10-grabe | graue-sehen | sehne-zwisc
Fettdruck = Main text
Akt Grau = Kommentar
501 1 | jüd'schen Magd,~Die ein Gräuel ist seinen Blicken,~Dich
502 3 | Flehn,~Laß mich nicht in Gram vergehn,~Höre, ach, erhor
503 per| sopran) ~Lucas de Beaumanoir, Grandmaster of the Knights Templar (
504 2 | als dein Leben~Mir danken! Grausam, lieblos, nennst du mich?~[
505 3 | Leiden,~Die du erschus'st, Grausamer! noch zu weiden? ~Guilbert:~
506 1 | Durchbebt - score] mich mit Grausen~| Und bangem Entsetzen!~|
507 1 | beladen, Schmach bedeckt;~Grauser Abscheu deiner Brüder,~Fahre
508 1 | Gewicht! ~Bracy und Chor:~Greift an! und schonet länger nicht.~[
509 2 | Erzitt're vor des Ew'gen Grimme,~Arglist'ge, falsche Zauberin !~
510 1 | Lösegeld sei dein! ~No. 6: Große Scene und Duett mit Chören~
511 1 | zu dem Fenster hinauf.]~Großer Gott! Mich faßt ein Beben,~
512 1 | Wamba:~| Erst war hier großes Leiden,~| Man hörte Jammertöne,~|
513 3 | kaum geheilt,~Als Sieger grüß' ich dich, doch lob' ich
514 1 | Athelstane! ~Chor:~| Hinaus zum günen Wald! Frisch auf! Ihr wacken
515 1 | versagen~führt Euch ein gütig Schicksal morgen zu. ~No.
516 1 | Gewalt, Gewalt mir deine Gunst erzwingen. ~Rebecca:~Wohl
517 2 | Zeugniß spricht,~Dir zu Gunsten wahrlich nicht;~Nur zu deutlich
518 1 | Von Herzen scheint sie gut, O möchte bald~Des Christenthumes
519 | habe
520 1 | zu Lokslei:]~Nimm diesen Hädedruck von mir,~Dir dank' ich Ehr'
521 3 | verlaßen.~ Wenn ich meine Hände ringe,~Wenn ich wieine bitterlich,~
522 2 | gen gegen das Gesetz;~Doch hängen wir mit Leib und Seel an
523 2 | Ruhm und Ehr~An dir nur hängt, mit sündigen Begehr;~Zum
524 2 | du meine Liebe mir!~Preis hätt' ich dich dem Feinde geben
525 2 | Frauen Liebe und treuer Sinn,~Häuslich Glück bei Weib und Kind,~
526 3 | Vasallen,~Rah't er dem Platz in Haft'ger Eil'?~Heil Richard!
527 1 | kannes dein Herz erfreun,~Dir Hals und Brust mit Gold und Edelstein,~
528 1 | All mein Denken, all mein Handeln,~Soll in Rache sich verwandeln,~
529 3 | Templer, frag' ich jetzt:~Wer har zum Richter euch in meinem
530 per| son (tenor) ~Rowena von Hargottstandstede, his ward (sopran) ~Lucas
531 3 | stets des Ordens Zier;~Wir harren bis zum spät'sten Abendroth,~
532 3 | hier,~Beim Knappentroß,~Da harrt mein Roß;~Nur rasch davon!
533 1 | verwu;nschet Euch und Eurer hartes Herz,~das den Verwundeten
534 2 | humming ? Here the score has parts for the chorus, but
535 3 | das Vaterland,~Im blut'gen Haß geheilt,~Er schlang der
536 3 | mich schmähen, die mich haßen,~Schreiten groß und stolz
537 1 | Schlachtgesang.~| Rebecca: [tritt hastig an's Fenster]~| Von diesem
538 1 | Wenn je Gefahr ob Euren Haupte schwebt,~Denkt daß ein Freund
539 2 | Das Blatt! ~Beaumanoir:~[hebt rasch an, und der Chor stimmt] [
540 2 | eben an, mit Eurem tapfern Heer;~Euch sucht ein Jeder, Jeder
541 2 | Schrite~| Zum hei mathlichen Heerd nach~| Lokslei und Chor
542 1 | Kampf um sie!~| Und stürmen Heere auf mich ein dich Mädchen
543 1 | Cedric]~Ei edler Herr! wie heftig könnt Ihr werden,~und wißt
544 1 | Nach dem zweiten Verse, heftiges Klopfen. ~Der Barfüßler
545 2 | lenken froh die Schrite~| Zum hei mathlichen Heerd nach~|
546 3 | erster Held?~Den selbst der Heide preis't?~Wer ist, den die
547 1 | Mir ist das Kreuz nicht heilig so wie dir,~Doch dein Betragen
548 1 | es, Christ,~was dir das Heiligste auf Erden ist?~Gerade jetzt,
549 1 | Ritter, das ist doch ein heilloser Streich,~Ora pro nobis. ~[
550 3 | süßes Band,~Das alle Wunden heilt.~Und seht ihr ein beglücktes
551 1 | soll und muß mein Liebchen heißen,~Und müßt' ich Riesen sie
552 3 | Welt,~Den besten Ritter heißt?~Du stolzes England, freue
553 1 | trauen. ~| Guilbert:~| Ja helden müth'ges Mächen du, Ja nur
554 3 | Aug' der Braut für deine Heldenthat.~[zu Rebecca:]~Doch welchen
555 1 | Arzt bin ich,~Eure Genesung hemmt es sicherlich,~Wenn Ihr
556 1 | Hengist und Horsa es war,~wie Hengest und Horsa es war! ~Der Normann
557 3 | zerbrochen~Wird mein Schild durch Henkershand,~Über mich die Acht gesprochen,~
558 1 | Gebietet Euren Herzen Ruh',~Was hente Euch die Götter streng versagen~
559 2 | er sich in unsern Kreis herbei;~Seht, wie er mit sich selbst
560 2 | was war der Treue Lohn?~Herber Undank! bittrer Hohn!~Von
561 per| a Jew (speaking role) ~Herdibert (speaking role) ~Elgitha (
562 per| Brüder Tuck [Friar Tuck], the hermit of Copmanhurst (bass) ~Rebecca,
563 3 | ihr gnadig zürkannte.~Du, Herold, laß die Aufford'rung erschallen. ~
564 2 | dem Könige!~Heil unserm Herrn. ~Locksly: [Lokslei in score]~
565 1 | steht in diesem Reiche die Herrschaft~die dem edlen Löwenherz
566 1 | Schlacht-Gesang! ~Rebecca: [kommt hervorgestürzt:]~Zu hülfe! Wehe mir! Entsetzlich!
