IntraText Table of Contents | Words: Alphabetical - Frequency - Inverse - Length - Statistics | Help | IntraText Library | Search |
| Alphabetical [« »] saw-who 1 sawest 6 saws 1 say 904 sayago 1 sayago-man 1 sayas 2 | Frequency [« »] 973 out 973 we 957 has 904 say 898 been 878 any 873 do | Miguel de Cervantes Saavedra Don Quixote Concordances say |
Parte, Chap.
1 I, TransPre| of truism or platitude to say so, for in truth there can 2 I, TransPre| seems to have a good word to say for it or for its author. 3 I, TransPre| me, and since then I may say vidi tantum, having for 4 I, TransPre| It was built, or as some say restored, by Alfonso VI 5 I, TransPre| that the managers might say could persuade him that 6 I, TransPre| knew who he was; but I must say I think the anger he shows 7 I, TransPre| dramatist. It is needless to say they were put forward by 8 I, TransPre| that it was; but I must say I doubt it. It was a hard 9 I, TransPre| no monument, that is to say, of him; for the bronze 10 I, TransPre| would he going too far to say that no one can thoroughly 11 I, Commend| pretend appreciation.~ ~ They say a goodly shade he finds~ 12 I, Commend| give no scoffer room to say,~ "What! Alvaro de Luna 13 I, AuthPre| obligation, and thou canst say what thou wilt of the story 14 I, AuthPre| for any good thou mayest say of it.~ ~My wish would be 15 I, AuthPre| thinking of what I should say, there came in unexpectedly 16 I, AuthPre| they call the Public will say when it sees me, after slumbering 17 I, AuthPre| Scriptures!-anyone would say they are St. Thomases or 18 I, AuthPre| about hunting for authors to say what I myself can say without 19 I, AuthPre| to say what I myself can say without them. Hence the 20 I, AuthPre| those deficiencies which you say check and discourage you 21 I, AuthPre| all knight-errantry."~ ~"Say on," said I, listening to 22 I, AuthPre| all, from A to Z as you say yourself, and then insert 23 I, AuthPre| one of those things you say it wants, for it is, from 24 I, I| barber, however, used to say that neither of them came 25 I, I| reality in it. He used to say the Cid Ruy Diaz was a very 26 I, I| humble, submissive voice say, 'I am the giant Caraculiambro, 27 I, II| Writers there are who say the first adventure he met 28 I, II| of Puerto Lapice; others say it was that of the windmills; 29 I, II| Quixote wax indignant, and say, "Modesty becomes the fair, 30 I, II| silliness; this, however, I say not to pain or anger you, 31 I, II| for a twelvemonth, not to say for a single night." So 32 I, II| this sort, had nothing to say in reply; they only asked 33 I, III| not knowing what to do or say, and entreating him to rise, 34 I, IV| to gratify your worship, say all in her favour that you 35 I, IV| nothing of the kind, I say, only ambergris and civet 36 I, V| he was tired out he would say he had killed four giants 37 I, V| burned like heretics."~ ~"So say I too," said the curate, " 38 I, V| that Hurgada. A curse I say once more, and a hundred 39 I, VI| curate, "for, as I have heard say, this was the first book 40 I, VI| barber, "I too, have heard say that this is the best of 41 I, VI| the less lying; all I can say is, send this one into the 42 I, VI| excused; but then, they say, 'behind the cross there' 43 I, VI| first produced. In short, I say that this book, and all 44 I, VI| would not for the world say anything opposed to them. 45 I, VI| you, Master Nicholas, I say let this and 'Amadis of 46 I, VI| other books. Nevertheless, I say he who wrote it, for deliberately 47 I, VI| to turn poet, which they say is an incurable and infectious 48 I, VI| poets of the world, not to say of Spain, and was very happy 49 I, VII| might cease), and they might say that a magician had carried 50 I, VIII| Sancho, "I have nothing to say; but God knows I would rather 51 I, VIII| thou knowest little. What I say is the truth, as thou shalt 52 I, VIII| this extreme peril." To say this, to lift his sword, 53 I, IX| knights-errant who, they say, went after adventures; 54 I, IX| mothers that bore them. I say, then, that in these and 55 I, IX| this history, had, they say, the best hand of any woman 56 I, X| substantial."~ ~"I do not say, Sancho," replied Don Quixote, " 57 I, XI| senor knight-errant, may say with more truth that we 58 I, XI| show them and prove that we say true; so, as thou livest, 59 I, XII| the story goes (and they say he himself said so), that 60 I, XII| the clergy of the village say should not and must not 61 I, XII| dress with him. I forgot to say that Chrysostom, who is 62 I, XII| more years than sarna."~ ~"Say Sarra," said Don Quixote, 63 I, XII| more to anything."~ ~"I say then, my dear sir," said 64 I, XII| deceased friend, of whom they say that he did not love but 65 I, XII| so they know not what to say save to proclaim her aloud 66 I, XII| as though her lover would say more plainly that Marcela 67 I, XII| persuaded that what they say of the cause of Chrysostom' 68 I, XIII| and I would delay not to say a day, but four, for the 69 I, XIII| the weak. I do not mean to say, nor does it enter into 70 I, XIII| hear him, he is bound to say certain words between his 71 I, XIII| impossible," said Don Quixote: "I say it is impossible that there 72 I, XIII| sigh and said, "I cannot say positively whether my sweet 73 I, XIII| I serve her; I can only say in answer to what has been 74 I, XIII| travellers he went on to say, "That body, sirs, on which 75 I, XIV| I'll fondly cling.