S.1.60. Der Dichter

 
Die Rätselverse sind kaum zu übersetzen, da in ihnen buddhistische Termini in besonderem Sinne gebraucht werden. Gefragt wird der Reihe nach nach 1) nidána, 2) vyañjana,3) nissaya (kimsu samnissitá), 4) ásaya der Dichtungen. Dem entsprechen die Antworten chanda, akkhará, náma, kavi.

1. (Die Devatá:)

"Was ist die Grundlage der Verse? Was ist ihr äußeres Merkmal?
Woran schließen die Verse sich an? Was ist der Verse Behausung?"
 

2. (Der Erhabene:)

"Das Versmaß ist die Grundlage der Verse;
die Worte sind ihr äußeres Merkmal;
An den Namen ^*f152) schließen die Verse sich an;
der Dichter ist der Verse Behausung."