10-grabe | graue-sehen | sehne-zwisc
Fettdruck = Main text
Akt Grau = Kommentar
1 | 10
2 2 | seinen Vater nennet. ~No. 11: Arie mit Chor~Es ist dem
3 per| Setting: Yorkshire, England. 1194. ~
4 | 12
5 | 13
6 | 14
7 | 15
8 | 16
9 | 17
10 | 18
11 | 4
12 | 5
13 | 6
14 | 7
15 | 8
16 | 9
17 1 | nicht verschafft,~Soll des Aberglaubens Kraft~deiner Brüder mir
18 1 | Mich faßt ein Beben,~Ein Abgrund zeigt sich mir. Nur Gott
19 1 | So in libretto instead of above line in score]~Fort, nur
20 3 | Rebecca:~Dank dir, Gott Abrahams!~Beaumanoir:~Ha! leblos
21 1 | Schmach bedeckt;~Grauser Abscheu deiner Brüder,~Fahre dann
22 2 | übergehend:]~Heißgeliebte!~Nicht achtend die Gefahr,~Des eignen Lebens,
23 1 | published libretto ends Act One here: The score appends
24 1 | der Herward das in meinen Adern fließt,~Nicht will ich ihm
25 3 | Dankbarkeit üben,~Ist jedes ächten Ritters Pflicht.~[Rowena
26 1 | doch der Mädchen Lannen ändern oft,~Heut ist er Alles ihr
27 1 | Wehmüthig:] Ach, so war mir Ärmsten nicht erlaubt~Dein theures,
28 1 | schwör' ich dir~Bei meiner Ahnen Schild und Wappenzier,~Nicht
29 3 | Freudenthränen weint,~So ahnet ihr wohl, wer es war,~Der
30 2 | Vorhang. ~End des Zweiten Aktes ~
31 1 | Vorhang. ~Ende des Ersten Akts ~ ~
32 per| daughter, the Jewess (soprano) ~Albert Malvoisin, Preceptor of
33 2 | daß ich es soll,~Ihr seid alt und würdevoll,~Will ich
34 3 | freundlich Wort,~So ist der alte Groll schon fort,~Er willigt
35 1 | glänzenden Turniers,~das Euren alten Stamm mit neuen Ehren krönte,~
36 3 | nicht,~Sende deine Hülfe, Amen.~[Pause.]~ Wer klopft?~No
37 1 | scheuche diesen Wahn!~Bei andern magst mit deinem Gold du
38 | anders
39 1 | Hintergrund ist eingestürzt, ein andrer steht in Flammen. ~Chor
40 1 | nicht, gieb dich zur Ruh'!~Andres Wild will ich erjagen.~[
41 2 | blos;~Nun denn, bei dem Angedenken~Eurer Mütter, eurer Schwestern!~
42 2 | gesagt?~Weß man jetzt mich angeklagt,~Bin ich schuldig dessen?
43 3 | Kein Kämpfe zeigt sich für Angeklagte.~[zu Rebecca:]~Hast du den
44 2 | anmuthvolles Wesen!~| In dem klaren Angesicht~| Ist nicht böse Schult
45 2 | freventlich~Je auf Böses sinnet!~Angst befällt die Sünder hier,~
46 2 | wahr und frei,~Daß eure Anklag' Lüge sei,~Unschuldig weiß
47 2 | Stimme spricht!~| Welch win anmuthvolles Wesen!~| In dem klaren Angesicht~|
48 1 | dein Betragen weckt den Anschen mir;~die Tugend gibt dir
49 1 | zu Guilbert:]~Solch einen Antrag könntest du~Gegen Cedrics
50 1 | die kleinste Ungebühr~dir anzumuthen, Edelste der Frauen. ~Rebecca:~
51 1 | in the scenery (which is apparently in flames at the moment):] ~[
52 1 | Act One here: The score appends a scene with no break in
53 2 | re vor des Ew'gen Grimme,~Arglist'ge, falsche Zauberin !~Rebecca:~
54 3 | ist die Frist.~Chor:~Wehe armes Mädchen, wehe!~Gott erbarm'
55 1 | ich beschwör euch~Euer Arzt bin ich,~Eure Genesung hemmt
56 1 | bricht das Herz,~Mir bricht as Herz bei solchem Worte. ~
57 3 | Stirn der Lorbeerkranz,~Bei Askalon umweht?~Du stolzes England,
58 1 | is apparently in flames at the moment):] ~[Rowena von
59 1 | Freund er blaßen~| Den edlen Athelstane! ~Chor:~| Hinaus zum günen
60 2 | ist und was fühlt, was da athmet und lebt,~Es wird zum Gebete
61 3 | zürkannte.~Du, Herold, laß die Aufford'rung erschallen. ~Dreimaliger
62 3 | gefeßlich ist,~Gläubig will ich aufwärts blicken,~Ob er mir sein
63 1 | vergeben so lang er kühn sein Auge bis zu Euch erhebt. ~Wamba: [
64 3 | nah,~Mach dich bereit, der Augenblick ist da.~Trompetenstoß hinter
65 2 | dich haben laut die Brüder auserkohren,~[Dich haben laut die Brüder
66 3 | Herzens Wahl.~Rebecca: [Außer sich vor Freuden:]~Er ist'
67 3 | Ha! leblos liegt er da,<BA> doch unversehrt~Von Feindes
68 3 | Dich nenn' ich aller ehren baar,~Entführer! Räuber! Mörder
69 1 | Abendroth schimmernd durch diese Bäume~Die Nacht ereilet uns eh
70 1 | Rings umgeben von Gefahren,~Bahnt' ich mir den Weg zu dir;~
71 3 | Jerusalem uns gab?~Wer bahnte kühn der Christenheit,~Den
72 1 | Drum laßt mich, laßt mich bakd hin ich zurück.~[Rebecca
73 3 | des Königs Ruhm und Ehr.~Ballade.~Vers 1~Ivanhoe:~Wer ist