567 1 | Cedric:~Ha bei dem Blut der Herward das in meinen Adern fließt,~
568 2 | Euch! [zu Richard:] Der Herzog Salisbury ~Kam eben an,
569 3 | Jüdin, dir erwählt,~Der Heute wird für deine Sache streiten?~
570 3 | zu einem fürchterlichen Hiebe aus, stürzt aber mit diesem
571 1 | Jammertöne,~| Der Feind hielt stolz das Feld.~| Jetzt!
572 | Hiermit
573 1 | Teufel in der Hölle!~[Hier hilft kein Sträuben - not in score ]~
574 3 | Zu Gottes Ehren lodr' er Himmelan,~Die Sonne, Jüdin, ist dem
575 2 | Morgen,~Die Lachende Sonne am Himmelsgezelt,~Verscheuchet die nächtlichen
576 1 | bald~Des Christenthumes himmlische Gewalt~Ihr Herz erlenchten
577 | hinein
578 3 | sich besinnen,~Bist du von hinnen. ~Rebecca:~Selbst in der
579 1 | Ein Theil des Gebäudes im Hintergrund ist eingestürzt, ein andrer
580 3 | Ivanhoe:~Wer ist der Ritter hochgeehrt,~Der hin den Osten zieht?~
581 2 | mir Herz und Sinn;~Beim Hochzeitmahl~Durchstößt mein Stahl~Den
582 2 | ist;~Drum, ihr Richter, hö und wißt:~Hiermit reklär'
583 1 | dein Mund ob meine Milde höhne?~Bedenk'es wohl es könnte
584 3 | Wenn ich wieine bitterlich,~Höhnen meine Feinde mich,~Niemand,
585 1 | banges Gewimmer,~Der Feinde höhnende Wuth,~Der Flamme prasselnde
586 3 | Muth,~| Wenn du mußt mir Höllenquallen,~| Deinen Übermuth bezahlen,~|
587 1 | geräuschvoll die Thüre.] ~Er hört mich nicht. Was soll ich
588 1 | wackrer Mann! Bald, bald hoff' ich dir~Wohl größern Lohn,~
589 2 | Mir glänzt ein ros'ger Hoffnungschein,~| Und mich durchzuckt's
590 2 | Herber Undank! bittrer Hohn!~Von einem Zuge kehrt' ich
591 3 | freue dich,~Dein Richard hold und minniglich,~Dein König!
592 3 | genannt:~Ja, sie ist fest, die holde Zauberin;~Sie springt vom
593 3 | welchen Lohn willst du, du holdes Wesen,~Das ungerecht so
594 2 | mit Gefolge, das sie zu holen kam,~Bricht auf und zieht
595 1 | Schwerdt. ~Ivanhoe:~| Feindes Holn, ruhmloser Tod. ~Rebecca:~|
596 3 | zu nichts. Beim zweiten holt Guilbert zu einem fürchterlichen
597 1 | Ivanhoe:~Horch! dieses Hornes Ruf das [dies - lib.] bange
598 1 | rohen Mann gelingen,~Ein hüflos, schwaches Mädchen zu bezwingen;~
599 1 | Flehen, Vater!~Erhöre mein Hülfegeschrei! ~Guilbert:~Sperre dich
600 3 | der Sand am meer;~Ich bin hülflos und verlaßen.~ Wenn ich
601 1 | beide gehen ab.] ~Lärm, Hülfsgeschrei, Kampf und Tumult.~Die Flamme
602 2 | score] tief versteckt;~Hui! wie plumpt's in's Wasser
603 2 | Chor stimmt] [ gesummt ? humming ? Here the score has parts
604 1 | Akt I~ ~Ouverture.~No.1: Introduktion~
605 | ihrer
606 2 | Akt II~ ~No. 9: Introduction~Chor
607 3 | Akt III~ ~No. 14: Introduction~Chor:~
608 1 | Verlegenheit und Seelenangst indem er eilfertig bemüht ist
609 1 | with no break in music or indication of change in the scenery (
610 1 | Königsreich,]~[So in libretto instead of above line in score]~
611 1 | Akt I~ ~Ouverture.~No.1: Introduktion~Bracy:~Ihr lagert still
612 2 | Blatt,~Steht vor seinem irren Geist,~Das den Zauberbann
613 2 | Drang,~Sucht' umsonst ich Jahre lang,~Trost für die verlorne
614 1 | schmachtet er,~Niemand wird sein Jammernhören;~Rette ihn und seinen [jennen -
615 3 | Rebecca:~Herr, aus tiefen Jammernöthen,~Hör' der Seele brünstig
616 2 | Seht Bruder, dort den jammernswerthen Freund,~Nicht wagt er sich
617 1 | großes Leiden,~| Man hörte Jammertöne,~| Der Feind hielt stolz
618 2 | Dankjubelndes Chor~Steigt jauchzend hinauf durch die Lüfte,~
619 3 | wiederhallen,~Und freudig jauchzt es Himmelwärts:~Hoch lebe
620 1 | Weib,~Gewalt soll mir das Jawort bringen. ~Guilbert: [eben
621 | Jede
622 | jedes
623 1 | holdem Engels-Angesicht?~Jedwede Schönheit beim Tournier~
624 1 | erbarm' dich mein!~\ Höre, Jehova! Höre mein Flehen, Vater!~
625 1 | Sünde,~Daß Christ und Jüdin jemals sich verbinde. ~Guilbert:~
626 1 | Freuden~| Und klangen werden jene,~| Das ist der Lauf der
627 | jenem
628 2 | ist nicht recht,~| Daß ich jenen Christen liebe,~| Führ'
629 1 | erspähen,~| Es muß der Feind an jener Seite stehen.~| Chor der
630 1 | Jammernhören;~Rette ihn und seinen [jennen -lib.] kranken~Ritter, auf
631 3 | ist es, deßen Tapferheit,~Jerusalem uns gab?~Wer bahnte kühn
632 per| s squire (tenor) ~Wamba, jester in Cedric's service (tenor) ~
633 per| role) ~Isaac von York, a Jew (speaking role) ~Herdibert (
