Fettdruck = Main text
Abschnitt, Teil, Kapitel Grau = Kommentar
1 1, 11, 35 | Erhabenen herantreten zu müssen. *f98) Möge der erhabene
2 1, 11, 35(*f98) | Danach wäre "tadeln zu müssen" zu übersetzen. Das ist
3 2, 3, 29(*f275)| Das ist unrichtig. Wir müssen auf sukka = skr. sukla "
4 3, 2, 20 | alles von sich werfend, ~müssen die Scheidenden dahin gehen. ~
5 4, 1, 6(*f397) | formell keine Causative, es müssen also die voranstehenden
6 4, 1, 9(*f404) | Buddhaghosas richtig ist. Wir müssen khíramatto als Gegensatz
7 7, 1, 9(*13) | auf sam-á-dhá zurückgehen müssen, das auch im Skr. "Holz
8 7, 2, 13(*3) | im Himmel geehrt werden müssen. ~(
9 8, 0, 2(*6) | auf den Denksinn beziehen müssen. ~(
10 8, 0, 5(*2) | abhayam nirupaddavam. Wir müssen es wohl auf vácam beziehen. ~
11 9, 0, 5(*1) | Tod des Meisters trösten müssen, so daß er von seiner eigentlichen
12 9, 0, 6 | sind alle Gestaltungen, sie müssen entstehen und wieder vergehen. ~
13 11, 2, 16 | besseres) Dasein: ~Wem müssen sie spenden, damit es reiche
14 11, 2, 16 | besseres) Dasein, ~Der Gemeinde müssen sie spenden, damit es reiche
15 12, 3, 24 | Gotama und was lehrt er? Wie müssen wir Bescheid geben, damit
16 12, 3, 24(*f70) | Der ganze Passus von "Wie müssen wir Bescheid geben" an,
17 12, 3, 24 | Gotama und war lehrt er? Wie müssen wir Bescheid geben, damit
18 12, 3, 25 | Erhabene, und was lehrt er? Wie müssen wir Bescheid geben, damit
19 12, 3, 26 | Erhabene und was lehrt er? Wie müssen wir Bescheid geben, damit
20 12, 4, 35 | der Akrobaten beziehen zu müssen. Wir hätten hier also zu
21 12, 7, 63 | nicht alle drei umkommen müssen? ~ ~8. Und nun töteten,
22 12, 7, 70(*f225)| Widerspruch feststellen zu müssen glaubte. - Am Schluß von
23 15, 2, 15 | sind die Gestaltungen; sie müssen entstehen und wieder vergehen *f48).~
24 16, 0, 10 | die Lehre verkündigen zu müssen? Das ist gerade so, wie
25 16, 0, 10 | Nadelverfertigers Nadeln verkaufen zu müssen glaubte. Ganz ebenso glaubt
26 16, 0, 10 | die Lehre verkünden zu müssen." ~ ~11. Es hörte aber der
27 16, 0, 11 | Knabe' zurecht weisen zu müssen?" ~ ~12. Es hörte aber der
28 16, 0, 13 | Kassapa, die vermieden werden müssen, gereichen zum Aufhören
29 16, 0, 13 | Kassapa, die vermieden werden müssen, gereichen zum Aufhören
30 22, 0, 82 | Meisters hinausgehen zu müssen meint (denkend): 'So ist
31 22, 0, 10 | eben (dem Stiel) folgen müssen, ebenso auch... ~ ~7. Wie
32 35, 0, 134 | Berührungsgebieten ernsthaft streben müssen. Aber ich sage auch nicht,
33 35, 0, 134 | Mönche, ihr Mönche, sag ich, müssen bei den 6 Berührungsgebieten
34 35, 0, 134 | diese Mönche, sag ich, müssen bei den 6 Berührungsgebieten
35 35, 0, 197 | und schrecklichem Gift, müssen von Zeit zu Zeit aufgehoben
36 35, 0, 197 | Zeit aufgehoben werden, müssen von Zeit zu Zeit gebadet
37 35, 0, 197 | zu Zeit gebadet werden, müssen von Zeit zu Zeit gefüttert
38 35, 0, 197 | zu Zeit gefüttert werden, müssen von Zeit zu Zeit gebettet
39 44, 0, 1 | Wohlan denn, o Herr, wir müssen gehen: gar manche Pflicht
40 47, 0, 3 | an mich herantreten zu müssen und, obwohl die Lehr dieselbe
41 47, 0, 3 | dieselbe ist, mir nachlaufen zu müssen". ~"Möge mir der Erhabene
|