74 2 | von allen süßen,~Zarten Banden der Natur;~Mich dem Templer-Orden
75 1 | mich mit Grausen~| Und bangem Entsetzen!~| O Himmel! Erbarme
76 1 | Schimmer,~Der Sterbenden banges Gewimmer,~Der Feinde höhnende
77 per| Wilfred von Ivanhoe, his banished son (tenor) ~Rowena von
78 3 | nicht dem Verderben!~Sei barmherzig, rette mich!~Sterben laß
79 2 | eurer Schwestern!~Wollt' Barmherzigkeit mir schenken,~Laßt von roher
80 2 | Sieg verliehn !~| Auf ihn bauen~| Im Vertrauen,~| Darf allein,~|
81 2 | Vernahmst du's?~Vor Freude bebt die Brust;~Der König, der
82 1 | Fluch beladen, Schmach bedeckt;~Grauser Abscheu deiner
83 2 | mich durchzuckt's mit füßem Beden;~| Du rettetest ihm einst
84 1 | Mund ob meine Milde höhne?~Bedenk'es wohl es könnte dich gereu'
85 3 | erreichen. ~Rebecca:~Christ! bedenke deine Pflicht.~Ich die Jüdin,
86 1 | besiegt,~Einmal hast du mich bediegt,~Doch zum zweiten Male nicht.~
87 3 | alles für die Jüdin wage,~Beding' ich auch, das sie zu thun
88 1 | belästigen, kühn uns zu bedrohn? ~Oswald:~Die Übermacht
89 2 | auf Böses sinnet!~Angst befällt die Sünder hier,~Bleichet
90 1 | gewagt;~So an Ehr' und Ruhm befleckt,~Fluch beladen, Schmach
91 2 | Sie will den Himmel selbst befragen,~| Und scheuet Gottes Urtheil
92 3 | hast mich einst vom Tod' befret,~Schuldlos gekränktes Wesen.~
93 2 | Chor und Beaumanoir:~| Begeist'rung spricht aus dem Gesicht,~|
94 1 | zum Seig!~| Guilbert: [mit Begeisterung:]~| Ja, ich will eurer Führer
95 3 | entscheiden.~Beaumanoir:~Nun so beginne denn der Streit,~Nach Rittersitte.
96 2 | und feierlich,~Das Gericht beginnet;~Wehe! weh! wer freventlich~
97 1 | Rowena von Cedric und Lokslei begleitet, tritt auf.] ~Rowena: [zu
98 3 | heilt.~Und seht ihr ein beglücktes Paar,~Das Freudenthränen
99 3 | komm an!~Ivanhoe:~Und ich behaupte kühn und frei,~Daß die Beklagte
100 1 | schnell hinweg von hier!~[beide gehen ab.] ~Lärm, Hülfsgeschrei,
101 1 | Gleiche Absicht ist in beiden,~| hier wird wohl das Schwerdt
102 3 | Guilberts Brust setzend.]~Bekenne oder stirb!~Beaumanoir:~
103 1 | Ivanhoe: [allein:]~Wie sehr beklag' ich Mädchen dein Geschick!~[
104 1 | und Ruhm befleckt,~Fluch beladen, Schmach bedeckt;~Grauser
105 1 | sie es würden wagen~uns zu belästigen, kühn uns zu bedrohn? ~Oswald:~
106 2 | sein tapfres Schwert~Keine Beleidigung seiner Ehre dulden! ~Beaumanoir:~
107 1 | Dank,~Nur wollt mich nicht belohnen,~Daß mir die schöne That
108 1 | Seelenangst indem er eilfertig bemüht ist Pastete Fleisch und
109 1 | Freuden soll dich dann,~Beneidet von so manchen Edelfrauen,~
110 1 | kindlichen Thränen noch fromm zu benetzen?~Dahin was ich liebte, verlaßen
111 1 | Blick;~| Ward er des Feindes Bente~| Dahin ist dann mein Frieden,~|
112 1 | her des Schmucks dich zu berauben;~Gern schmückt'ich selbst,
113 1 | unbekannt, weshalb~Ihr so bered't den Sohn vertheidig!~dem
114 2 | Gott wird den Kämpen mir bereiten, ~Ihm meiner Unschuld Sieg
115 1 | nenen,~Liebchen das weißt du bereits,~doch auf der Brust dies
116 2 | jeglicher Gefahr!~Hörte man, berühmt vor Allen,~Meiner Dame Nahmen
117 2 | auf dich!~Hier, wie dort, beruf ich mich:~Ist die Wahrheit
118 2 | Geist,~Das den Zauberbann berweist,~Der ihn ganz unsponnen
119 2 | Sorgen.~Mit Perl und Demanten besä't sie die Flur~Und wonniges
120 1 | Freude~| Ist Himmel! mir bescheiden.~| Ich sucht der bange Blick;~|
121 3 | betrüben.~Ivanhoe:~Die Unschuld beschüßen und Dankbarkeit üben,~Ist
122 2 | hält solch ein thörichtes Beschulden~Nicht einer Antwort werth,~
123 2 | Sprich die Wahrheit! ich beschwöre~Dich bei deiner Mutter Ehre!~
124 1 | Nimmermehr!~Laß mit Thränen dich beschwören,~Meinen Vater zu befrein,~
125 3 | lange schon,~Eh' sie sich besinnen,~Bist du von hinnen. ~Rebecca:~
126 2 | braucht' ich meine Waffen,~Besorgt nur war ich, daß den zarten
127 3 | Leben enden.~Ivanhoe:~Ein beß'rer Ritter wohl als du,~
128 3 | die Jüdin will den Kampf bestehen,~Den das Gefeß, ihr gnadig
129 2 | sprich: in welchem Licht~Betrachtest du dies unglücksel'ge Band? ~
130 3 | die Freunde konntest so betrüben.~Ivanhoe:~Die Unschuld beschüßen
131 1 | allein,~Ja, Gott allein kann Bettung geben! ~Guilbert:~Das ist
