S.35.103 Uddako

"Uddako Rámaputto, ihr Mönche, spricht diese Worte:

'Ein Wissender bin Ich gewiß,

gewiß hab alles Ich besiegt,

der Beule Wurzel grub ich aus,

gewiß ist ausgegraben sie'.

Obwohl ober Uddako Rámaputto kein Wissender ist, sagt er: 'Ich bin ein Wissender'. Obwohl er nicht alles besiegt hat, sagt er: 'Ich habe alles besiegt'. Obwohl er die Wurzel der Beule nicht ausgegraben hat, sagt er: 'Ich habe die Wurzel der Beule ausgegraben'. Wenn aber, ihr Mönche, ein Mönch dies sagen würde, würde er recht reden:

'Ein Wissender bin ich gewiß

gewiß hab alles ich besiegt,

der Beule Wurzel grub ich aus

gewiß ist ausgegraben sie'.

Wie aber ist ein Mönch ein Wissender? Wenn da, ihr Mönche, ein Mönch der sechs Berührungsgebiete Entstehen und Vergehn, Labsal, Elend und Entrinnung der Wirklichkeit gemäß kennt, dann, ihr Mönche, ist der Mönch ein Wissender.

Wie aber ist ein Mönch, ihr Mönche, ein Allesbesieger? Wenn da, ihr Mönche, ein Mönch, nachdem er der 6 Berührungsgebiete Entstehen und Vergehn, Labsal, Elend und Entrinnung der Wirklichkeit gemäß erkannt hat, ohne Ergreifen erlöst ist, dann ihr Mönche, ist der Mönch ein Allesbesieger.

Und wie hat ein Mönch, ihr Mönche, die nicht ausgegrabene Wurzel der Beule ausgegraben? Beule, das ist, ihr Mönche, eine Bezeichnung für diesen aus den vier Hauptstoffen bestehenden Körper: Von Vater und Mutter gezeugt, durch Reis und Grütze entwickelt, dem Vergehen, dem Untergang, der Aufreibung, Auflösung, der Zerstörung verfallen. 'Wurzel der Beule', das ist, ihr Mönche, eine Bezeichnung für diesen Durst.

Hat aber, ihr Mönche, ein Mönch den Durst überwunden, an der Wurzel abgeschnitten, einem Palmstumpf gleichgemacht, so daß er künftig nicht mehr keimen, nicht mehr sich entwickeln kann, dann, ihr Mönche, hat der Mönch die nicht ausgegrabene Wurzel der Beule ausgegraben.

Uddako Rámaputto, ihr Mönche, spricht diese Worte:

'Ein Wissender bin ich gewiß,

gewiß hab alles ich besiegt,

der Beule Wurzel grub ich aus,

gewiß ist ausgegraben sie'.

Obwohl aber Uddako Rámaputto kein Wissender ist, sagt er: 'Ich bin ein Wissender'. Obwohl er nicht alles besiegt hat, sagt er: 'Ich habe alles besiegt'. Obwohl er die Wurzel der Beule nicht ausgegraben hat, sagt er: 'Ich habe die Wurzel der Beule ausgegraben'. Wenn aber ein Mönch, ihr Mönche, dies sagen würde, würde er recht reden:

'Ein Wissender bin ich gewiß

gewiß hab alles ich besiegt,

der Beule Wurzel grub ich aus

gewiß ist ausgegraben sie'."