|
S.12.13.
Samanas und Bráhmanas (1)
Über den Begriff samana
verweise ich auf R. O. Franke, Díghanikáya übers., S.304ff. Es werden
darunter "zugleich Buddhas Bhikkhu's und andere Arten von Weltflüchtigen
zusammengefaßt. Wenn aber in der Überschrift unseres Sutta die Samanas mit dem
Bráhmanas zusammen genannt, ja, wie auch sonst oft, zu einem Paar verbunden
werden, so sind damit alle die gemeint, deren Interessen aut das Geistige
gerichtet sind, die weltentsagenden Kreise der Denker, Philosophen, Asketen,
und zwar sowohl die, welche der Buddhalehre folgen, als auch die, welche irgend
einer der brahmanischen Schulen angehören.
1.
Ort der Begebenheit: Sávatthí.
2.
Alle die Samanas oder Bráhmanas, ihr Bhikkhus, welche Alter und Tod nicht
kennen *f23), den Ursprung von Alter und Tod nicht kennen, die
Aufhebung von Alter und Tod nicht kennen, den zur Aufhebung von Alter und Tod
führenden Weg nicht kennen, - welche Geburt - Werden - Erfassen - Durst -
Empfindung - Berührung - die sechs Sinnesbereiche - Name und Form - Bewußtsein
- Gestaltungen *f24) nicht kennen, den Ursprung der Gestaltungen nicht
kennen, die Aufhebung der Gestaltungen nicht kennen, den zur Aufhebung der
Gestaltungen führenden Weg nicht kennen, - nicht sind, ihr Bhikkhus, diese
Samanas oder Bráhmanas von mir unter den Samanas als solche anerkannt oder
unter den Bráhmanas als solche anerkannt *f25), und nicht haben auch
diese würdigen Herren das Ziel ihrer Samanaschaft oder das Ziel ihrer
Bráhmanaschaft bei Lebzeiten schon *f26) durch eigenes Begreifen und
Verwirklichen erreicht.
3.
Alle die Samanas oder Bráhmanas aber, ihr Bhikkhus, welche Alter und Tod
kennen, den Ursprung von Alter und Tod kennen, die Aufhebung von Alter und Tod
kennen, den zur Aufhebung von Alter und Tod führenden Weg kennen - welche
Geburt - Werden - Erfassen - Durst - Empfindung - Berührung - die sechs
Sinnesbereiche - Name und Form - Bewußtsein - Gestaltungen kennen, den Ursprung
der Gestaltungen kennen, die Aufhebung der Gestaltungen kennen, den zur
Aufhebung der Gestaltungen führenden Weg kennen, - diese Samanas oder
Bráhmanas, ihr Bhikkhus, sind von mir unter den Samanas als solche anerkannt
und unter den Bráhmanas als solche anerkannt, und es haben auch diese würdigen
Herren das Ziel ihrer Samanaschaft und das Ziel ihrer Bráhmanaschaft bei
Lebzeiten schon durch eignes Begreifen und Verwirklichen erreicht."
|