132 1 | deren Schönheit ich mich beuge! ~Rebecca:~Der Räuber einen
133 2 | Will ich dem Gebot mich beugen [fügen, - score],~Und das
134 1 | und mir ihn zu bewahren [bewachen - score),~Rings umgeben
135 1 | pro nobis. ~[Der Ritter bewaffnet sich. Tuck läuft bald zum
136 1 | offen,~Dir und mir ihn zu bewahren [bewachen - score),~Rings
137 2 | Tempels war.~Da steht er, ein beweinenswerther Mann,~Nur unser Mitleid
138 1 | Leben,~Mag der Teufel sich bewerben!~Fort hinweg, die Zeit verfliegt. ~/
139 3 | Höllenquallen,~| Deinen Übermuth bezahlen,~| Ha! dein Gott befreit
140 1 | hüflos, schwaches Mädchen zu bezwingen;~Denn rührt dich nicht mein
141 1 | ist errungen!~Der Normann bezwungen!~Die Feinde zerstreut!~Die
142 1 | Ihr seid nicht brav noch bieder.~Geächtet seid Ihr das ist
143 2 | Ivanhoe: [zu Richard:]~Ein biedres Volk erhofft von Euch sein
144 3 | sund'ge Liebe,~Deiner Rache biet' ich Truß,~Folge deinem
145 1 | mir!~[zu dem Knappen:] Ich bitt'Euch habt Erbarmen!~Was
146 1 | Nicht mit Gewald, mit Bitten nur will ich um deine Liebe
147 1 | deinem Gold du prahlen~Als Bittender nah' ich mich dir, mit Liebe
148 3 | Hände ringe,~Wenn ich wieine bitterlich,~Höhnen meine Feinde mich,~
149 1 | kann mir nicht dräu'n,~[mit bittern Gefühl:]~Ein Jeder wird
150 2 | dem Templer-Orden weihend~Bittre Reue ward mit nur~In des
151 2 | Treue Lohn?~Herber Undank! bittrer Hohn!~Von einem Zuge kehrt'
152 per| Der Schwarze Ritter [the Black Knight] (bass) ~Oswald,
153 3 | sich zum Kampf.] ~Trompeter blase! Nun wohlan,~In Gottes Namen
154 1 | Ich sah den Freund er blaßen~| Den edlen Athelstane! ~
155 2 | Mittagssonne Glut,~Suchet man die blaue Fluth,~Frischt dir Glieder
156 1 | der Frauen. ~Rebecca:~So bleibe fern von mir soll ich dir
157 2 | befällt die Sünder hier,~Bleichet die Gesichter,~Denn das
158 1 | Zage im Unglück nicht, blicke nach Oben,~immer ja wechselt
159 3 | höchsten Thurm hinab,~Kalt blickt sie in das offne Grab,~Sie
160 1 | Ach ohne die Flasche mit blinken dem Wein,~Da möchte der
161 2 | Da noch einmal steigt [blinkt, score] von fern,~Freundlich
162 2 | Kinderlos,~Rauhe Männer seid ihr blos;~Nun denn, bei dem Angedenken~
163 2 | die Natur.~ Und Blumen und Blüthen sie senden empor~Zum Himmel
164 2 | Herzens Triebe.~Meines Lebens Blüthezeit,~Welkte ungeliebt dahin~
165 2 | durchzuckt die Natur.~ Und Blumen und Blüthen sie senden empor~
166 3 | nicht.~| Fort denn, fort zum Blutgericht.~| Rebecca~| Zittre! Frevler!
167 1 | Verbindung was fällt dir ein?~Böt' mir ein König selbst sein
168 1 | trägt auf der Schulter wohl Bogen und Speiß,~Ora pro nobis.~
169 3 | ich diese Feßeln hier,~Die Bosheit mir gegeben,~Denn ihr seid
170 2 | Wer anders als ein Weib bracht' mich dahin?~War ein Ritter
171 2 | Brust,~Nur dich zu schützen, braucht' ich meine Waffen,~Besorgt
172 1 | weiß wohl; Ihr seid nicht brav noch bieder.~Geächtet seid
173 1 | appends a scene with no break in music or indication of
174 1 | jetzt, wo dein Gelübd' zu brechen,~Als Mönch und Ritter du
175 1 | Rebecca: [stürzt aus dem brennedeit Schloße:]~| Wehe mir!~|
176 per| Knights Templar (bass) ~Brian de Bois Guilbert, Templar (
177 3 | Niemand, der mir Trost nur bringe.~ Seit ich lalle deinen
178 1 | Gewalt soll mir das Jawort bringen. ~Guilbert: [eben so]~Auch
179 3 | und Schmach und Schande bringht es mir,~Drum wenn ich alles
180 2 | Guilbert deutend:]~Seht Bruder, dort den jammernswerthen
181 2 | Lokslei in score]~Sire, deines Bruders Ungerechtigkeit~Zwang uns,
182 3 | Jammernöthen,~Hör' der Seele brünstig Flehn,~Laß mich nicht in
183 2 | Durchstößt mein Stahl~Den Buben, die Verrätherin!~Rache
184 1 | Das Gefecht kehrt auf die Bühne zurück.~Cedric und Bracy
185 3 | Namen mir.~Guilbert:~Ihr Buhle bist du, ja ich kenne dich!~
186 2 | has parts for the chorus, but no vocalization]~Wehe! Wehe!
187 per| service (tenor) ~Lokslei, captain of the Yeomen (baritone) ~
188 1 | in music or indication of change in the scenery (which is
189 1 | dort im Wald. ~Chor: [diese Chöre durchaus piano gesungen]~
190 1 | Große Scene und Duett mit Chören~Guilbert:~Erkenne mich!