~ I'll say that he is wise who loveth 76 I, XIV| ancient tyrant Love.~ I'll say that she who is mine enemy~ 77 I, XIV| Heaven has made me, so you say, beautiful, and so much 78 I, XIV| the love you show me you say, and even urge, that I am 79 I, XIV| detestable, it is very absurd to say, "I love thee because thou 80 I, XIV| other reason but that you say you love me? Nay-tell me -- 81 I, XV| Panza.~ ~"For myself I must say I cannot guess how many," 82 I, XV| once more, and try, as they say, what chance may do for 83 I, XV| myself. After all, they say right that it takes a long 84 I, XV| that I imagine-why do I say imagine?--know of a certainty 85 I, XV| it has been cudgelled. I say this lest thou shouldst 86 I, XV| it," said Don Quixote; "I say so because this little beast 87 I, XV| away; and so, friend Panza, say no more, but, as I told 88 I, XV| have heard your worship say," observed Panza, "that 89 I, XVI| very well, and they even say was in some degree a relation 90 I, XVI| his grasp he went on to say in low, tender voice:~ ~" 91 I, XVII| answered Sancho.~ ~"I say so," continued Don Quixote, " 92 I, XVII| anyone's good name."~ ~"I say," replied Sancho, "that 93 I, XVII| Don Quixote.~ ~"Didn't I say so? worse luck to my line!" 94 I, XVII| own money; for indeed they say of her that, though she 95 I, XVIII| reserving for me; this, I say, is the day on which as 96 I, XVIII| was led to believe it and say, "Well, and what are we 97 I, XVIII| night."~ ~"How canst thou say that!" answered Don Quixote; " 98 I, XVIII| thyself, and see that what I say is true; mount thy ass and 99 I, XVIII| are saying, senor."~ ~"I say four, if not five," answered 100 I, XIX| the world round; and so I say that the sage aforesaid 101 I, XIX| ill-favoured face that, as I say, the rueful picture may 102 I, XX| faint-hearted. They heard, I say, strokes falling with a 103 I, XX| deeds are reserved; I am, I say again, he who is to revive 104 I, XX| Toboso, where thou shalt say to my incomparable lady 105 I, XX| fortune, and kick, as they say, against the pricks."~ ~ 106 I, XX| Sancho, "I did not mean to say that;" and coming close 107 I, XX| our road to my care."~ ~"I say then," continued Sancho, " 108 I, XX| goat-shepherd-that is to say, one who tended goats==which 109 I, XX| repeating twice all thou hast to say, thou wilt not have done 110 I, XX| reasonable man, or else say nothing."~ ~"Tales are always 111 I, XX| myself to prove it; all I say is, that the shepherd, they 112 I, XX| that the shepherd, they say, came with his flock to 113 I, XX| very instant all I had to say passed away out of my memory, 114 I, XX| above all when he heard him say mockingly, "Thou must know, 115 I, XX| scouring; for I have heard say 'he loves thee well that 116 I, XX| And then, what shall we say of Gasabal, the squire of 117 I, XXI| shuts, another opens.' I say so because if last night 118 I, XXI| darkness of the night. I say this because, if I mistake 119 I, XXI| rememberest."~ ~"Mind what you say, your worship, and still 120 I, XXI| were mistaken in what you say."~ ~"How can I be mistaken 121 I, XXI| I be mistaken in what I say, unbelieving traitor?" returned 122 I, XXI| Sancho; "but God grant, I say once more, that it may be 123 I, XXI| Quixote, "or I vow-and I say no more -- I'll full the 124 I, XXI| being blanketed again I say nothing, for it is hard 125 I, XXI| pending better information, I say thou mayest change them, 126 I, XXI| that of his master, not to say that of the ass, which always 127 I, XXI| want to be spoiled."~ ~"Say, on, Sancho," said Don Quixote, " 128 I, XXI| senor," returned Sancho, "I say that for some days past 129 I, XXI| memory for ever. Of my own I say nothing, as they will not 130 I, XXI| limits, though I make bold to say that, if it be the practice 131 I, XXI| deeds. 'This,' they will say, 'is he who vanquished in 132 I, XXI| will as a matter of course say, 'What ho! Forth all ye, 133 I, XXI| what some naughty people say, 'Never ask as a favour 134 I, XXI| though it would fit better to say, 'A clear escape is better 135 I, XXI| than good men's prayers.' I say so because if my lord the 136 I, XXI| gentleman; and they may say what they will, but by my 137 I, XXI| Title thou shouldst say, not tittle," said his master.~ ~" 138 I, XXI| it," answered Sancho. "I say I will know how to behave, 139 I, XXII| against anyone?"~ ~"I do not say that," answered Sancho, " 140 I, XXII| the contrary, I have heard say," said Don Quixote, "that 141 I, XXII| having spirit enough to say nay; for, say they, 'nay' 142 I, XXII| enough to say nay; for, say they, 'nay' has no more 143 I, XXII| buying what he wants; I say so because if at the right 144 I, XXII| to and rectify it; all I say now is, that the additional 145 I, XXII| to cause love, for, as I say, it is an impossibility 146 I, XXII| Pasamonte, not Parapilla as you say; let each one mind his own 147 I, XXII| be shaved, where, I only say behind my teeth. If you, 148 I, XXII| compared with it: all I will say about it is that it deals 149 I, XXII| still many things left to say, and in the galleys of Spain 150 I, XXII| him to hear what he had to say, and addressed them as follows: " 151 I, XXII| to God is ingratitude; I say so because, sirs, ye have 152 I, XXII| Dulcinea del Toboso, and say to her that her knight, 153 I, XXII| and credos which we will say for your worship's intention, 154 I, XXIII| returned Sancho; "but, as you say this mischief might have 155 I, XXIII| but lest thou shouldst say I am obstinate, and that 156 I, XXIII| or in death, thou art to say to anyone that I retired 157 I, XXIII| this, I give thee lie, and say thou liest and wilt lie 158 I, XXIII| fancies; and let what I now say be a notice that from this 159 I, XXIII| That's exactly what I say," said Sancho; "I found 160 I, XXIII| saddle-pad and valise which you say you found and did not touch. 