Abschnitt,  Teil, Kapitel

 1   1,        1        |         der Buddhisten ~zum ersten Mal ins Deutsche übertragen
 2   1,        2        |    Gruppierten Sammlung zum ersten Mal ins Deutsche übersetzt ~
 3   1,       12, 50    |            haben, ~die zum letzten Mal leibliche Gestalt getragen.~     ~
 4   2,        3, 24    |            haben, ~die zum letzten mal leibliche Gestalt getragen. ~  ~
 5   3,        2, 19    |            Es waren, Herr, achtzig mal hunderttausend an Gold.
 6   3,        2, 20    |            Es waren, Herr, achtzig mal hunderttausend an Gold.
 7   3,        2, 20    |       führt man hier zum siebenten mal sein Besitztum, für das
 8   4,        2, 18    |           der Erhabene zum zweiten mal in das Bráhmanendorf Pañcasálá
 9   4,        3, 22    |          ging weg. ~9. Zum zweiten mal nun weilte der ehrwürdige
10   4,        3, 22    |  entschlossener Seele. Zum zweiten Mal entstand da in dem ehrwürdigen
11   4,        3, 22    |        Lehre anhängt." Zum zweiten mal auch erkannte da Mára, der
12   4,        3, 23    |   Herzenserlösung. ~9. Ein zweites mal - ein drittes mal - ein
13   4,        3, 23    |          zweites mal - ein drittes mal - ein viertes mal - ein
14   4,        3, 23    |          drittes mal - ein viertes mal - ein fünftes mal - ein
15   4,        3, 23    |          viertes mal - ein fünftes mal - ein sechstes mal erreichte
16   4,        3, 23    |         fünftes mal - ein sechstes mal erreichte der ehrwürdige
17   4,        3, 23    |            Aber auch beim sechsten mal fiel der ehrwürdige Godhika
18   4,        3, 23    |         Gedanke: "Bis zum sechsten mal bin ich von der zeitweiligen
19   6,        0, 4(*10)|         vom Tode. - 2) Ein anderes Mal weilte der Büßer am Eníflusse
20   6,        0, 4(*10)|           zurück. - 3) Ein drittes Mal begab es sich daß eine fröhliche
21  10,        0, 8     |              9-10. Und zum zweiten mal... und zum dritten mal entschwand
22  10,        0, 8     |     zweiten mal... und zum dritten mal entschwand dem Hausherrn
23  10,        0, 8     |        umzukehren. Und zum dritten mal ließ der Yakkha Sívaka, (
24  10,        0, 12    |            zweiten und zum dritten mal sprach der Yakkha Álavaka
25  10,        0, 12    |      hinein. ~5-6. Und zum vierten mal sprach der Yakkha Álavaka
26  11,        1, 1     |                 5. Und zum zweiten mal, ihr Bhikkhus, redete Sakka,
27  11,        1, 1     |                 6. Und zum dritten mal, ihr Bhikkhus, redete Sakka,
28  11,        1, 6     |      bespannter Wagen. Zum zweiten mal werden die Götter mit den
29  12,        4, 31    |   Sáriputta. ~ ~3. Und zum zweiten Mal redete der Erhabene den
30  12,        4, 31    |             2) ... Und zum zweiten Mal schwieg der ehrwürdige Sáriputta. ~ ~
31  12,        4, 31    |   Sáriputta. ~ ~4. Und zum dritten Mal redete der Erhabene den
32  12,        4, 31    |        verstehen?" Und zum dritten Mal schwieg der ehrwürdige Sáriputta *f84). ~ ~
33  13,        0, 1     |          was höchstens noch sieben mal (getragen werden muß, sattakkhattum
34  13,        0, 2     |          was höchstens noch sieben mal (getragen werden muß). ~ ~
35  13,        0, 3     |          was höchstens noch sieben mal (getragen werden muß). ~ ~
36  13,        0, 4     |          was höchstens noch sieben mal (getragen werden muß). ~ ~
37  13,        0, 5     |          was höchstens noch sieben mal (getragen werden muß). ~ ~
38  13,        0, 6     |          was höchstens noch sieben mal (getragen werden muß). ~ ~
39  13,        0, 7     |          was höchstens noch sieben mal (getragen werden muß). ~ ~
40  13,        0, 8     |          was höchstens noch sieben mal (getragen werden muß). ~ ~
41  13,        0, 9     |          was höchstens noch sieben mal (getragen werden muß). ~ ~
42  13,        0, 10    |          was höchstens noch sieben mal (getragen werden muß). ~ ~
43  35,        0, 133   |           fort. ~ ~Und zum zweiten Mal begab sich dieser junge
44  35,        0, 133   | Ehrwürdigen Udáyí also zum zweiten Mal in lehrreichem Gespräch
45  35,        0, 205   |            zweites und ein drittes Mal wurde die Kuh kommen und
46  41,        0, 2     |            zweites und ein drittes Mal stellte Citto, der Hausvater,
47  41,        0, 2     |            zweites und ein drittes Mal schwieg der ehrwürdige Ältere. ~ ~
48  41,        0, 3     |            zweites und ein drittes Mal stellte Citto, der Hausvater,
49  41,        0, 3     |            ein zweites und drittes Mal schwieg der ehrwürdige Ältere. ~ ~
50  42,        0, 2     |         nicht".~ ~Doch ein zweites Mal stellte Tálaputo, der Schauspieldirektor,
51  42,        0, 2     |        diese Frage und ein zweites Mal wies der Erhabene sie ab.
52  42,        0, 2     |            sie ab. Und ein drittes Mal stellte Tálaputo, der Schauspieldirektor,
53  42,        0, 3-5   |         nicht".~ ~Doch ein zweites Mal stellte der Hauptmann dem
54  42,        0, 3-5   |         die Frage, und ein zweites Mal wies der Erhabene sie ab.
55  42,        0, 3-5   |            sie ab. Und ein drittes Mal stellte er die Frage. Da
56  44,        0, 10    |        kein Selbst?"~ ~Ein zweites Mal nun schwieg der Erhabene.
57  46,        0, 55    |          Grund, daß einem das eine Mal die Sprüche, die man lange
58  46,        0, 55    |        Grund, daß einem das andere Mal selbst die Sprüche einfallen,