191 3 | gab?~Wer bahnte kühn der Christenheit,~Den Weg zum heil'gen Grab?~
192 1 | sie gut, O möchte bald~Des Christenthumes himmlische Gewalt~Ihr Herz
193 per| Philip (speaking role) ~Conrad (speaking role) ~Walter (
194 per| Friar Tuck], the hermit of Copmanhurst (bass) ~Rebecca, Isaac's
195 1 | Gefühl:]~Ein Jeder wird sich cor der Jüdin scheu'n,~Drum
196 1 | Wamba: [zu Lokslei:]~Nehmt dankbar meine Hand auch hin,~Sonst
197 3 | mein Erretter, ihr!~Euch danke ich dies Leben.~Chor:~Ha
198 3 | Herz mit freud'gem Muth,~| Dankend sich zu Gott erheben,~|
199 2 | Düfte,~Der munteren Vögel Dankjubelndes Chor~Steigt jauchzend hinauf
200 1 | Laß ungehindert uns von dannen gehen,~und ew'ger Dank und
201 3 | Bringt lauten Dank dem König dar.~ Drum ist es gar köstlich,
202 | daran
203 1 | wirf unsere Freunde nicht darnieder!~Für ihn und den Vater,~
204 | darum
205 per| bass) ~Rebecca, Isaac's daughter, the Jewess (soprano) ~Albert
206 | davon
207 1 | wollen wir vereint,~uns deisem Abentheuer weihen! ~Guilbert:~
208 2 | nächtlichen Sorgen.~Mit Perl und Demanten besä't sie die Flur~Und
209 1 | Du dessen Macht ich mich demüthig neige,~Nimm diesen Schmuck ~
210 1 | Mann!~Geziemt's in stiller Demuth Euch zuehren,~[stolz:] Dem
211 3 | Geleiter sein.~ Rebecca:~Denk' an solche Thorheit nicht;~
212 1 | Rache Strafgericht.~All mein Denken, all mein Handeln,~Soll
213 2 | kräftiges Gemüth,~Groß und edel denkend, zieht~Selbst den Tod der
214 | deren
215 2 | Beaumanoir: [auf Guilbert deutend:]~Seht Bruder, dort den
216 2 | Gunsten wahrlich nicht;~Nur zu deutlich sehen wir ~Rebecca: [ihn
217 per| Königliche Herolde und Krieger - Diener - Knappen - Templer - Normannische
218 2 | dieses Blatt, zur Rettung dient es dir. ~Beaumanoir:~Du,
219 3 | Aufford'rung erschallen. ~Dreimaliger Trompetenstoß.~Tiefe Pause~
220 1 | Stürzen eilig herein:]~Keck dringen Feinde auf uns ein,~Um die
221 1 | Wir fürchten nicht dein drohend Wort,~Gewalt vertreibt Gewalt. ~
222 2 | Und deine, Meister keck zu drohn.~Der Ärmste, ach! zu sehr
223 1 | Entsetzen!~| O Himmel! Erbarme duch!~| O Himmel! Erbarme der
224 2 | Zum Himmel die würzigen Düfte,~Der munteren Vögel Dankjubelndes
225 1 | Erben mich er kennen~ich dürfle nimmer sie Gemahlin nennen! ~
226 2 | Beleidigung seiner Ehre dulden! ~Beaumanoir:~Unglücksel'
227 3 | Feiber pocht mein Herz, dumpf in meinen Sinn,~Kaum weiß
228 2 | fleht Sanct [St. in lib.] Dunstans frommer Priester,~Ora pro
229 1 | Wald. ~Chor: [diese Chöre durchaus piano gesungen]~Wir lagern
230 1 | Rebecca:~| Durchrobt [Durchbebt - score] mich mit Grausen~|
231 2 | Wut[h],~Der Rache Glut[h],~Durchlodert rasch mir Herz und Sinn;~
232 1 | gehüt, etc.~| Rebecca:~| Durchrobt [Durchbebt - score] mich
233 3 | Guilbert:~Ein kalter Trost durchschaürt mein Gebein,~Und Wahnsinn
234 2 | Sinn;~Beim Hochzeitmahl~Durchstößt mein Stahl~Den Buben, die
235 1 | Nicht die Gefahr des Kampf[e]s mit Euch kann theilen. ~[
236 3 | Guilbert,~Bereit mit jedem Ebenbürtigen zu streiten,~Der für die
237 2 | kräftiges Gemüth,~Groß und edel denkend, zieht~Selbst den
238 1 | Beneidet von so manchen Edelfrauen,~Die Welt als Freundin Bois
239 1 | Ungebühr~dir anzumuthen, Edelste der Frauen. ~Rebecca:~So
240 1 | Hals und Brust mit Gold und Edelstein,~Gleich einer Fürstin sollst
241 3 | Dein König! Dein König!~Der edle Löwenherz.~Chor:~Du glücklich
242 2 | Wuth!~Ihr Streiter Gottes! Ehrfurcht dem Gericht!~Sie ungehört
243 3 | gesprochen,~Pflicht und ehrlos ich genannt! ~Und doch will
244 1 | nicht erlaubt~Dein theures, ehrwürd'ges Silber-Haupt~Mit kindlichen
245 1 | erhebt. ~Wamba: [zu Cedric]~Ei edler Herr! wie heftig könnt
246 3 | er dem Platz in Haft'ger Eil'?~Heil Richard! unserm König
247 1 | Freunde?! ~Ivanhoe~Ich will eilen~Den Kampf zu sehn. ~Rebecca: [
248 1 | und Seelenangst indem er eilfertig bemüht ist Pastete Fleisch
249 1 | libretto] ~[Oswald kommt eiligst Cedric zu melden.] ~Oswald:~
250 3 | Braut!~Der König spricht eind freundlich Wort,~So ist
251 1 | Der Groll, den ich dir eingeflößt,~| wird schwinden mit der
252 1 | Gebäudes im Hintergrund ist eingestürzt, ein andrer steht in Flammen. ~
253 | eins