161 I, XXIII| that leads to this spot. I say, then, that on hearing our 162 I, XXIII| This, sirs, is all I can say in answer to what you have 163 I, XXIV| Ragged One, he went on to say:~ ~"I give you this warning 164 I, XXIV| more when I heard my father say, 'Two days hence thou wilt 165 I, XXIV| world. When I heard him say so, even if his resolution 166 I, XXIV| disgusted him. Strange to say, he stood up for her as 167 I, XXV| mouth without daring to say what is in one's heart, 168 I, XXV| consider it removed, and say what thou wilt while we 169 I, XXV| was, I know thou wouldst say I had great patience that 170 I, XXV| great blasphemy it is to say or imagine that a queen 171 I, XXV| wits."~ ~"That is what I say," said Sancho; "there was 172 I, XXV| vulgar took occasion to say and think that she was his 173 I, XXV| mistress; and they lie, I say it once more, and will lie 174 I, XXV| more, all who think and say so."~ ~"I neither say nor 175 I, XXV| and say so."~ ~"I neither say nor think so," said Sancho; " 176 I, XXV| altogether for us?"~ ~ ~"Peace, I say again, Sancho," said Don 177 I, XXV| knights-errant-I am wrong to say he was one; he stood alone, 178 I, XXV| Belianis, and for all who say he equalled him in any respect, 179 I, XXV| deceiving themselves! I say, too, that when a painter 180 I, XXV| hear that shepherd Ambrosio say the other day, in absence 181 I, XXV| the meantime what I do and say for her sake, that thou 182 I, XXV| joke-you might be content, I say, with giving them to yourself 183 I, XXV| liquor, for my soul, not to say my stomach, turns at hearing 184 I, XXV| retentio, as I have heard say."~ ~"I do not understand 185 I, XXV| believe your worship will not say anything to the contrary."~ ~" 186 I, XXV| if it is copied they will say the signature is false, 187 I, XXV| the Rueful Countenance, I say you not only may and ought 188 I, XXV| who knows of it but will say you did well, though the 189 I, XXV| persuade myself that all I say is as I say, neither more 190 I, XXV| myself that all I say is as I say, neither more nor less, 191 I, XXV| or Latin; and let each say what he will, for if in 192 I, XXV| censured by the critical."~ ~"I say that your worship is entirely 193 I, XXV| worship is going to do; I'll say I saw you do so many that 194 I, XXV| it-I should like thee, I say, to see me stripped to the 195 I, XXV| had best not drive me to say it, for by God I will speak 196 I, XXV| returned and said:~ ~"I must say, senor, your worship said 197 I, XXVI| that useless penance you say he is performing; and we 198 I, XXVII| play his part and what to say to Don Quixote to induce 199 I, XXVII| the letter to Dulcinea, to say that he had, and that, as 200 I, XXVII| with what they meant to say to him they felt sure of 201 I, XXVII| that you value me as you say and as I believe you do."~ ~" 202 I, XXVII| become so obdurate, as they say, as to rob me of my one 203 I, XXVII| to me she was striving to say to me. I was astonished 204 I, XXVII| be, told. Suffice it to say that the bridegroom entered 205 I, XXVII| away, and out of danger, I say I should have done what 206 I, XXVII| on my behalf, I heard her say in a faint and feeble voice, ' 207 I, XXVII| story of my misfortune: say if it be one that can be 208 I, XXVIII| taking her hand went on to say:~ ~"What your dress would 209 I, XXVIII| reason. This being so, I say I thank you, sirs, for the 210 I, XXVIII| continuing her story, went on to say:~ ~"And they had hardly 211 I, XXVIII| intentions, whatever he might say to the contrary, had for 212 I, XXVIII| was, I was powerless, I say, to help myself), he began 213 I, XXVIII| in my power to do it or say it, than it would be possible 214 I, XXVIII| obtain by force; and this I say lest you should suppose 215 I, XXVIII| When Cardenio heard her say she was called Dorothea, 216 I, XXVIII| the scene of pleasure. I say so because Don Fernando 217 I, XXVIII| sorrowful or happy; all I can say is, I was left agitated 218 I, XXVIII| argument with him. So, as I say, once more I went into hiding 219 I, XXIX| others; but he was unable to say what the dispute was about.~ ~ ~ 220 I, XXIX| was, warning him not to say that he knew either the 221 I, XXIX| being mounted, that is to say, Don Quixote, the princess, 222 I, XXIX| chaste ears. I will only say, senora, that whether it 223 I, XXIX| galley slaves who, they say, were set free almost on 224 I, XXIX| just commands; he has, I say, robbed the galleys of their 225 I, XXIX| every word, not daring to say that it was he who had been 226 I, XXX| and his honoured person, I say he knows little about chivalry 227 I, XXX| looks at-that he knew, I say, that this giant on becoming 228 I, XXX| The princess meant to say that after she had landed 229 I, XXX| That is what I meant to say," said Dorothea.