634 per| Rebecca, Isaac's daughter, the Jewess (soprano) ~Albert Malvoisin,
635 1 | sie Gefangne weggeführt.~Jsaak von York und seine schöne
636 1 | nicht ist?~Ich stamm'aus Jsrael du bist ein Christ,~und
637 1 | stolz das Feld.~| Jetzt! jubeln wir vor Freuden~| Und klangen
638 3 | Schlußchor:~Laßt lauten Jubelruf erschallen,~Daß Berg' und
639 2 | ihren Lauf,~Dir, Tochter Juda's geb ich auf,~Eh' noch
640 1 | auch ergeben,~Und um eines Juden Leben,~Mag der Teufel sich
641 1 | ihm gesagt,~daß du mit der jüd'schen Magd,~Die ein Gräuel
642 1 | neuen Ehren krönte,~die Jvanhoe der Sieger Aller sich erwarb,~
643 2 | Rebecca:~Gott wird den Kämpen mir bereiten, ~Ihm meiner
644 3 | du endest in den Flammen.~Kämpf ich nicht, ha, so verdammen~
645 2 | Ich werde selbst dein Kaempfe sein~| Rebecca:~| Mir glänzt
646 3 | Trompetenstoß.~Tiefe Pause~Kein Kämpfe zeigt sich für Angeklagte.~[
647 2 | dein Verbrechen mindern kahn? ~Rebecca:~Euer Mitleid
648 3 | fort von mir!~Guilbert:~Ein kalter Trost durchschaürt mein
649 1 | Lanze, Helm und Schild zum Kampfe ziehn,~Die kräft'ge Brust
650 1 | Gern schmückt'ich selbst, kannes dein Herz erfreun,~Dir Hals
651 2 | war?~Wo man Ruhm und Ehre kannte,~Wo man tapfere Männer nannte,~
652 3 | Gefiel mir das Leben als Karr nicht zu sehr,~So wollt'
653 | Keine
654 2 | Häuslich Glück bei Weib und Kind,~Ach! ach! mir ward es nicht
655 2 | willen~Doch, ihr seid ja Kinderlos,~Rauhe Männer seid ihr blos;~
656 2 | ungeliebt hinab.~Liebes sehnen,~Kindes Thränen~Folgen, ach! mir
657 1 | ehrwürd'ges Silber-Haupt~Mit kindlichen Thränen noch fromm zu benetzen?~
658 2 | Grabe deiner Väter!~Ist die Klage wider mich,~Wahrheit oder
659 2 | Adelheid von Montemar!~Und beim klang der Minnelieder,~Tönt es
660 1 | jubeln wir vor Freuden~| Und klangen werden jene,~| Das ist der
661 3 | Mein Geist und Sinn faßt klar so Ort als Zeit:~Der Holzstoß
662 2 | anmuthvolles Wesen!~| In dem klaren Angesicht~| Ist nicht böse
663 3 | Ach, deine Prüfung war nur klein,~Und wie unendlich ist die
664 1 | Wappenzier,~Nicht fürder mehr die kleinste Ungebühr~dir anzumuthen,
665 1 | zweiten Verse, heftiges Klopfen. ~Der Barfüßler Mönch wird
666 3 | Hülfe, Amen.~[Pause.]~ Wer klopft?~No 17. Recitativ und Duett.~
667 1 | Guilbert:~Ha, wohl ersonnen, Klügste aller Schönen!~Doch laut,
668 2 | Munter fort durch Berg und kluft,~Reh' und Hirsche springer
669 1 | Sprüchelein und bist du klug,~So stimmst du ein, s'wird
670 1 | Schicksal droht mir Armen? ~[Der Knappe geht schweigend ab, und
671 3 | Nicht fern von hier,~Beim Knappentroß,~Da harrt mein Roß;~Nur
672 1 | kranken~Ritter, auf den Knien will ich~Dir fü ihre Rettung
673 2 | unverhoffte Luft!~Heil sei dem Könige!~Heil unserm Herrn. ~Locksly: [
674 1 | Schmach,~[Durch das Ganze Königsreich,]~[So in libretto instead
675 2 | mir sie zu befrein !~| O koennt ich ihr nur heimlich sagen:~|
676 1 | Ei edler Herr! wie heftig könnt Ihr werden,~und wißt doch
677 1 | höhne?~Bedenk'es wohl es könnte dich gereu'n,~auch ich kann
678 2 | war ich, daß den zarten Körper~Kein Pfeil erriche, keines
679 3 | nicht,~Daß du die Freunde konntest so betrüben.~Ivanhoe:~Die
680 1 | Gebet,~Herr Ritter, mein Kopf ist verwirrt und verdreht.~
681 1 | Schild zum Kampfe ziehn,~Die kräft'ge Brust ist Sachsen-Schild,~
682 1 | preis gegeben~Weh! meine Kräfte schwinden, fieberhaftes
683 2 | Zauber frei;~Er sonst der Kräftige in jeglicher Gefahr,~Der
684 2 | finstern Nacht empor;~Nur ein kräftiges Gemüth,~Groß und edel denkend,
685 3 | usw..~ Schlinget frohe Kränze,~Windet Blumenkränze,~Freude
686 2 | Nicht wagt er sich in unsern Kreis herbei;~Seht, wie er mit
687 2 | ein Mann du bist!~Bei dem Kreuze des Gewandes,~Das du trägst,
688 3 | heil'gen Grab?~Wer ist des Kreuzes erster Held?~Den selbst
689 1 | alten Stamm mit neuen Ehren krönte,~die Jvanhoe der Sieger
690 1 | Liebe Kranz!~Der Schönheit Kron'~/ ist würd'ger Lohn~| der
691 1 | gelang,~Das gilt mir mehr als Kronen. ~Wamba: [zu Lokslei:]~Nehmt
692 2 | Glieder müd und matt,~In dem kühlen Wellenbad. ~Chor:~In der
693 3 | Abendroth,~Der Sonne Scheiden kündet dir den Tod.~Pause~Guilbert:~
694 2 | überwiesen bist.~Durch böse Künste hast du diesen Ritter hier~