254 2 | wie ein Traum verrinnt.~Einsam in das dunkle Grab,~Muß
255 2 | ungerecht Gericht;~Gott wird einstens zwischen mir~Richter sein
256 3 | geheilt,~Er schlang der Eintracht süßes Band,~Das alle Wunden
257 per| Herdibert (speaking role) ~Elgitha (speaking role) ~Philip (
258 2 | das Opfer sein. ~Vorhang. ~End des Zweiten Aktes ~
259 3 | Stahl soll bald dein Leben enden.~Ivanhoe:~Ein beß'rer Ritter
260 3 | Waffenruhm nicht wanken,~Und du endest in den Flammen.~Kämpf ich
261 3 | nicht den Flammentod!~Der endet freilich alle Roth!~Mir
262 1 | dich! ~Guilbert:~Hab' ich endlich dich getroffen!~Noch ein
263 1 | The published libretto ends Act One here: The score
264 1 | schöne Jüdin nicht~Mit holdem Engels-Angesicht?~Jedwede Schönheit beim
265 2 | percutiatur. ~Doch auch in der engen [eignen - score]Brust,~Schlummert
266 1 | Gefahr wenn euch die Feind' entdecken~Laßt mich. ~Ivanhoe:~Gefahr
267 1 | strecken wir, dem Feind entegen kühn. ~Wie der Blitz heruner
268 3 | Flammenschwert~Der Muselmann entflieht,~Wer ist's, der dort im
269 3 | rasch durch's Gedränge,~Entführe ich,~Feinsliebchen (fein'
270 3 | nenn' ich aller ehren baar,~Entführer! Räuber! Mörder gar!~Mit
271 1 | Die strecken wir dem Feind entgegen kühn,~Die strecken wir,
272 1 | Es wird nicht einer uns entgeh'n,~Gefangen sollt ihr Alle
273 1 | Guilbert:~Gott! wenn dein Fuß entglitt'!~Bei meiner Ritterehre
274 1 | Und müßt' ich Riesen sie entreissen. ~Bracy:~Dich unterstützen
275 2 | Der Wache winkend]~Auf! entreißt den Schleier ihr!~Rebecca:~
276 3 | s dir,~jedem Glücke gern entsagen,~Lächelst du nur freundlich
277 2 | Mitleid zu euch spricht.~[Sie entschleiert sich.] ~/ Chor:~| Ha!~|
278 2 | gen?— Sprich!— ~Mein zuvor entschleire dich! ~Rebecca:~Laßt den
279 2 | Weiß du etwas, dich zu entschuld'gen?— Sprich!— ~Mein zuvor
280 1 | hervorgestürzt:]~Zu hülfe! Wehe mir! Entsetzlich! Fürchterlich!~| Verderben
281 1 | gehört sie an. ~Ivanhoe: [entsetzt]~Du eine Jüdin? Was muß
282 1 | königliche Blut dem Ihr entstammt? ~Rowena:~Nein, Oheim! täuscht
283 1 | Thür nicht kann ich nun enttrinnen!~[Sie erblickt das Thurmfenster:
284 1 | Auch Lady Row'nas Herz erbangte schwer... ~Ivanhoe:~Auch
285 1 | Knappen:] Ich bitt'Euch habt Erbarmen!~Was soll ich hier? Welch
286 1 | ich nun enttrinnen!~[Sie erblickt das Thurmfenster: freudig:]~
287 1 | durch diese Bäume~Die Nacht ereilet uns eh wir das Schloß erreichen. ~
288 2 | Rebecca:~Euer Mitleid zu erflehen~Weiß ich, würde fruchtlos
289 1 | und Ritter du dich willst erfrechen?~Mir ist das Kreuz nicht
290 1 | selbst, kannes dein Herz erfreun,~Dir Hals und Brust mit
291 3 | der höchsten Todesangst,~Erfüll' ich nicht, was du verlangst;~
292 3 | blicken,~Ob er mir sein Wort erfülle,~Das er Schuß der Unschuld
293 1 | sollst du herrlich prangen,~Erfüllest du mein zärtliches Verlangen. ~
294 1 | Nachgedanken -libretto] fallen,~Ergieb dich mir, nimm meinen Glauben
295 3 | Dankend sich zu Gott erheben,~| Siegreich dir zu widerstehen. ~
296 1 | kühn sein Auge bis zu Euch erhebt. ~Wamba: [zu Cedric]~Ei
297 1 | genießen. ~Drum Liebchen erhör' meine Bitte,~komm an das
298 1 | Höre mein Flehen, Vater!~Erhöre mein Hülfegeschrei! ~Guilbert:~
299 2 | Zweikampf Urtheil spricht.~Erhören wird der Herr mein Beten,~
300 1 | steht hier. ~Ein edler Mann erhört der Schwachen Flehen~O gieb
301 2 | Richard:]~Ein biedres Volk erhofft von Euch sein Glück,~Laßt,
302 3 | Gram vergehn,~Höre, ach, erhor mein Beten.~ Die mich schmähen,
303 1 | Ruh'!~Andres Wild will ich erjagen.~[heimlich zu Bracy:]~Sahst
304 1 | Duett mit Chören~Guilbert:~Erkenne mich! Dich täuschte nicht
305 1 | und dein Gesetz wie mein's erkennt als Sünde,~Daß Christ und
306 2 | Dich haben laut die Brüder erkoren. -libretto]~Reicht ihm das
307 2 | Gericht,~Kann und muß es mir erlauben;~Lieb' ich gleich mein Leben
308 1 | so war mir Ärmsten nicht erlaubt~Dein theures, ehrwürd'ges
309 1 | himmlische Gewalt~Ihr Herz erlenchten ihre Seele rühren,~und sie
310 1 | Daß uns der stolze Feind erliege,~sei du der Führer uns zum
311 2 | finden,~Erscheint er nicht, erliegt er in dem Streit,~Wirst
312 2 | Finale~Chor des Volks~Wie so ernst und feierlich,~Das Gericht