~ ~"And 230 I, XXX| edge of this-I will not say good sword, thanks to Gines 231 I, XXX| understanding enthralled by her - I say no more-it is impossible 232 I, XXX| will even go so far as to say she does not come up to 233 I, XXX| strength enough to kill a flea? Say, scoffer with a viper's 234 I, XXX| often to the well-I need say no more to thee."~ ~"Well, 235 I, XXX| your praise and abuse; and say nothing in disparagement 236 I, XXX| future."~ ~"Why dost thou say that, Sancho?" said Don 237 I, XXX| said Don Quixote.~ ~"I say it," he returned, "because 238 I, XXX| belonging to your worship."~ ~"Say no more on that subject 239 I, XXX| that reason I made haste to say what I did, by which it 240 I, XXX| she doing? What didst thou say to her? What did she answer? 241 I, XXX| about 'Scrubbing,'I mean to say 'Sovereign Lady,' and the 242 I, XXXI| dainty glover?"~ ~"All I can say is," said Sancho, "that 243 I, XXXI| knight-errant), that this same, I say, must have helped thee to 244 I, XXXI| sober truth I have heard say is more than twenty thousand 245 I, XXXI| but I counsel thee not to say anything to any one, or 246 I, XXXI| perforce kneel before her and say they come from your worship 247 I, XXXI| I have heard preachers say we ought to love our Lord, 248 I, XXXI| any particular. He was, I say, tied to an oak, naked from 249 I, XXXI| great an advantage as I say to have knights-errant abroad."~ ~" 250 I, XXXI| patience until my return as you say, senora; but I once more 251 I, XXXII| young again. At least I can say for myself that when I hear 252 I, XXXII| envy and fright; all this I say is as good as honey."~ ~" 253 I, XXXII| And then, what do you say to the good Cirongilio of 254 I, XXXII| everything these good books say is nonsense and lies, and 255 I, XXXII| company desired it, I could say something about the qualities 256 I, XXXII| in those days, when they say those famous knights roamed 257 I, XXXII| himself, and said, "I must say the title of this novel 258 I, XXXIII| unequalled, I shall be able to say that the cup of my desire 259 I, XXXIII| attention that, except to say what has been already mentioned, 260 I, XXXIII| perceiving that he had no more to say, after regarding him for 261 I, XXXIII| Be it so," said Anselmo, "say what thou wilt."~ ~Lothario 262 I, XXXIII| Lothario then went on to say, "It seems to me, Anselmo, 263 I, XXXIII| mayest clearly see this, say, Anselmo, hast thou not 264 I, XXXIII| confirmation of the truth of what I say, let me repeat to thee a 265 I, XXXIII| Moreover by what I am about to say to thee thou wilt be led 266 I, XXXIII| it is right that I should say something of what regards 267 I, XXXIII| what thou hast chosen to say to me, and in thy arguments, 268 I, XXXIII| for he knew not what to say by way of a new falsehood; 269 I, XXXIII| that he had no heart to say anything more to her.~ ~" 270 I, XXXIII| a marble statue, not to say a heart of flesh. Lothario 271 I, XXXIV| without its castellan, and I say that a young married woman 272 I, XXXIV| possessed of discernment I need say no more to you, nor indeed 273 I, XXXIV| indeed is it fitting I should say more."~ ~Anselmo received 274 I, XXXIV| know her, he might safely say what he liked.~ ~"Even did 275 I, XXXIV| at any rate, all I can say is that yesterday I made 276 I, XXXIV| that love-smitten poets say is true?"~ ~"As poets they 277 I, XXXIV| prized; nay, they are wont to say that he who gives quickly 278 I, XXXIV| quickly gives twice."~ ~"They say also," said Camilla, "that 279 I, XXXIV| for love, as I have heard say, sometimes flies and sometimes 280 I, XXXIV| only the four S's that they say true lovers ought to have, 281 I, XXXIV| was to entreat Leonela to say nothing about her doings 282 I, XXXIV| as that Lucretia who they say killed herself without having 283 I, XXXIV| pay attention to what I say to thee: if by any chance 284 I, XXXIV| but lest thou shouldst say that I do not answer thy 285 I, XXXIV| answer thy questions, I say that I know thy husband 286 I, XXXIV| base designs. Once more I say the suspicion in my mind 287 I, XXXIV| opinion as to what they should say to Anselmo about his lady' 288 I, XXXIV| healed. He replied they might say what they liked, for he 289 I, XXXIV| but the other bade her say nothing about it, as she 290 I, XXXIV| will think of what we must say to him, and perhaps the 291 I, XXXV| the devil can it be as you say, when the giant is two thousand 292 I, XXXV| successfully."~ ~"Did not I say so?" said Sancho on hearing 293 I, XXXV| knew not what to think, or say, or do, and his reason seemed 294 I, XXXV| between them, so great, they say, that they were called ' 295 I, XXXV| put down all he meant to say, his breath failed him and 296 I, XXXV| could finish what he had to say, his life came to an end. 297 I, XXXVI| if they stop here we may say gaudeamus."