S.11.16. Der Opferer

1. Einstmals wohnte der Erhabene in Rájagaha, auf dem Berge Gijjhakúta.

2. Da nun begab sich Sakka, der Fürst der Götter, dorthin, wo sich der Erhabene befand. Nachdem er sich dorthin begeben und den Erhabenen ehrfurchtsvoll begrüßt hatte, trat er zur Seite.

3. Zur Seite stehend redete dann Sakka, der Fürst der Götter, den Erhabenen mit der Strophe an:

"Die Menschen, die da opfern,

Die Lebewesen, die auf Verdienst ausschauen,

Die Verdienstliches wirken als Substrat für ein (besseres) Dasein:

Wem müssen sie spenden, damit es reiche Frucht trage (^*1)?"

4. (Der Erhabene:)

"Die vier, die auf dem Pfad sich befinden, die vier, die seine Frucht genießen (^*2),

Die aufrechte Gemeinde, die ausgestattet ist mit Erkenntnis und sittlicher Zucht:

Die Menschen, die da opfern,

Die Lebewesen, die auf Verdienst ausschauen,

Die Verdienstliches wirken als Substrat für ein (besseres) Dasein,

Der Gemeinde müssen sie spenden, damit es reiche Frucht trage."

(