313 2 | euch an meiner Pein.~Mich erreten durch Verderben~Meines Feindes
314 3 | gegeben,~Denn ihr seid mein Erretter, ihr!~Euch danke ich dies
315 2 | zarten Körper~Kein Pfeil erriche, keines Schwertes Spitze~
316 1 | erkennen! ~Rebecca:~Wie? Ohn Erröthen nennest du es, Christ,~was
317 1 | Sieg! Sieg! Der Sieg ist errungen!~Der Normann bezwungen!~
318 3 | nicht. ~Guilbert:~Sieh, erschein' ich in den Schranken,~Darf
319 1 | Ivanhoe:~Zum zweitenmal erscheinst du meinem Blick,~Durch dich
320 3 | Leben~Und Freiheit geben.~Erschreckt dich die Menge?~Ha, rasch
321 3 | Dich an den Leiden,~Die du erschus'st, Grausamer! noch zu weiden? ~
322 1 | Toben~Mehret den Kummer erschweret das Leid,~Zage im Unglück
323 1 | gegeben. ~Guilbert:~Ha, wohl ersonnen, Klügste aller Schönen!~
324 1 | diesem Thurme kann man nichts erspähen,~| Es muß der Feind an jener
325 3 | Der Kampf beginnt. Der erste Gang führt zu nichts. Beim
326 1 | Wald! ~Vorhang. ~Ende des Ersten Akts ~ ~
327 3 | Grab?~Wer ist des Kreuzes erster Held?~Den selbst der Heide
328 3 | preis't?~Wer ist, den die erstuante Welt,~Den besten Ritter
329 1 | sehr laut muß deine Stimme' ertönen,~Soll sie in diesen Mauern
330 3 | den Kämpfen, Jüdin, dir erwählt,~Der Heute wird für deine
331 1 | Jvanhoe der Sieger Aller sich erwarb,~verwu;nschet Euch und Eurer
332 2 | ich stolz zurück,~Den Lohn erwartend in der Liebe Glück,~Da fand'
333 3 | an!~Laß mein flehen dich erweichen;~Nur die Hoffnung nimm mir
334 2 | Glück,~Laßt, König, den erworb'nen Ruhm Euch gnügen,~Den
335 2 | und Schild.~Beaumanoir:~Erzitt're vor des Ew'gen Grimme,~
336 1 | Gewalt mir deine Gunst erzwingen. ~Rebecca:~Wohl leicht mag
337 per| Malvoisin, Preceptor of the establishment of Tempelstowe (speaking
338 | eures
339 2 | Feuer,~Drum wirst du mir ewig theurer,~Ich dir treu ergeben
340 1 | Gesetz? Verbindung was fällt dir ein?~Böt' mir ein König
341 1 | Grauser Abscheu deiner Brüder,~Fahre dann zur Hölle nieder,~Durch
342 1 | Trompeten-Schall!~Und Feindes Fall!~Das ist des Normanns Lust,~
343 1 | Nachgedanken -libretto] fallen,~Ergieb dich mir, nimm meinen
344 2 | gen Grimme,~Arglist'ge, falsche Zauberin !~Rebecca:~Ich
345 2 | lieblos nennen.~Und doch du fandest mich so doch daß ich's bin,~
346 3 | wohlan,~In Gottes Namen fanget an. ~[Der Kampf beginnt.
347 2 | Arme eines Gekken!~Mich fdaßt die Wut[h],~Der Rache Glut[
348 1 | Blick,~Durch dich O schöne Fee bin ich genessen,~Weich'
349 2 | nobis. ~Richard:~Nicht eures Fehltritts, eurer Treue nur,~Will ich
350 3 | Theil an dir.~Guilbert:~Im Feiber pocht mein Herz, dumpf in
351 2 | des Volks~Wie so ernst und feierlich,~Das Gericht beginnet;~Wehe!
352 3 | Guilbert:~Komm an! komm an! du feiger Wicht!~Schon einen traf
353 1 | Muth! Muth!~| Schwelgt in Feindesblut~| Und scheuet nicht die
354 3 | Gedränge,~Entführe ich,~Feinsliebchen (fein's Liebchen - score),
355 2 | Gefahr,~Der unser Stolz, ein Fels des Tempels war.~Da steht
356 1 | soll mein Leib an jenem Felsen liegen,~eh'ich mich deiner
357 2 | wollen wir gerne,~Ob nah oder ferne,~Das Leben dir weih'n.~Ivanhoe: [
358 1 | ergeben!~In deinem Glauben~Fernerhim leben!~Gott meiner Väter
359 3 | nicht,~Selbst das Leben feß ich ein,~Wenn nur deine
360 2 | Das thatst du mit heil'gem Feuer,~Drum wirst du mir ewig
361 1 | meine Kräfte schwinden, fieberhaftes Beben,~Durchzuckt mich~[
362 1 | auch heut' gewann!~| Er fiel an meiner Seite,~| Ich sah
363 2 | ein schöner Stern,~Aus der finstern Nacht empor;~Nur ein kräftiges
364 1 | Kannst du des Nachts ob der Finsterniss klagen,~Bringt ja der Morget
365 1 | which is apparently in flames at the moment):] ~[Rowena
366 2 | dem Streit,~Wirst du dem Flammen-Tod geweiht, ~/ Rebecca, Beaumanoir,
367 3 | zieht?~Wer ist's, vor deßen Flammenschwert~Der Muselmann entflieht,~
368 1 | lacht] ~Tuck:~Ach ohne die Flasche mit blinken dem Wein,~Da
369 1 | Umstrahlet von des Sieges Glanz,~fleh' ich dann um der Liebe Kranz!~
370 2 | sein. ~Tuck:~Um Gnad' auch fleht Sanct [St. in lib.] Dunstans
371 1 | eilfertig bemüht ist Pastete Fleisch und Wein wegzuräumer. Nach
372 1 | Herward das in meinen Adern fließt,~Nicht will ich ihm vergeben
373 3 | Auf gott vertrau' ich, fluche dir,~Zurück, Versucher!