~ ~"What are 298 I, XXXVI| you saw in his arms; and I say so because all the rest 299 I, XXXVI| vindicate the truth of what I say and mar thy highest pleasure 300 I, XXXVI| would have gone to her to say some words of comfort to 301 I, XXXVII| your worship had better say," replied Sancho; "for I 302 I, XXXVII| waiting to see what he would say, and he, fixing his eyes 303 I, XXXVII| of it, that they may not say I am lying; time, however, 304 I, XXXVII| Quixote, who continued, "I say in conclusion, high and 305 I, XXXVII| little villain in Spain. Say, thief and vagabond, hast 306 I, XXXVII| said Don Fernando; "let us say no more about it; and as 307 I, XXXVII| order of knight-errantry. Say, what being is there in 308 I, XXXVII| be what we are? Who would say that this lady who is beside 309 I, XXXVII| they know not what they say. For the reason which such 310 I, XXXVII| entered any house, was to say, 'Peace be on this house;' 311 I, XXXVII| continued: "Here, then, I say is what the student has 312 I, XXXVII| fortune; we have seen them, I say, ruling and governing the 313 I, XXXVIII| mouth, which I need not say, coming from an empty place, 314 I, XXXVIII| letters; for by skirts, to say nothing of sleeves, they 315 I, XXXVIII| have mentioned, letters say that without them arms cannot 316 I, XXXVIII| I am almost tempted to say that in my heart I repent 317 I, XXXVIII| time enough afterwards to say all he wanted. It excited 318 I, XXXIX| s house;' as much as to say, in plainer language, whoever 319 I, XXXIX| his household, for they say, 'Better a king's crumb 320 I, XXXIX| than a lord's favour.' I say so because it is my will 321 I, XXXIX| afterwards did at Messina. I may say, in short, that I took part 322 I, XXXIX| invincible on sea-on that day, I say, on which the Ottoman pride 323 I, XXXIX| landing-place; but those who say so talk at random and with 324 I, XXXIX| traitor is hated;" for they say he ordered those who brought 325 I, XXXIX| what they call poetry. I say so because his fate brought 326 I, XL| his tale, he went on to say:~ ~The Goletta and the fort 327 I, XL| least strong, that is to say, the old walls, while all 328 I, XL| which is as much as to say the slaves of the municipality, 329 I, XL| side, as if they meant to say "no" by a shake of the head. 330 I, XL| money.~ ~It is needless to say I rejoiced over this godsend, 331 I, XL| produce their certificates and say that from these papers may 332 I, XL| the next Juma, that is to say Friday, she was going to 333 I, XLI| Christians there they were not to say anything to them except 334 I, XLI| this sort of language, I say, he asked me what I wanted 335 I, XLI| cristiano, tameji?" that is to say, "Art thou going, Christian, 336 I, XLI| nothing to hurt thee, for as I say, the Turks at my request 337 I, XLI| Nizarani," as much as to say or ask if we were Christians. 338 I, XLI| tears, and all she could say in answer was, "Allah grant 339 I, XLI| to us, and before I could say anything more he exclaimed:~ ~" 340 I, XLI| deceiving me, I would venture to say that there was not a more 341 I, XLI| judgments decide; all I can say is I would gladly have told 342 I, XLII| Enter, your worship, I say, into this paradise, for 343 I, XLII| any of Cato's. But I can say this much, that the choice 344 I, XLIII| said Dorothea. "Why, they say this singer is a muleteer!"~ ~" 345 I, XLIII| it was she was going to say before. On this Clara, afraid 346 I, XLIII| head; for I have heard them say he is a great scholar and 347 I, XLIII| I told you already."~ ~"Say no more, Dona Clara," said 348 I, XLIII| a thousand times over, "say no more, I tell you, but 349 I, XLIII| evil-doers of the earth; take, I say, this hand which no other 350 I, XLIV| exclaiming:~ ~"Whoever shall say that I have been enchanted 351 I, XLIV| while the servant went on to say, "There is nothing for it 352 I, XLIV| heart of marble, not to say that of the Judge, who, 353 I, XLV| of what these gentles say, when they want to make 354 I, XLV| to soldiering, I meant to say to soldiers' arms; and I 355 I, XLV| to soldiers' arms; and I say - saving better opinions 356 I, XLV| truth from falsehood; I say, moreover, that this, although 357 I, XLV| it is wanting, that is to say the beaver."~ ~"It is quite 358 I, XLV| an honourable company can say that this is not a basin 359 I, XLV| for Senor Don Quixote to say; for in these matters of 360 I, XLV| me that it is absurd to say that this is the pack-saddle 361 I, XLV| caparison; but, 'laws go,'- I say no more; and indeed I am 362 I, XLV| pack-saddle, as your worships say."~ ~On hearing this one 363 I, XLV| whoever has said or will say anything else must be drunk."~ ~" 364 I, XLV| voice, and he went on to say, "Did I not tell you, sirs, 365 I, XLV| respect the shadow, not to say the presence, of any knight-errant! 366 I, XLV| edicts their will? Who, I say again, was the fool that 367 I, XLVI| defend himself. All this I say, exalted and esteemed lady, 368 I, XLVI| Therefore, lady, let us, as I say, forestall his schemes by 369 I, XLVI| good squire I am bound to say, and what a good servant 370 I, XLVI| should tell his master."