695 3 | Wie stand nicht erst vor kürzem noch,~der Feind im Lande
696 1 | Wüthen und Toben~Mehret den Kummer erschweret das Leid,~Zage
697 1 | wobei seine Trunkenheit sich kund giebt. Es pocht stärker.] ~
698 1 | sollt Ihr mich mit sichrer Kunde sehen! ~Ivanhoe:~Doch die
699 3 | droht mir Verderben,~Nur kurze Frist, so muß ich qualvoll
700 2 | die Welt,~Gejüßt von dem lachden Morgen,~Die Lachende Sonne
701 1 | Scherz, bei holdem Scherz~uns lachen der Welt und der Sitte. ~
702 2 | dem lachden Morgen,~Die Lachende Sonne am Himmelsgezelt,~
703 2 | und Wald in Mondenschein,~Laden nur zu Ruhe ein. ~Chor:~
704 3 | jedem Glücke gern entsagen,~Lächelst du nur freundlich mir,~Schmach
705 1 | Ritter bewaffnet sich. Tuck läuft bald zum Thür, bald zum
706 3 | Trost nur bringe.~ Seit ich lalle deinen Namen,~Bist du meine
707 3 | kürzem noch,~der Feind im Lande stolz und hoch,~Raum schallt
708 1 | und wißt doch der Mädchen Lannen ändern oft,~Heut ist er
709 1 | mag in Stahl gehüllt~Mit Lanze, Helm und Schild zum Kampfe
710 1 | Guilbert:~Halt ein! Welch lasendes Beginnen! ~Rebecca:~Zurück!
711 2 | mich zur Pflicht,~\ Vater, laßen kann ich's nicht. ~Beaumanoir:~
712 1 | Hölle nieder,~Durch dein lasterhaftes Leben,~Gottes Rache preis
713 1 | kehrt dir den Rücken das launische Glück?~Kannst du des Nachts
714 1 | Glaubens führen.]~Horch! immer lauter tobt des Kampfes Wuth.~Bang
715 3 | und Alles schreit:~Hoch leb' des Königs Tapferkeit!~
716 1 | Alles, alles ist ihm lebenswerth,~| Nur die arme Jüdin nicht!~|
717 3 | Abrahams!~Beaumanoir:~Ha! leblos liegt er da,<BA> doch unversehrt~
718 2 | wackern Freunde, seid fortan~Lehnsleute mir und wackere Unterthan'
719 1 | erzwingen. ~Rebecca:~Wohl leicht mag es dem rohen Mann gelingen,~
720 1 | den Kummer erschweret das Leid,~Zage im Unglück nicht,
721 1 | mich Gefühl und Natur;~doch leider darf ich nur verstohlen,~
722 1 | und ich dir meine Hülfe leihen. ~Guilbert:~Wohlan so wollen
723 2 | Ihr allein mein Ohr nur leihend,~Trennt ich mich von allen
724 2 | lesen;~| Mitleid regt sich leis' in mir,~| Für die schöne
725 2 | Gefolge der Rowena:~| Wir lenken froh die Schrite~| Zum hei
726 3 | der Unschuld sei.~Ist die leßte Frist vorbei,~So gescheh'
727 2 | auf,~Eh' noch der Sonne letzte Strahlen schwinden,~Muß
728 1 | So siegen Eure [unsre - libr.] Freunde?! ~Ivanhoe~Ich
729 2 | Guilbert, sprich: in welchem Licht~Betrachtest du dies unglücksel'
730 3 | Rebecca:~Ich seh' euch von liebenden Armen umflochten,~Ich sehe
731 1 | Rebecca:~| Und sein Roß ihm liebenswerth. ~Ivanhoe:~| Stets bleibt
732 2 | Muß ich ungeliebt hinab.~Liebes sehnen,~Kindes Thränen~Folgen,
733 1 | arme Jüdin nicht!~| Alles liebt er nur mich Arme nicht,~|
734 1 | benetzen?~Dahin was ich liebte, verlaßen bin ich~O Himmel!
735 1 | mein Leib an jenem Felsen liegen,~eh'ich mich deiner freveln
736 3 | Beaumanoir:~Ha! leblos liegt er da,<BA> doch unversehrt~
737 1 | Sclavin du!~Kann meine Bitte Lieve nicht erringen,~so soll
738 1 | daß der Mann,~| Den ich lieven muß und ehren,~| Mir kann
739 2 | keines Schwertes Spitze~Die Lilienhait verletze! ha! und jetzt!~
740 1 | libretto instead of above line in score]~Fort, nur fort,
741 1 | der Sitte. ~Wie süß meine Lippen dich nenen,~Liebchen das
742 2 | Könige!~Heil unserm Herrn. ~Locksly: [Lokslei in score]~Sire,
743 3 | Holzstoß an!~Zu Gottes Ehren lodr' er Himmelan,~Die Sonne,
744 3 | Dankbarkeit,~Jetzt deine Feßeln löfen. ~Rebecca:~Wie lieb' ich
745 1 | gehen,~und ew'ger Dank und Lösegeld sei dein! ~No. 6: Große
746 2 | Böses strafet, Gutes lohnt,~| Wird der Wahrheit Sieg
747 2 | und Glanz,~Und der blut'ge Lorbeer Kranz,~Stillen nicht des
748 3 | steht?~Wer, deßen Stirn der Lorbeerkranz,~Bei Askalon umweht?~Du
749 per| Hargottstandstede, his ward (sopran) ~Lucas de Beaumanoir, Grandmaster
750 2 | jauchzend hinauf durch die Lüfte,~Was ist und was fühlt,
751 2 | und jetzt!~Zum Vorwurf machst du meine Liebe mir!~Preis
752 1 | Guilbert:~| Ja helden müth'ges Mächen du, Ja nur du bist meiner
753 1 | daß du mit der jüd'schen Magd,~Die ein Gräuel ist seinen
754 1 | diesen Wahn!~Bei andern magst mit deinem Gold du prahlen~
755 1 | bediegt,~Doch zum zweiten Male nicht.~Fort, hinweg! ~Rebecca~
756 2 | Glück,~Da fand' ich sie wer malet meinen Schrecken~Vermählt!