374 2 | Glut,~Suchet man die blaue Fluth,~Frischt dir Glieder müd
375 1 | einer Rache-Furie gleich,~Folg' ich überall dir nach,~Nicht
376 1 | rasch zur That! ~Bracy:~So folget meinem Rath!~Ihr lagert
377 1 | wird besser gehn, &c. ~ [following scene not in libretto] ~[
378 2 | Here the score has parts for the chorus, but no vocalization]~
379 3 | bin schuldlos. Jede Frist~Forb're ich, die gefeßlich ist,~
380 2 | Schutz verlein;~Und darum fordr'ich Gericht,~Wo Gott im
381 2 | ihr wackern Freunde, seid fortan~Lehnsleute mir und wackere
382 1 | zu Rowena:]~Muth, schönes Fräulein! Wollet nicht verzagen~Gebietet
383 1 | in Liebe zu verstricken,~Freh zu sündigen gewagt;~So an
384 1 | heimlich:]~Ich will hier freien um ein Weib,~Gewalt soll
385 3 | Ich will dir Leben~Und Freiheit geben.~Erschreckt dich die
386 3 | den Flammentod!~Der endet freilich alle Roth!~Mir wird das
387 1 | den eignen Sohn~der Milde fremder Menschen über gab. ~Cedric:~
388 3 | sehe euch glücklich, des freu' ich mich sehr,~Ihr habt
389 3 | ein beglücktes Paar,~Das Freudenthränen weint,~So ahnet ihr wohl,
390 2 | stirbt dahin mein Leben,~Freudlos, wie ein Traum verrinnt.~
391 1 | Die Rehe und Hirsche sie freuen sich sehr,~da kommt unser
392 1 | solchem Worte. ~Ivanhoe: [freundlicher:]~Sprich Mädchen, wo mag
393 2 | allein,~| Wer von Sünd' und Frevel rein.~| Guilbert:~| Verderben
394 1 | liegen,~eh'ich mich deiner freveln Lust will fügen. ~Guilbert:~
395 2 | beginnet;~Wehe! weh! wer freventlich~Je auf Böses sinnet!~Angst
396 per| baritone) ~Brüder Tuck [Friar Tuck], the hermit of Copmanhurst (
397 2 | Suchet man die blaue Fluth,~Frischt dir Glieder müd und matt,~
398 1 | Freude mich,~| Der Freude fröhlich überlaßen,~| Was ich auch
399 1 | kindlichen Thränen noch fromm zu benetzen?~Dahin was ich
400 1 | Schlingel! was stört ihr mein frommes Gebet,~Herr Ritter, mein
401 2 | erflehen~Weiß ich, würde fruchtlos sein,~Denn ihr wollt mich
402 2 | Geächteten:~Es zittert im Früroth vor Freuden die Welt,~Gejüßt
403 2 | jenen Christen liebe,~| Führ' durch Leiden mich zur Pflicht,~\
404 1 | Heil des wahren Glaubens führen.]~Horch! immer lauter tobt
405 1 | Mädchen spricht.~| Ach, es füllt im tiefsten Herzen~| mich
406 1 | Dem täuchen mich meine fünf Sinne nicht sehr,~So kommen
407 1 | fort! ~Bracy und Chor:~Wir fürchten nicht dein drohend Wort,~
408 1 | Wehe mir! Entsetzlich! Fürchterlich!~| Verderben rings umher,
409 3 | zweiten holt Guilbert zu einem fürchterlichen Hiebe aus, stürzt aber mit
410 2 | verstummet! Wehe! Wehe!~Welch ein fürchterliches Zeichen!~Böser Zauber wartet
411 1 | Schild und Wappenzier,~Nicht fürder mehr die kleinste Ungebühr~
412 1 | Edelstein,~Gleich einer Fürstin sollst du herrlich prangen,~
413 1 | geben. ~Lokslei:~Mir gnügt fürwahr an Eurem Dank,~Nur wollt
414 2 | Und mich durchzuckt's mit füßem Beden;~| Du rettetest ihm
415 1 | Freunde, seine Brüder! ~[Fugue mit Chor (Presto).]~Lokslei:~
416 1 | Guilbert:~Gott! wenn dein Fuß entglitt'!~Bei meiner Ritterehre
417 2 | Leben nicht,~Ist es Gottes Gabe doch,~Und ich darf es mir
418 3 | Kampf beginnt. Der erste Gang führt zu nichts. Beim zweiten
419 1 | eigne Schmach,~[Durch das Ganze Königsreich,]~[So in libretto
420 1 | nicht brav noch bieder.~Geächtet seid Ihr das ist ihm bekannt.~
421 1 | Rebecca:~Kein Räuber, kein Geächteter steht hier. ~Ein edler Mann
422 2 | Lauf,~Dir, Tochter Juda's geb ich auf,~Eh' noch der Sonne
423 1 | Schloßhoff. Ein Theil des Gebäudes im Hintergrund ist eingestürzt,
424 2 | athmet und lebt,~Es wird zum Gebete das himmelwärts strebt. ~
425 2 | dem Christen nicht.~Ruhe gebiet' ich hier! ~Guilbert: [heimlich
426 1 | Fräulein! Wollet nicht verzagen~Gebietet Euren Herzen Ruh',~Was hente
427 1 | die dem edlen Löwenherz gebührt.~Vergeßen und verjährt sind
428 1 | Liebchen, laß die Rach'gedanken [Nachgedanken -libretto]
429 2 | eurer Treue nur,~Will ich gedenken, gern verzeih' ich euch;~
430 3 | Menge?~Ha, rasch durch's Gedränge,~Entführe ich,~Feinsliebchen (
431 3 | recht, das du zum Kampf geeilt,~Da du von schweren Wunden
432 1 | score),~Rings umgeben von Gefahren,~Bahnt' ich mir den Weg
433 1 | ihrer Seite,~schon haben sie Gefangne weggeführt.~Jsaak von York
434 1 | Feinde auf uns ein,~Um die Gefangnen zu befrein.~Daß uns der
435 2 | diesen Ritter hier~An dich gefesselt, unsers Ordens Zier,~So
436 3 | Jede Frist~Forb're ich, die gefeßlich ist,~Gläubig will ich aufwärts
437 3 | Freude und Ruhm auf ihn ein;~Gefiel mir das Leben als Karr nicht