~ ~"Say what thou wilt," returned 371 I, XLVI| and he continued, "This I say, senor, because, if after 372 I, XLVI| hesitation, that since, as you say, sir knight, everything 373 I, XLVI| of enchantment, Sancho, I say, may possibly have seen, 374 I, XLVI| to make it-was heard to say, "O Knight of the Rueful 375 I, XLVI| is not permitted to me to say more, God be with thee; 376 I, XLVII| for all that I venture to say and swear that these apparitions 377 I, XLVII| different from what I have heard say devils have, for by all 378 I, XLVII| dislike what I am going to say, but the fact of the matter 379 I, XLVII| I have heard many a one say that enchanted people neither 380 I, XLVII| how true it is what they say in these parts, that the 381 I, XLVII| come to be pope, not to say governor of an island, especially 382 I, XLVII| between Peter and Peter. I say this because we all know 383 I, XLVII| And then, what shall we say of the facility with which 384 I, XLVIII| HIS WIT~ ~ ~"It is as you say, senor canon," said the 385 I, XLVIII| the players who act them, say that this is what they must 386 I, XLVIII| kitchen-maid? And then what shall I say of their attention to the 387 I, XLVIII| are ignorant people who say that this is perfection, 388 I, XLVIII| be a sufficient excuse to say that the chief object well-ordered 389 I, XLVIII| to be made, since, as I say, the object sought for may 390 I, XLVIII| salable commodity, they say, and with truth, that the 391 I, XLVIII| evils, and many more that I say nothing of, would be removed 392 I, XLVIII| what wouldst thou have me say or think, but that my enchantment 393 I, XLVIII| desire to ask me something, say on, and I will answer thee, 394 I, XLVIII| you cannot see that what I say is the simple truth, and 395 I, XLIX| that," replied Sancho, "I say that, for your greater and 396 I, XLIX| For myself, I can only say that when I read them, so 397 I, XLIX| returned, "You also went on to say that books of this kind 398 I, XLIX| same punishment which you say you inflict on the books 399 I, XLIX| venerable hood, used to say to me, 'Grandson, that one 400 I, XLIX| is some truth in what you say, especially as regards the 401 I, XLIX| good birth; and just as we say now a Knight of St. John, 402 I, XLIX| Alcantara, they used to say then a Knight of the Twelve 403 I, XLIX| they did the deeds people say they did, I hold to be very 404 I, XLIX| Pierres that you speak of, and say is near Babieca's saddle 405 I, XLIX| and more by token they say it is inclosed in a sheath 406 I, L| depressed. For myself I can say that since I have been a 407 I, L| if there is, I have heard say there are men in the world 408 I, L| being a female, as you say, she will follow her natural 409 I, L| heard my lord, Don Quixote, say that a knight-errant's squire 410 I, L| to what he was going to say, and then in these words 411 I, LI| villages around-but why do I say the villages around, merely, 412 I, LI| monstrous impudence he used to say "you" to his equals and 413 I, LII| knights-errant, who did all that you say this man does; though it 414 I, LII| knight-errantry; now, I say, ye shall see, by the deliverance 415 I, LII| listen to what I am about to say to you." The first to halt 416 I, LII| if you have anything to say to us say it quickly, for 417 I, LII| have anything to say to us say it quickly, for these brethren 418 I, LII| in two words."~ ~"I will say it in one," replied Don 419 I, LII| to Your Excellency. Now I say that "with his spurs, he 420 I, LII| Quixote-I mean him who was, they say, begotten at Tordesillas 421 I, LII| them.~ ~I suspect thou wilt say that I am taking a very 422 I, LII| interlude of "The Perendenga," I say in answer to him, "Long 423 I, LII| protection. Thou needst say no more to him, nor will 424 I, LII| more to him, nor will I say anything more to thee, save 425 II, I| knows what I mean, and I say no more."~ ~"Alas!" exclaimed 426 II, I| force as he can, once more I say, God knows what I mean." 427 II, I| I can do it, being, as I say, Jupiter the Thunderer, 428 II, I| will rain when I please. I say this that Master Basin may 429 II, I| permission," said the curate, "I say my doubt is that, all I 430 II, I| clear that I can almost say I have with my own eyes 431 II, I| Don Quixote, "I venture to say that he was broad-faced, 432 II, I| called vates, that is to say diviners; and its truth 433 II, II| said Sancho.~ ~"I mean to say," said Don Quixote, "that 434 II, II| sufferings."~ ~"Dost thou mean to say now, Sancho," said Don Quixote, " 435 II, II| thou dost, thou must not say so or think so, for I felt 436 II, II| my friend, what do they say about me in the village 437 II, II| caballeros? What do they say of my valour; of my achievements; 438 II, II| will not be vexed at what I say, as you wish me to say it 439 II, II| I say, as you wish me to say it out in all its nakedness, 440 II, II| less a fool. The hidalgos say that, not keeping within 441 II, II| your back. The caballeros say they do not want to have 442 II, II| variety of opinions. Some say, 'mad but droll;' others, ' 443 II, II| the name of Great, they say that he was somewhat of 444 II, II| Sancho; "for I have heard say that the Moors are mostly 445 II, III| mouths with a good name; I say with a good name, for if 446 II, III| have read the history who say they would have been glad 447 II, III| said Sancho, "for they say, too, that I am one of the 448 II, III| there are some, too, who say you showed yourself over-credulous 449 II, III| said Sancho.~ ~"Then, I say," said Don Quixote, "the 450 II, III| see any lean hack, they say, 'There goes Rocinante.' 451 II, III| that bears them; and so I say very great is the risk to 452 II, III| inasmuch as he forgot to say who the thief was who stole 453 II, III| reappearance of it. They say, too, that he forgot to 454 II, IV| when my ass was stolen, I say in reply that the same night 455 II, IV| I don't know what to say to that," said Sancho, " 456 II, IV| has got it; and we cannot say whether it will appear or 457 II, IV| so, on that head, as some say that no second part has 458 II, IV| jovial rather than saturnine, say, 'Let us have more Quixotades, 459 II, IV| is we go lame on. All I say is, that if my master would 460 II, IV| as to refuse it; for they say, too, 'when they offer thee 461 II, IV| give you a kingdom, not to say an island."