757 1 | dich dann,~Beneidet von so manchen Edelfrauen,~Die Welt als
758 1 | sehn,~gefangen Alle sehn. ~Marsch.~(Hinter der Scene) ~Cedric
759 2 | froh die Schrite~| Zum hei mathlichen Heerd nach~| Lokslei und
760 2 | Frischt dir Glieder müd und matt,~In dem kühlen Wellenbad. ~
761 1 | ertönen,~Soll sie in diesen Mauern nicht verhallen;~Nein, Liebchen,
762 per| Guilbert, Templar (baritone) ~Maurice de Bracy (tenor) ~Der Schwarze
763 3 | Zahllos, wie der Sand am meer;~Ich bin hülflos und verlaßen.~
764 1 | Klagen und Wüthen und Toben~Mehret den Kummer erschweret das
765 1 | diesem Walde. ~Cedric:~Du meinst doch nicht, daß sie es würden
766 2 | hier zu rühmen,~Und deine, Meister keck zu drohn.~Der Ärmste,
767 1 | kommt eiligst Cedric zu melden.] ~Oswald:~Verweilet länger
768 3 | geben.~Erschreckt dich die Menge?~Ha, rasch durch's Gedränge,~
769 1 | eignen Sohn~der Milde fremder Menschen über gab. ~Cedric:~Mir ist
770 2 | dir,~Drum wolle uns ein milder Richter sein. ~Tuck:~Um
771 2 | an,~Was dein Verbrechen mindern kahn? ~Rebecca:~Euer Mitleid
772 2 | Montemar!~Und beim klang der Minnelieder,~Tönt es mmir im Herzen
773 3 | dich,~Dein Richard hold und minniglich,~Dein König! Dein König!~
774 3 | sinkt die sonne;~Wenige Minuten noch,~Und zu Ende ist die
775 2 | unterbrechend.]~Wohl mir bleibt ein Mittel noch,~Selbst der Templer
776 2 | der Minnelieder,~Tönt es mmir im Herzen wieder:~Adelheid
777 3 | verheiden,~Und Gott im Himmel mög' entscheiden.~Beaumanoir:~
778 3 | baar,~Entführer! Räuber! Mörder gar!~Mit meinem Schwert
779 1 | apparently in flames at the moment):] ~[Rowena von Cedric und
780 1 | Finsterniss klagen,~Bringt ja der Morget die Sonne zurück.~S'wird
781 2 | Fluth,~Frischt dir Glieder müd und matt,~In dem kühlen
782 1 | könntest du~Gegen Cedrics Mündel wagen? ~Guilbert:~Nein,
783 1 | Muth!~Ha! daß ich hier in müß'ger Ruh' muß weilen,~Nicht
784 1 | mein Liebchen heißen,~Und müßt' ich Riesen sie entreissen. ~
785 1 | Guilbert:~| Ja helden müth'ges Mächen du, Ja nur du
786 2 | bei dem Angedenken~Eurer Mütter, eurer Schwestern!~Wollt'
787 1 | ge Schöne,~daß mich dein Mund ob meine Milde höhne?~Bedenk'
788 2 | die würzigen Düfte,~Der munteren Vögel Dankjubelndes Chor~
789 3 | deßen Flammenschwert~Der Muselmann entflieht,~Wer ist's, der
790 1 | a scene with no break in music or indication of change
791 2 | das himmelwärts strebt. ~Musik auf dem Theater. ~Walter:~
792 2 | trotzen, wie sie dräu'n,~Muthvoll stürzen wir hinein,~Semper
793 2 | beschwöre~Dich bei deiner Mutter Ehre!~Bei dem Grabe deiner
794 1 | laß die Rach'gedanken [Nachgedanken -libretto] fallen,~Ergieb
795 1 | launische Glück?~Kannst du des Nachts ob der Finsterniss klagen,~
796 3 | ha, so verdammen~Mit und Nachwelt mich, zerbrochen~Wird mein
797 2 | Himmelsgezelt,~Verscheuchet die nächtlichen Sorgen.~Mit Perl und Demanten
798 2 | berühmt vor Allen,~Meiner Dame Nahmen schallen:~Adelheid von Montemar!~
799 1 | Der Räuber einen seh'ich nahn. [zu Guilbert.]~Du dessen
800 1 | Beginnen! ~Rebecca:~Zurück! Nahst du nur einen Schritt,~Stürz'
801 1 | Flammen,~Geschwind hinab, nald stüzet es zusammen. ~Ivanhoe:~
802 3 | Raum schallt des Königs Name her,~Stellt sich das Volkzu
803 1 | tiefsten Herzen~| mich mit namenlosen Schmerzen,~| Wenn ich denke
804 2 | kannte,~Wo man tapfere Männer nannte,~Stark in jeglicher Gefahr!~
805 1 | schüchtern:] Auch Lady Row'nas Herz erbangte schwer... ~
806 1 | Und scheuet nicht die droh'nde Gefahr. ~Der Sachsen-Held~
807 2 | nicht. ~Beaumanoir:~Verworf'ne Jüdin! durch der Hölle Macht,~
808 | neben
809 2 | auf einem weißen Zelter nebst Gefolge.] ~Chor:~Heil! Heil!