438 3 | für mich, für die Jüdin gefochten!~[schmerzlich:] Was will
439 1 | Thorheit die Euch dahin geführt! ~Rowena:~Mein Oheim! Statt
440 1 | dem Vater zürnt, doch dies Gefuhl ist Euer unwerth.~Das königliche
441 3 | schreitet unter~dem Gejauchze geharnischt und mit geschloßenem Visir
442 1 | sehent sie was sie heut gehofft.~[zu Rowena:]~Muth, schönes
443 1 | mir Armen? ~[Der Knappe geht schweigend ab, und schließt
444 1 | Der Normann mag in Stahl gehüllt~Mit Lanze, Helm und Schild
445 1 | Der Normann mag in stahl gehüt, etc.~| Rebecca:~| Durchrobt [
446 3 | Ivanhoe schreitet unter~dem Gejauchze geharnischt und mit geschloßenem
447 2 | Früroth vor Freuden die Welt,~Gejüßt von dem lachden Morgen,~
448 2 | vermählt! Im Arme eines Gekken!~Mich fdaßt die Wut[h],~
449 3 | vom Tod' befret,~Schuldlos gekränktes Wesen.~Laß mich aus Pflicht
450 1 | Daß mir die schöne That gelang,~Das gilt mir mehr als Kronen. ~
451 3 | spricht;~Du sollst mein Geleiter sein.~ Rebecca:~Denk' an
452 2 | Rebecca: [die das Blatt gelesen gesprochen:]~"Einen Kämpfer
453 1 | leicht mag es dem rohen Mann gelingen,~Ein hüflos, schwaches Mädchen
454 3 | Wesen,~Das ungerecht so viel gelitten hat?~Rebecca: [schmerzlich:]~
455 1 | Zurück! Ich trotze dir!~| Gelobt sei Gott! er zeigt den Ausweg
456 2 | Umstrahlt von Ruhm und Ehr,~So gelte nun des Volkes Glück,~Dem
457 1 | ist?~Gerade jetzt, wo dein Gelübd' zu brechen,~Als Mönch und
458 1 | kennen~ich dürfle nimmer sie Gemahlin nennen! ~Der weiblichen
459 1 | von mir!~Wir haben nichts gemein! ~Guilbert:~Ist das mein
460 2 | empor;~Nur ein kräftiges Gemüth,~Groß und edel denkend,
461 1 | dich O schöne Fee bin ich genessen,~Weich' nicht vor meinem
462 1 | Euer Arzt bin ich,~Eure Genesung hemmt es sicherlich,~Wenn
463 1 | Heiligste auf Erden ist?~Gerade jetzt, wo dein Gelübd' zu
464 1 | schweigend ab, und schließt geräuschvoll die Thüre.] ~Er hört mich
465 2 | Gott, du strafest mich gerecht~| Für des Herzens sünd'ge
466 2 | ihre Richter sehn,~Und der gerechten Strafe nicht entgehn. ~Chor
467 3 | Gefeß gestattet, werde dir,~Gerechtigkeit was stets des Ordens Zier;~
468 1 | Bedenk'es wohl es könnte dich gereu'n,~auch ich kann stoltz
469 3 | die leßte Frist vorbei,~So gescheh' sein heil'ger Wille.~Beaumanoir:~
470 2 | mir den Handschuh her.~[Es geschieht]~Wer tritt als Kämpe für
471 3 | Gejauchze geharnischt und mit geschloßenem Visir durch die Schranken,
472 1 | steht das Schloß in Flammen,~Geschwind hinab, nald stüzet es zusammen. ~
473 3 | Richter euch in meinem Reich gesetßt??~Ich bin heir König! ich
474 2 | Sünder hier,~Bleichet die Gesichter,~Denn das Kreuz ist hier
475 1 | Knappen in's Thurmgemach gestoßen. ~Rebecca~Wie bang'ist mir!~[
476 2 | und der Chor stimmt] [ gesummt ? humming ? Here the score
477 1 | diese Chöre durchaus piano gesungen]~Wir lagern still uns dort
478 1 | weil Ihr Schurken Gutes ihm gethan,~Hier meine Hand, nennt
479 1 | verstricken,~Freh zu sündigen gewagt;~So an Ehr' und Ruhm befleckt,~
480 1 | meiner werth,~| Nicht mit Gewald, mit Bitten nur will ich
481 2 | bist!~Bei dem Kreuze des Gewandes,~Das du trägst, beschwör
482 1 | überlaßen,~| Was ich auch heut' gewann!~| Er fiel an meiner Seite,~|
483 1 | Schimmer,~Der Sterbenden banges Gewimmer,~Der Feinde höhnende Wuth,~
484 2 | Unglücksel'ger! nicht will es dir geziemen,~Der Tapferkeit dich hier
485 1 | Wunden pflegte edler Mann!~Geziemt's in stiller Demuth Euch
486 1 | Anschen mir;~die Tugend gibt dir nichts,~Selbst nicht
487 2 | the libretto, the song is given to Wamba. ] ~Tuck:~Brüder
488 1 | Rowena:~Mein Oheim! Statt des glänzenden Turniers,~das Euren alten
489 3 | ich, die gefeßlich ist,~Gläubig will ich aufwärts blicken,~
490 3 | von Ivanhoe!~Rebecca:~Mein Glaube täuscht mich nicht!~Guilbert:~
491 1 | sie zum Heil des wahren Glaubens führen.]~Horch! immer lauter
492 2 | blaue Fluth,~Frischt dir Glieder müd und matt,~In dem kühlen
493 3 | schwör' ich's dir,~jedem Glücke gern entsagen,~Lächelst
494 2 | nicht.~| Guilbert:~| Nun glückt es mir sie zu befrein !~|
495 3 | bestehen,~Den das Gefeß, ihr gnadig zürkannte.~Du, Herold, laß
496 2 | den erworb'nen Ruhm Euch gnügen,~Den besten Ritter nennet
497 1 | zu geben. ~Lokslei:~Mir gnügt fürwahr an Eurem Dank,~Nur
498 1 | Wenn Ihr nicht Ruh' euch gönnt; mich, mich laßt gehen,~
499 1 | Ruh',~Was hente Euch die Götter streng versagen~führt Euch
500 2 | deiner Mutter Ehre!~Bei dem Grabe deiner Väter!~Ist die Klage
|