S.9.9. Der Vajli

Die Geschichte wird auch Im Vajjiputtakabhikkhuvatthu des Dhammapada-Komm. (III. 460ff.), teilweise mit gleichem Wortlaut erzählt als Erläuterung zu Dh. 302. Die erste Hälfte der Strophe in 3 und die zweite der Strophe in 5 bilden die Strophe 62 in den Theragáthá.

1. Einstmals weilte ein Bhikkhu aus dem Clan der Vajji in Vesálí in einem Haine.

2. Zu jener Zeit aber fand in Vesálí ein Fest statt, das die ganze Nacht über dauerte.

3. Wie nun da der Bhikkhu den Schall der Musik von Geigen und Pauken hörte, sprach er betrübt bei dieser Gelegenheit die folgende Strophe:

"Einsam weilen wir in der Wildnis,

Wie ein im Walde weggeworfenes Stück Holz.

In einer solchen Nacht

Wo gibt es da einen (^*1), der elender wäre als wir?"

4. Da nun begab sich die in jenem Haine wohnende Devatá, die mit dem Bhikkhu Erbarmen hatte und sein Heil wünschte, in dem Wunsche den Bhikkhu anzuregen dorthin, wo sich jener Bhikkhu befand.

5. Nachdem sie sich dorthin begeben hatte, redete sie den Bhikkhu mit der Strophe an:

"Einsam weilst du in der Wildnis

Wie ein im Walde weggeworfenes Stück Holz.

Darum beneiden dich viele,

Wie Höllenbewohner den, der zum Himmel emporsteigt.

6. Da nun kam der Bhikkhu, von der Devatá angeregt, wieder zur rechten Überlegung.

(