810 2 | Wißen-auf.] ~Beaumanoir:~So nehme denn die Sache ihren Lauf,~
811 1 | Kronen. ~Wamba: [zu Lokslei:]~Nehmt dankbar meine Hand auch
812 1 | Macht ich mich demüthig neige,~Nimm diesen Schmuck ~Guilbert:~
813 2 | Laßt, König, den erworb'nen Ruhm Euch gnügen,~Den besten
814 1 | Wie süß meine Lippen dich nenen,~Liebchen das weißt du bereits,~
815 1 | Rebecca:~Wie? Ohn Erröthen nennest du es, Christ,~was dir das
816 2 | danken! Grausam, lieblos, nennst du mich?~[schmerzlich:]Ach
817 1 | gethan,~Hier meine Hand, nennt er Euch tapfer Freunde,
818 1 | das Euren alten Stamm mit neuen Ehren krönte,~die Jvanhoe
819 1 | Wer bist du? Welchen Theil nimmst du an mir? ~Der Schwarze
820 2 | bin verloren !~[Malvoisin nimmt den Handschuh~und bringt
821 per| servants - squires - Templars - Norman and Saxon warriors - yeomen -
822 per| Diener - Knappen - Templer - Normannische und sächsische Krieger -
823 per| chorus of Saxons - chorus of Normans - chorus of Templars - chorus
824 1 | Ritter:~Dein Freund bin ich, nr schnell hinweg von hier!~[
825 1 | Aller sich erwarb,~verwu;nschet Euch und Eurer hartes Herz,~
826 | Oben
827 3 | Sache streiten?~Sprich! ober unterwirfst du dich dem
828 1 | Barfüßler Mönch wird euch öffnen sogleich,~Ora pro nobis.~[
829 2 | Richard, in score] [den Helm öffnend:]~Ja, ich bin's, bin Richard
830 3 | Kalt blickt sie in das offne Grab,~Sie scheut selbst
831 1 | erkennen! ~Rebecca:~Wie? Ohn Erröthen nennest du es,
832 | ohne
833 2 | genießen~Ihr allein mein Ohr nur leihend,~Trennt ich
834 1 | published libretto ends Act One here: The score appends
835 2 | Will ich nicht selbst das Opfer sein. ~Vorhang. ~End des
836 1 | scene with no break in music or indication of change in
837 3 | Geist und Sinn faßt klar so Ort als Zeit:~Der Holzstoß dort,
838 1 | gleich Geschick an diesen Orte? ~Rebecca:~Gefangen sah
839 3 | hochgeehrt,~Der hin den Osten zieht?~Wer ist's, vor deßen
840 1 | Akt I~ ~Ouverture.~No.1: Introduktion~Bracy:~
841 1 | Scene]~Zurück! ihr Schurken! packt euch fort! ~Bracy und Chor:~
842 2 | Denn das Kreuz ist hier Panier,~Und Gott selbst ist Richter. ~
843 1 | wilkommen sein. ~Wamba: [Cedric parodirend]~Der Narr weiß wohl; Ihr
844 2 | humming ? Here the score has parts for the chorus, but no vocalization]~
845 1 | er eilfertig bemüht ist Pastete Fleisch und Wein wegzuräumer.
846 2 | sehen,~Weidet euch an meiner Pein.~Mich erreten durch Verderben~
847 per| chorus of knights and people] ~Setting: Yorkshire, England.
848 2 | nächtlichen Sorgen.~Mit Perl und Demanten besä't sie
849 per| Personen~ ~Cedric von Rotherwood,
850 2 | libretto]~Reicht ihm das Pfand.~Guilbert:~Weh' mir ! ich
851 2 | daß den zarten Körper~Kein Pfeil erriche, keines Schwertes
852 2 | rettete ich dich;~Zahlloser Pfeile Ziel war meine Brust,~Nur
853 1 | Rebecca:~Die Eure Wunden pflegte edler Mann!~Geziemt's in
854 per| Elgitha (speaking role) ~Philip (speaking role) ~Conrad (
855 1 | Chor: [diese Chöre durchaus piano gesungen]~Wir lagern still
856 3 | Reichs Vasallen,~Rah't er dem Platz in Haft'ger Eil'?~Heil Richard!
857 2 | Handschuh in die Mitte des Platzes.] ~/ Chor und Beaumanoir:~|
858 2 | tief versteckt;~Hui! wie plumpt's in's Wasser nein [h'nein -
859 1 | meine Bitte,~komm an das pochende Herz,~Und laß bei holdem
860 1 | magst mit deinem Gold du prahlen~Als Bittender nah' ich mich
861 1 | Fürstin sollst du herrlich prangen,~Erfüllest du mein zärtliches
862 1 | höhnende Wuth,~Der Flamme prasselnde Glut. ~/ Chor der Sachsen [
863 per| soprano) ~Albert Malvoisin, Preceptor of the establishment of
864 3 | König zu sein, usw.~No. 16: Pregheira~Rebecca:~Herr, aus tiefen
865 1 | Brüder! ~[Fugue mit Chor (Presto).]~Lokslei:~Frisch auf,
866 2 | in lib.] Dunstans frommer Priester,~Ora pro nobis. ~Richard:~
867 3 | freud'ger Brust!~Ach, deine Prüfung war nur klein,~Und wie unendlich
868 3 | dort im Siegesglanz,~auf Ptolomais steht?~Wer, deßen Stirn
869 1 | jeder brave Mann! ~[The published libretto ends Act One here:
870 3 | kurze Frist, so muß ich qualvoll sterben.~Guilbert:~Ha nimmermehr!
871 1 | Nein, Liebchen, laß die Rach'gedanken [Nachgedanken -
872 1 | beachtend eigne Schmach~einer Rache-Furie gleich,~Folg' ich überall
873 3 | seines Reichs Vasallen,~Rah't er dem Platz in Haft'ger
874 1 | Bracy:~So folget meinem Rath!~Ihr lagert still euch dort
875 2 | ihr seid ja Kinderlos,~Rauhe Männer seid ihr blos;~Nun
876 3 | im Lande stolz und hoch,~Raum schallt des Königs Name
877 1 | ladet reiche Beute, sie rechtlich zu vertheilen,~| Hinaus
878 1 | lieb' ich doch das Leben. ~Recit.~Cedric:~Wenn je Gefahr
879 2 | Halloh! Trallalala! ~No. 10: Recitative und Arie~Ivanhoe: [kommt
880 2 | Schult zu lesen;~| Mitleid regt sich leis' in mir,~| Für
881 2 | fort durch Berg und kluft,~Reh' und Hirsche springer auf,~
882 3 | zum Richter euch in meinem Reich gesetßt??~Ich bin heir König!
