Index | Wörter: alphabetisch - Frequenz - rückläufig - Länge - Statistik | Hilfe | IntraText-Bibliothek

Samyutta Nikáya

IntraText CT - Text

  • 1. Devatá-Samyutta - Von den Devatas
    • 21-30 Sattivagga - Der Abschnitt vom Spieß
      • S.1.22. Es trifft
zurück - vor

Hier klicken um die Links zu den Konkordanzen auszublenden

S.1.22. Es trifft

 

1. (Die Devatá:)
"Wer's nicht tut, den trifft es nicht; *f51) wer's tut, den trifft es:
Darum trifft es den, der's tut,
der übel handelt an dem, der nicht übel gehandelt hat."
 

2. (Der Erhabene:)
"Wer übel handelt an einem, der nicht übel gehandelt hat,
An einem reinen, fehllosen Manne,
Auf diesen Toren fällt das Böse zurück.
Wie feiner Staub, gegen den Wind gestreut." *f52)

Der Sinn ist: wer eine (böse) Tat unternimmt, den treffen die Folgen. Der Komm. I. 60.8 ergänzt zu aphusantam das Obj. kammam, zu na phusati das Subj. vipáko.




*f51) Wtl.: "den nicht berührenden berührt es nicht" (náphusantam phusati) Das Vb. phus ist in doppelter Bedeutung verwendet

*f52) Der zweite Vers findet sich auch Dhammapada 125 und Suttanipáta 662, sowie unten 7.4.




zurück - vor

Index | Wörter: alphabetisch - Frequenz - rückläufig - Länge - Statistik | Hilfe | IntraText-Bibliothek

Best viewed with any browser at 800x600 or 768x1024 on Tablet PC
IntraText® (V89) - Some rights reserved by EuloTech SRL - 1996-2007. Content in this page is licensed under a Creative Commons License