Index | Wörter: alphabetisch - Frequenz - rückläufig - Länge - Statistik | Hilfe | IntraText-Bibliothek

Samyutta Nikáya

IntraText CT - Text

  • 1. Devatá-Samyutta - Von den Devatas
    • 71-81 Chetvávagga - Der Abschnitt vom Abschneiden
      • S.1.74. Der Regen
zurück - vor

Hier klicken um die Links zu den Konkordanzen anzuzeigen

S.1.74. Der Regen 
 

1. (Die Devatá:)

"Was ist das beste von dem, das aufgeht?
Was das beste von dem, das niedergeht?
Was ist das beste von denen, die hinausgehen,
Was von denen, die (zu uns) sprechen?"
 

2. (Der Erhabene:)

"Der Same ist das beste von dem, das aufgeht;
der Regen ist das beste, das niedergeht.
Die Rinder sind das beste von denen, die hinausgehen, *f169)
der Sohn von denen, die (zu) uns sprechen.
Das Wissen ist das beste von dem, was aufgeht;
das Nichtwissen ist das beste, was niedergeht. *f170)
Die Gemeinde ist das beste von denen, die hinausgehen; *f171)
der Buddha von denen, die (zu uns) sprechen."




*f169) Nämlich vom Hause hinaus auf die Weide.



*f170) P. uppatatam - nipatatam, hier konditional "wenn es aufgeht - niedergeht" d.h. zunimmt, abnimmt."



*f171) P. pavajamánánam, nämlich aus dem häuslichen Leben in das Leben der Hauslosigkeit. Es ist an die Zeremonie der pabbajjá gedacht. 




zurück - vor

Index | Wörter: alphabetisch - Frequenz - rückläufig - Länge - Statistik | Hilfe | IntraText-Bibliothek

Best viewed with any browser at 800x600 or 768x1024 on Tablet PC
IntraText® (V89) - Some rights reserved by EuloTech SRL - 1996-2007. Content in this page is licensed under a Creative Commons License