Akt

 1 per|                 bass) ~Oswald, Cedric's squire (tenor) ~Wamba, jester
 2 per|               Wamba, jester in Cedric's service (tenor) ~Lokslei,
 3 per|    Copmanhurst (bass) ~Rebecca, Isaac's daughter, the Jewess (soprano) ~
 4 per|           Guilberts Saracenen~[Cedric's knights - heralds and vassals -
 5 per|          warriors - yeomen - Guilbert's Saracens] ~Chor der Sachsen -
 6 1  |               Guilbert:~Nein, sie ist's nicht, gieb dich zur Ruh'!~
 7 1  |                Lied Des Narren~Wamba:~S'wird besser gehn, s'wird
 8 1  |            Wamba:~S'wird besser gehn, s'wird besser gehn,~Die Welt
 9 1  |              klug,~So stimmst du ein, s'wird besser gehn,~Die Welt
10 1  |           wechselt die rollende Zeit.~S'wird besser gehn, &c. ~Warum
11 1  |              Morget die Sonne zurück.~S'wird besser gehn, &c. ~   [
12 1  |             wird von einem Knappen in's Thurmgemach gestoßen. ~Rebecca~
13 1  |             Was kannst du wollen wenn's mein Gold nicht ist?~Ich
14 1  |              und dein Gesetz wie mein's erkennt als Sünde,~Daß Christ
15 1  |             gefällt,~| Drum muthig in's Gefecht!~| Dem tapfern Mann
16 1  |           pflegte edler Mann!~Geziemt's in stiller Demuth Euch zuehren,~[
17 1  |             Rebecca: [tritt hastig an's Fenster]~| Von diesem Thurme
18 1  |          Nicht die Gefahr des Kampf[e]s mit Euch kann theilen. ~[
19 1  |               gefällt,~Drum muthig in's Gefecht!~Dem tapfern Mann
20 1  |            und Waffenlärm beginnt auf's neue.] ~Der Waffen schrechklicher
21 2  |            versteckt;~Hui! wie plumpt's in's Wasser nein [h'nein -
22 2  |       versteckt;~Hui! wie plumpt's in's Wasser nein [h'nein -lib.],~
23 2  |             nein [h'nein -lib.],~Wenn's der Jäger schrecht ~Chor:~
24 2  |            Helm öffnend:]~Ja, ich bin's, bin Richard Löwenherz. ~
25 2  |               Er ist es! Vernahmst du's?~Vor Freude bebt die Brust;~
26 2  |              Treue,~Du führst uns auf's Neue~In's Leben uns ein. ~
27 2  |              führst uns auf's Neue~In's Leben uns ein. ~Chor:~Wir
28 2  |             Treue! ~Du führst uns auf's Neue~In's Leben uns ein.~
29 2  |              führst uns auf's Neue~In's Leben uns ein.~Drum wollen
30 2  |          fandest mich so doch daß ich's bin,~Wer anders als ein
31 2  |               Treibe,~| Ach, ich fühl's es ist nicht recht,~| Daß
32 2  |                 Vater, laßen kann ich's nicht. ~Beaumanoir:~Verworf'
33 2  | Hoffnungschein,~| Und mich durchzuckt's mit füßem Beden;~| Du rettetest
34 2  |               Lauf,~Dir, Tochter Juda's geb ich auf,~Eh' noch der
35 3  |              den Osten zieht?~Wer ist's, vor deßen Flammenschwert~
36 3  |          Muselmann entflieht,~Wer ist's, der dort im Siegesglanz,~
37 3  |               Duett.~Weh mir, du bist's? Kommst du,~Dich an den
38 3  |             Heir zu Füßen schwör' ich's dir,~jedem Glücke gern entsagen,~
39 3  |               böser Traum, so scheint's, umgaukelt mich.~Rebecca:~
40 3  |            die Menge?~Ha, rasch durch's Gedränge,~Entführe ich,~
41 3  |              ich,~Feinsliebchen (fein's Liebchen - score), dich.~
42 3  |             sich vor Freuden:]~Er ist's! er ist's! er muß es sein!~
43 3  |            Freuden:]~Er ist's! er ist's! er muß es sein!~Dank dir,
44 3  |               meinem Schwert will ich's verheiden,~Und Gott im Himmel
45 3  |             verlangst, der König wird's erfüllen.~Rebecca:~Ich seh'