Index | Wörter: alphabetisch - Frequenz - rückläufig - Länge - Statistik | Hilfe | IntraText-Bibliothek

Samyutta Nikáya

IntraText CT - Text

  • 14. Dhátu-Samyutta - Von den Elementen
    • 11 – 22 Dutiya vagga - Der zweite Abschnitt.
      • S.14.17. Ungläubig
zurück - vor

Hier klicken um die Links zu den Konkordanzen anzuzeigen

S.14.17. Ungläubig

 

1. Ort der Begebenheit: Sávatthí.

 

2. "Nach ihren Elementen, ihr Bhikkhus, vereinigen sich die Wesen, kommen sie zusammen.

 

3. Ungläubige vereinigen sich mit Ungläubigen, kommen mit ihnen zusammen. Gewissenlose vereinigen sich mit Gewissenlosen, kommen mit ihnen zusammen. Nichtfeinfühlige *f27) vereinigen sich mit Nichtfeinfühligen, kommen mit ihnen zusammen. Ununterrichtete vereinigen sich mit Ununterrichteten, kommen mit ihnen zusammen. Träge vereinigen sich mit Trägen, kommen mit ihnen zusammen. Unbesonnene vereinigen sich mit Unbesonnenen, kommen mit ihnen zusammen. Unweise vereinigen sich mit Unweisen, kommen mit ihnen zusammen.

 

4. Auch in der vergangenen Zeit, ihr Bhikkhus, haben nach ihren Elementen die Wesen sich vereinigt, sind sie zusammengekommen. Ungläubige haben sich vereinigt mit Ungläubigen, sind mit ihnen zusammen gekommen usw. usw. (nach 3) . . .

 

5. Auch in der zukünftigen Zeit, ihr Bhikkhus, werden nach ihren Elementen die Wesen sich vereinigen, werden sie zusammen kommen. Ungläubige werden sich vereinigen mit Ungläubigen, werden mit ihnen zusammen kommen usw. usw. (nach 3) . . .

 

6. Auch jetzt in der gegenwärtigen Zeit, ihr Bhikkhus vereinigen sich nach ihren Elementen die Wesen, kommen sie zusammen. Ungläubige vereinigen sich mit Ungläubigen, kommen mit ihnen zusammen usw. usw. (= 3) . . .

 

7. Nach ihren Elementen, ihr Bhikkhus, vereinigen sich die Wesen, kommen sie zusammen.

 

8. Gläubige vereinigen sich mit Gläubigen, kommen mit ihnen zusammen. Gewissenhafte vereinigen sich mit Gewissenhaften, kommen mit ihnen zusammen. Feinfühlige vereinigen sich mit Feinfühligen, kommen mit ihnen zusammen. Wohlunterrichtete vereinigen sich mit Wohlunterrichteten, kommen mit ihnen zusammen. Energische vereinigen sich mit Energischen, kommen mit ihnen zusammen. Besonnene vereinigen sich mit Besonnenen, kommen mit ihnen zusammen. Weise vereinigen sich mit Weisen, kommen mit ihnen zusammen.

 

9. Auch in der vergangenen Zeit, ihr Bhikkhus usw. usw. (nach 8 und 4) . . .

 

10. Auch in der zukünftigen Zeit, ihr Bhikkhus usw. usw. (nach 8 und 5) . . .

 

11. Auch jetzt in der gegenwärtigen Zeit, ihr Bhikkhus usw. usw. (nach 8 und 6) . . .

 

 




*f27) P. anottápino. Die Wiedergabe von ottappa durch "Feinfühligkeit (in moralischen Dingen) stammt von Seidenstücker, Páli Buddhismus 2, S.382. P. ahiríka und hirímant gebe ich durch "gewissenlos" und "gewissenhaft" wieder, da nach Puggalapaññatti 2. 5 (S. 19-20) hirí synonym ist zu ottappa. Die Übersetzung durch "schamlos, schamhaft" würde irre führen. Nyanatiloka gebraucht "gewissenlos, gewissenhaft" für (an)ottápin.






zurück - vor

Index | Wörter: alphabetisch - Frequenz - rückläufig - Länge - Statistik | Hilfe | IntraText-Bibliothek

Best viewed with any browser at 800x600 or 768x1024 on Tablet PC
IntraText® (V89) - Some rights reserved by EuloTech SRL - 1996-2007. Content in this page is licensed under a Creative Commons License