~ ~"It is all 462 II, V| therefore he went on to say:~ ~Sancho came home in such 463 II, V| have always heard my elders say that he who does not know 464 II, V| translator of the history say he considered this chapter 465 II, V| a tapestry figure-Let us say no more about it, for Sanchica 466 II, V| Sanchica shall be a countess, say what you will."~ ~"Are you 467 II, V| Are you sure of all you say, husband?" replied Teresa. " 468 II, V| governor's wife; for they will say at once, 'See what airs 469 II, V| airs, to do with what I say? Look here, fool and dolt ( 470 II, V| to what I am now going to say to you; maybe you never 471 II, V| for what I am about to say are the opinions of his 472 II, V| revolved to do what you say -"~ ~"Resolved, you should 473 II, V| Resolved, you should say, woman," said Sancho, "not 474 II, V| out-of-the-way phrases; and I say if you are bent upon having 475 II, V| burying her; but once more I say do as you please, for we 476 II, VI| spirit, looking for what they say are called adventures, but 477 II, VI| certain fish, that they say are harder than diamonds, 478 II, VI| than once seen. All this I say, housekeeper, that you may 479 II, VI| What would Senor Amadis say if he heard of such a thing? 480 II, VI| deal of truth in what you say, niece," returned Don Quixote, " 481 II, VI| lineages I have nothing to say, save that they merely serve 482 II, VII| well-bred, that they would not say one thing for another, though 483 II, VII| while you are on the way say the prayer of Santa Apollonia, 484 II, VII| Apollonia you would have me say? That would do if it was 485 II, VII| Induced, you should say, Sancho," said Don Quixote; " 486 II, VII| don't understand them to say 'Sancho,' or 'devil,' 'I 487 II, VII| Don Quixote; "thou wouldst say thou art so docile, tractable, 488 II, VII| that thou wilt take what I say to thee, and submit to what 489 II, VII| point, what does Teresa say?"~ ~"Teresa says," replied 490 II, VII| I'll give thee's;' and I say a woman's advice is no great 491 II, VII| it is a fool."~ ~"And so say I," said Don Quixote; "continue, 492 II, VII| as common talk and report say, and as they tell us from 493 II, VII| and in short, I mean to say, and I do say, that if you 494 II, VII| I mean to say, and I do say, that if you don't like 495 II, VIII| promises, and so he goes on to say:~ ~Don Quixote and Sancho 496 II, VIII| or fell, he was heard to say he wished he had not come 497 II, VIII| achievements which they say is now in print, if haply 498 II, VIII| bitterness, and rage."~ ~"So I say too," replied Sancho; "and 499 II, VIII| sweeping the streets, as they say. And yet, on the faith of 500 II, VIII| their writings. But let them say what they like; naked was 501 II, VIII| don't care a fig, let them say what they like of me."~ ~" 502 II, VIII| Sancho," said Don Quixote; "say on, in God's name, and I 503 II, VIII| senor," Sancho went on to say, "those Julys or Augusts, 504 II, VIII| venturous knights that you say are now dead-where are they 505 II, VIII| it is so lately one may say so) they canonised and beatified 506 II, VIII| Sancho, "but I have heard say that there are more friars 507 II, IX| reason why thou shouldst say thou hast not spoken to 508 II, X| nut; remember what they say, that a stout heart breaks 509 II, X| pegs; and moreover they say, the hare jumps up where 510 II, X| where it's not looked for. I say this because, if we could 511 II, X| he could come to was to say to himself again, "Well, 512 II, X| case!"~ ~"Well, I can only say, Sancho, my friend," said 513 II, X| distinction, that is to say, the sweet fragrance that 514 II, X| moles."~ ~"Well, all I can say is there they were as plain 515 II, X| Don Quixote; "once more I say, and will say a thousand 516 II, X| once more I say, and will say a thousand times, I am the 517 II, XI| the wicked bear me."~ ~"So say I," returned Sancho; "his 518 II, XI| now."~ ~"Thou mayest well say that, Sancho," replied Don 519 II, XII| when it is over, that is to say when life ends, death strips 520 II, XII| his eyes, as he used to say when he wanted to go to 521 II, XII| food. I may add that they say the author left it on record 522 II, XII| adventure?"~ ~"I do not mean to say," returned Don Quixote, " 523 II, XIII| the people are wont to say, 'Ha, whoreson rip! how 524 II, XIII| world, for all they do and say is of a kind that in the 525 II, XIII| knight."~ ~"There's why they say that 'covetousness bursts 526 II, XIII| one of those of whom they say, 'the cares of others kill 527 II, XIII| be made of a goat, not to say a kid, and looking at it 528 II, XIII| saddle-bow, whatever they may say; and it is such an object 529 II, XIII| somehow. What would you say, sir squire, to my having 530 II, XIII| cases."