79) | Sayings, transl. by Mrs. Rhys Davids I, S.321. Der Ausdruck ist
115 16, 0, 11(*f84) | Sumangalavilásiní ed. Rhys Davids und Carpenter I. 181.1.
116 16, 0, 11(*f86) | arahanto te uddissa. Mrs. Rhys Davids hat mit der Übersetzung "
|