Fettdruck = Main text
Abschnitt, Teil, Kapitel Grau = Kommentar
1 1, 9, 13(*f28) | Man lese samudda-paramá sará, wtl. "
2 1, 11, 35(*f96) | Ich lese nikaccá (= nikatyá Ját.
3 1, 15, 80(*f185)| Ich lese vutthim bhútá upajívanti (
4 2, 2, 12(*f223)| Ich lese yajja-Gotamasásane statt
5 2, 3, 29(*f272)| Ich lese dakkhakammakárena sukusálám (
6 3, 1, 9(*f316) | Ich lese yajjanti (Pass.) anukulam
7 3, 2, 16(*f345)| Ich lese ekacciyá als ein Wort.~
8 3, 2, 16(*f346)| Ich lese tádisá subhariyá, das mit
9 4, 1, 6(*f397) | Man lese nabham phaleyya pathaví
10 4, 3, 24(*f458)| für richtig halten. Man lese bhásitvá.~
11 4, 3, 25(*f469)| Ich lese in Z.3 jháyim. Die Konstruktion
12 4, 3, 25(*f472)| Ich lese acchejji. Diese Form (statt
13 6, 0, 4(*9) | verdankt. - Statt ácikkham etam lese ich ácikkha metam (= me
14 7, 1, 1(*1) | Man lese satthuno (in 5: bhagavato)
15 7, 1, 5(*2) | Ich lese sa ve (statt sa ce) ahimsako
16 8, 0, 2(*8) | und der Text unsicher. Ich lese atha satthi-sitá savitakká
17 8, 0, 2(*9) | Ich lese puthujjanatáya adhammanivitthá. ~(
18 8, 0, 3(*2) | Ich lese: ~mánapatham ca jahassu
19 8, 0, 6(*4) | Ich lese udiyyati = skr. udíryate,
20 8, 0, 8(*6) | Ich lese asitam (Komm. = anissitam)
21 8, 0, 12(*5) | Ich lese svágatam vata me ási (für
22 9, 0, 1(*2) | Ich lese duruttaram (skr. ebenso!)
23 9, 0, 2(*1) | Ich lese áturassa hite niddá. Der
24 9, 0, 6(*5) | Ich lese devakaññábhipatthiká (statt -
25 11, 1, 1(*6) | Ich lese mit dem Komm. tam me, Sakka,
26 12, 2, 15(*f29) | Ich lese mit Buddhaghosa und einem
27 12, 7, 61(*f173)| Ich lese vimuttasmim 'vimutt' amhíti'
28 12, 7, 63(*f184)| Ich lese viditam hi tassa purisassa
29 15, 1, 3(*f34) | Man lese assu passannam paggharitam.
30 15, 1, 6(*f42) | Ich lese mit der Siames. Ausg. gulikábaddham,
31 15, 2, 13(*f45) | Ich lese Páveyyaká, nicht Pátheyyaká.
|