883 1 | stolz:] Nimm meinen Dank und reicher Lohn sei dein ~Rebecca: [
884 3 | wallen!~Umringt von seines Reichs Vasallen,~Rah't er dem Platz
885 2 | Brüder erkoren. -libretto]~Reicht ihm das Pfand.~Guilbert:~
886 2 | verlorne Liebe~Macht und Reichthum, Ruhm und Glanz,~Und der
887 2 | Templer:~In der Feinde stolze Reih'n~Wie sie trotzen, wie sie
888 2 | Richter, hö und wißt:~Hiermit reklär' ich wahr und frei,~Daß
889 3 | enden.~Ivanhoe:~Ein beß'rer Ritter wohl als du,~Bin
890 1 | folge mir! ~Rebecca:~Du mich retten? Mich[?] allein?~Ich dir
891 3 | Guilbert:~Nein, Freund und Retter werden will ich dir!~doch
892 1 | Rebecca: ~Hülfe! Hülfe! Rettet mich! ~[Das Gefecht kehrt
893 2 | Gefahr,~Des eignen Lebens, rettete ich dich;~Zahlloser Pfeile
894 2 | s mit füßem Beden;~| Du rettetest ihm einst das Leben,~\ Es
895 1 | dich getroffen!~Noch ein Rettungsweg ist offen,~Dir und mir ihn
896 2 | Templer-Orden weihend~Bittre Reue ward mit nur~In des Lebens
897 3 | Herr nicht oft und laut.~Rie wird sie meines Sohnes Braut!~
898 1 | Gefangen sah er Euch, und laut riefer:~Mein Sohn! mein Sohn!~So
899 1 | Liebchen heißen,~Und müßt' ich Riesen sie entreissen. ~Bracy:~
900 3 | verlaßen.~ Wenn ich meine Hände ringe,~Wenn ich wieine bitterlich,~
901 2 | wie er mit sich selbst zu ringen scheint,~Doch läßt ihn nicht
902 1 | Fuß entglitt'!~Bei meiner Ritterehre schwör' ich dir~Bei meiner
903 3 | beginne denn der Streit,~Nach Rittersitte. Seid bereit!~[Guilbert
904 per| Tempelstowe (speaking role) ~Robert, squire of Bois Guilbert (
905 2 | Barmherzigkeit mir schenken,~Laßt von roher Männer Händen,~Zucht und
906 1 | Oben,~immer ja wechselt die rollende Zeit.~S'wird besser gehn, &
907 2 | Rebecca:~| Mir glänzt ein ros'ger Hoffnungschein,~| Und
908 per| heralds and vassals - royal heralds and soldiers - servants -
909 1 | verzagen,~kehrt dir den Rücken das launische Glück?~Kannst
910 2 | Tapferkeit dich hier zu rühmen,~Und deine, Meister keck
911 1 | Herz erlenchten ihre Seele rühren,~und sie zum Heil,~und sie
912 3 | bereit!~[Guilbert und Ivanhoe rüsten sich zum Kampf.] ~Trompeter
913 1 | soll ich nun beginnen?~[Sie rüttelt an der Thüre.]~Verschloßen
914 3 | Flammentod.~Rebecca:~Vater zu die rufe ich!~Weihe mich nicht dem
915 2 | Euch sucht ein Jeder, Jeder rufet laut~Nach seinem König,
916 1 | Wem? ~Ivanhoe:~| Laut ruft mir das Herz es zu. ~Rebecca:~|
917 2 | beschwör ich dich!~Bei dem Ruhme deines Standes,~Den du schändes,
918 1 | Ivanhoe:~| Feindes Holn, ruhmloser Tod. ~Rebecca:~| Und sein
919 1 | Die kräft'ge Brust ist Sachsen-Schild,~Die strecken wir dem Feind
920 per| Templer - Normannische und sächsische Krieger - Yeomen - Guilberts
921 2 | koennt ich ihr nur heimlich sagen:~| Nun Liebchen, stille
922 1 | erjagen.~[heimlich zu Bracy:]~Sahst du die schöne Jüdin nicht~
923 2 | zu Richard:] Der Herzog Salisbury ~Kam eben an, mit Eurem
924 2 | Tuck:~Um Gnad' auch fleht Sanct [St. in lib.] Dunstans frommer
925 3 | einher,~Zahllos, wie der Sand am meer;~Ich bin hülflos
926 2 | Stolze! Undankbare!~[in sanfteres Gefühl übergehend:]~Heißgeliebte!~
927 per| Krieger - Yeomen - Guilberts Saracenen~[Cedric's knights - heralds
928 per| warriors - yeomen - Guilbert's Saracens] ~Chor der Sachsen - Chor
929 per| und des Volks~[chorus of Saxons - chorus of Normans - chorus
930 1 | indication of change in the scenery (which is apparently in
931 2 | fügen, - score],~Und das schaamerglüht' [Schamerglüht' - score]
932 2 | Ruhme deines Standes,~Den du schändes, Frevler! Sprich!~Sprich
933 3 | Lande stolz und hoch,~Raum schallt des Königs Name her,~Stellt
934 2 | Und das schaamerglüht' [Schamerglüht' - score] Gesicht~Einer
935 3 | Länger werden stets die Schatten,~Immer tiefer sinkt die
936 1 | Freundin Bois Guilberts schauen. ~Duett.~Rebecca:~Ich deine
937 1 | gesagt,~daß du mit der jüd'schen Magd,~Die ein Gräuel ist
938 2 | Wollt' Barmherzigkeit mir schenken,~Laßt von roher Männer Händen,~
939 1 | wird sich cor der Jüdin scheu'n,~Drum laßt mich, laßt
940 1 | diesen Schmuck ~Guilbert:~O scheuche diesen Wahn!~Bei andern
941 1 | sich~Vor dem Hoch verräther scheuen,~Wenn ich laut es ihm gesagt,~
942 3 | sie in das offne Grab,~Sie scheut selbst nicht den Flammentod!~
