Parte,  Chap.

 1   I,  TransPre| robbed of his chief merit of fidelity.~ ~Smollett's version, published
 2   I,  TransPre|      matter of indifference, fidelity to the method is as much
 3   I,  TransPre|     the translator's duty as fidelity to the matter. If he can
 4   I,  TransPre|     to the letter so long as fidelity is practicable, faithful
 5   I,       XXV|   kindness that is due to my fidelity! Oh, lonely trees, that
 6   I,     XXVII|    poor wretch failed in his fidelity, who with such frankness
 7   I,    XXVIII|     signs of wavering in his fidelity to me, and the same night,
 8   I,     XXXIV|     even if he were not, his fidelity and their great friendship
 9   I,     XXXIV|     little she preserved her fidelity to him; and he entreated
10   I,     XLVII|     and truth of Trajan, the fidelity of Zopyrus, the wisdom of
11   I,       LII|   the form of Rocinante, the fidelity of Sancho Panza, and the
12  II,       III|   have had him set forth the fidelity and respect he had always
13  II,     XXXII|   other the star of squirely fidelity! Rise, Sancho, my friend;
14  II,    XXXIII|   becoming the character and fidelity of a good squire?"~ ~ ~At
15  II,      XLIV|     him to forget his chaste fidelity to his lady Dulcinea; for
16  II,    XLVIII|     danger of failing in the fidelity he owed to his lady Dulcinea
17  II,     LXXIV|     of his character and the fidelity of his conduct deserve it."