S.13.2. Der Teich

1. Ort der Begebenheit: Sávatthí.

2. "Das ist gerade so, ihr Bhikkhus, wie wenn da ein Teich wäre, fünfzig Meilen in die Länge, fünfzig Meilen in die Breite, fünfzig Meilen in die Tiefe, ganz voll mit Wasser, bis an den Uferrand, so daß die Krähen draus trinken können; und es höbe daraus ein Mann mit der Spitze eines Kusagrases ^*f2) Wasser heraus. Was haltet ihr davon, ihr Bhikkhus? Was ist wohl mehr, das Wasser, das man mit der Spitze eines Kusagrases herausgeholt hat, oder das Wasser in dem Teich?

3. "Dieses Wasser in dem Teich, Herr, ist mehr; wenig nur ist das Wasser, das man mit der Spitze eines Kusagrases herausgeholt hat. Nicht den hundertsten Teil macht aus, nicht den tausendsten Teil macht aus, nicht den hunderttausendsten Teil macht aus, im Vergleich mit dem Wasser in dem Teich, das Wasser, das man mit der Spitze eines Kusagrases herausgeholt hat."

4. "Ganz ebenso, ihr Bhikkhus, ist bei einem edlen Jünger, einer Persönlichkeit, die mit (richtiger) Anschauung begabt, die zum Verständnis (der Wahrheit) gelangt ist, mehr das Leiden, das aufgebraucht und zu Ende gegangen ist; wenig nur das, was übrig geblieben. Nicht den hundertsten Teil macht aus, nicht den tausendsten Teil macht aus, nicht den hunderttausendsten Teil macht aus, im Vergleich mit der früheren Masse des Leidens, die aufgebraucht und zu Ende gegangen ist, das, was höchstens noch sieben mal (getragen werden muß).

5. So segensreich, ihr Bhikkhus, ist das Verständnis der Wahrheit, so segensreich ist die Erlangung des Auges der Wahrheit."