943 3 | Gott wird mir den Kämpfen schicken,~Ich bin schuldlos. Jede
944 1 | Der Waffen schrechklicher Schimmer,~Der Sterbenden banges Gewimmer,~
945 1 | Schon glänzt das Abendroth schimmernd durch diese Bäume~Die Nacht
946 2 | Waldgesellen habt Dank~Für Schirm und Schutz, habt Dank! ~/
947 1 | uns zu droh'n. ~ ~No.3: Schlachtlied Der Sachsen~Chor:~Wer Kraft
948 3 | Volkzu tapfrer Wehr,~Das schlägt den Feind und Alles schreit:~
949 3 | stürzt aber mit diesem Schlage in sich selbst zusammen.] ~
950 3 | blut'gen Haß geheilt,~Er schlang der Eintracht süßes Band,~
951 3 | bist du, ja ich kenne dich!~Schlau wußtest du ihr Herz mir
952 1 | mehr,~Ora pro nobis.~Fort Schlingel! was stört ihr mein frommes
953 1 | groß muß die Gefahr im Schlosse sein! ~Rebecca: [freudig:]~
954 1 | stürzt aus dem brennedeit Schloße:]~| Wehe mir!~| Im Schutt
955 2 | Auch beim Mondenschein;~Schlossest mir die Thüre zu.~Rasch
956 1 | stürzt in sich zusammen.~Schloßhoff. Ein Theil des Gebäudes
957 2 | engen [eignen - score]Brust,~Schlummert oft uns unbewußt~Sünd'ger
958 3 | will ich der Willführ sein.~Schlußchor:~Laßt lauten Jubelruf erschallen,~
959 1 | befrein,~Dort in Flammen schmachtet er,~Niemand wird sein Jammernhören;~
960 3 | erhor mein Beten.~ Die mich schmähen, die mich haßen,~Schreiten
961 1 | Herzen~| mich mit namenlosen Schmerzen,~| Wenn ich denke daß der
962 1 | demüthig neige,~Nimm diesen Schmuck ~Guilbert:~O scheuche diesen
963 1 | Glauben,~Ich kam nicht her des Schmucks dich zu berauben;~Gern schmückt'
964 1 | Schmucks dich zu berauben;~Gern schmückt'ich selbst, kannes dein
965 2 | unbewußt~Sünd'ger Triebe schnöde Lust:~Semper leo percutiatur. ~
966 1 | ersonnen, Klügste aller Schönen!~Doch laut, sehr laut muß
967 2 | fern,~Freundlich mir ein schöner Stern,~Aus der finstern
968 3 | Nun wohl, du kannst den schönsten Dank ja lesen,~Im Aug' der
969 1 | und Chor:~Greift an! und schonet länger nicht.~[Sie fechten.] ~
970 1 | auf's neue.] ~Der Waffen schrechklicher Schimmer,~Der Sterbenden
971 2 | lib.],~Wenn's der Jäger schrecht ~Chor:~Oho! Mägdelein,~Schlank
972 1 | dich~Will ich deinen Orden schreien!~Mit Entsetzen wird er sich~
973 1 | das [dies - lib.] bange Schrein~Ha! groß muß die Gefahr
974 3 | schmähen, die mich haßen,~Schreiten groß und stolz einher,~Zahllos,
975 3 | unendlich ist die Luft! ~Ivanhoe schreitet unter~dem Gejauchze geharnischt
976 2 | Rowena:~| Wir lenken froh die Schrite~| Zum hei mathlichen Heerd
977 1 | Zurück! Nahst du nur einen Schritt,~Stürz'ich hinab von dieses
978 1 | So sehe ich dich wieder!~[schüchtern:] Auch Lady Row'nas Herz
979 2 | meine Brust,~Nur dich zu schützen, braucht' ich meine Waffen,~
980 2 | Sie sterbe!~Beaumanoir:~Schützt sie, ihr Knappen, vor des
981 3 | Sprich, hat die Zauberin ihre Schuld bekannt,~Wie, oder steht
982 2 | Angesicht~| Ist nicht böse Schult zu lesen;~| Mitleid regt
983 1 | nobis.~Er trägt auf der Schulter wohl Bogen und Speiß,~Ora
984 1 | Schloße:]~| Wehe mir!~| Im Schutt der Thurm, wo er, der Heißgeliebte
985 1 | Ein edler Mann erhört der Schwachen Flehen~O gieb den Vater,
986 1 | Mann gelingen,~Ein hüflos, schwaches Mädchen zu bezwingen;~Denn
987 1 | je Gefahr ob Euren Haupte schwebt,~Denkt daß ein Freund in
988 1 | Armen? ~[Der Knappe geht schweigend ab, und schließt geräuschvoll
989 1 | dein ~Rebecca: [weinend:]~O schweigt! Mir bricht das Herz,~Mir
990 3 | Kampf geeilt,~Da du von schweren Wunden kaum geheilt,~Als
991 2 | Liebe zu erringen,~Will das Schwerste, ich vollbringen.~Setze
992 2 | Kein Pfeil erriche, keines Schwertes Spitze~Die Lilienhait verletze!
993 2 | Angedenken~Eurer Mütter, eurer Schwestern!~Wollt' Barmherzigkeit mir
994 3 | König zu sein, usw..~Wie, schwur mein Herr nicht oft und
995 3 | sterben!~Beaumanoir:~Ihr Sclaven, zündet nun den Holzstoß
996 1 | dein Herr bin ich und meine Sclavin du!~Kann meine Bitte Lieve
997 1 | steigender Verlegenheit und Seelenangst indem er eilfertig bemüht
998 2 | Lebens,~Lacht der Liebe Seeligkeit. ~No. 13: Finale~Chor des
999 1 | freudig:] O theures Mädchen, Segen auf dich nieder! ~No. 7:
1000 1 | ihr auf Erden,~Und morgen sehent sie was sie heut gehofft.~[
|