~ ~"Therefore, I say," said he of the Grove, " 531 II, XIV| quietly, "As to what you say, sir knight, about having 532 II, XIV| even of the whole world, I say nothing; but that you have 533 II, XIV| vindicate the truth of what I say, here is my sword, that 534 II, XIV| ear to what I am about to say to you. you.I would have 535 II, XIV| world; so much so that I may say I regard him in the same 536 II, XIV| you of the truth of what I say, here is Don Quixote himself, 537 II, XIV| while their godsons fight; I say so to remind you that while 538 II, XIV| like another, but as you say enchanters persecute you, 539 II, XIV| you, I will not venture to say positively whether you are 540 II, XIV| be alive, he saw-who can say what he saw, without filling 541 II, XV| The history goes on to say, then, that when the bachelor 542 II, XVI| I don't know what to say to that," replied Sancho; " 543 II, XVI| Well, but what are we to say, senor," returned Sancho, " 544 II, XVI| to reply lest he should say something that might disclose 545 II, XVI| suffered for it sevenfold; I say again your worship may pull 546 II, XVI| those knights who, as people say, go seeking adventures. 547 II, XVI| own sometimes, that is to say, when there is no one at 548 II, XVI| seeing you; for although you say, senor, that knowing who 549 II, XVI| chivalrous deeds, which you say has been printed, the countless 550 II, XVI| with regard to what you say, senor, of your son having 551 II, XVI| is born one; that is to say, the poet by nature comes 552 II, XVI| etc. At the same time, I say that the poet by nature 553 II, XVI| argument to a close, I would say then, gentle sir, let your 554 II, XVII| wilt repair to Dulcinea-I say no more." To these he added 555 II, XVII| who performed it, you must say THE KNIGHT OF THE LIONS; 556 II, XVII| divert, and, if we may say so, honour the courts of 557 II, XVIII| suffered for many years, they say, from an ailment of the 558 II, XVIII| took the opportunity to say to his father, "What are 559 II, XVIII| I don't know what to say, my son," replied. Don Diego; " 560 II, XVIII| particulars, he must, I say, be able to swim as well 561 II, XVIII| Quixote.~ ~"What I mean to say," said Don Lorenzo, "is, 562 II, XVIII| have I said what I now say once more, that the majority 563 II, XVIII| interrogations, nor 'said he,' nor 'I say,' nor turning verbs into 564 II, XVIII| don't understand what you say, or mean by slipping," said 565 II, XVIII| Is there any need to say that Don Lorenzo enjoyed 566 II, XIX| perfection; of shoe-dancers I say nothing, for of them he 567 II, XIX| would try to prevent it."~ ~"Say that to my wife," said Sancho, 568 II, XIX| and good luck-I meant to say the opposite -- on people 569 II, XIX| there is no untying. I could say a great deal more on this 570 II, XIX| have nothing whatever to say further, but that from the 571 II, XIX| for love, I have heard say, looks through spectacles 572 II, XIX| gravelling at everything I say, nay, everything I do."~ ~" 573 II, XIX| been born in Majalahonda; I say of discrimination, because 574 II, XIX| call them, I have heard say they can put the point of 575 II, XX| enchantments affright. Sleep, I say, and will say a hundred 576 II, XX| Sleep, I say, and will say a hundred times, without 577 II, XX| was that I was to be let say all I liked, so long as 578 II, XX| grandmother of mine used to say, there are only two families 579 II, XX| pack-saddle. So once more I say I stick to Camacho, the 580 II, XX| be so dumb that I'll not say a word until the end of 581 II, XX| that is the utmost I can say."~ ~"In good faith, senor," 582 II, XX| I have heard our curate say, treads with equal foot 583 II, XX| a jug of cold water."~ ~"Say no more, Sancho," said Don 584 II, XXI| her shape! Wouldn't you say she was like a walking palm 585 II, XXI| he, "it will be only to say 'yes,' and no consequences 586 II, XXI| and not knowing what to say or do; but so urgent were 587 II, XXI| moved, nay, forced him, to say that if Quiteria were willing 588 II, XXI| man has a great deal to say; they should make him leave 589 II, XXI| the contrary, hearing them say that the marriage, being 590 II, XXII| extreme to another. I do not say it is impossible, but I 591 II, XXII| This master of mine, when I say anything that has weight 592 II, XXII| preaching fine sermons; but I say of him that, when he begins 593 II, XXII| before I married; perhaps I'd say now, 'The ox that's loose 594 II, XXII| could not at this moment say positively without having 595 II, XXIII| enchanter Merlin, who, they say, was the devil's son; but 596 II, XXIII| not be, then, my cousin, I say "patience and shuffle;"' 597 II, XXIII| forgive me, senor, if I say that of all this you have 598 II, XXIII| take me-I was just going to say the devil-if I believe a 599 II, XXIII| hands. But what will you say when I tell you now how, 600 II, XXIII| Sancho Panza heard his master say this he was ready to take 601 II, XXIII| spoke to her, what did you say, and what did she answer?"~ ~" 602 II, XXIV| though certain it is they say that at the time of his 603 II, XXIV| And then he goes on to say:~ ~The cousin was amazed 604 II, XXIV| inferred from the words you say Durandarte uttered when, 605 II, XXIV| much more, if I ventured to say, perhaps I should stir up 606 II, XXIV| lives a hermit, who they say was a soldier, and who has 607 II, XXIV| the others; all I mean to say is that the penances of 608 II, XXIV| cousin got by heart and they say ran thus -~ ~I'm off to 609 II, XXIV| embarkation, which they say will be Carthagena; I would 610 II, XXIV| spilorceria!-as an Italian would say," said Don Quixote; "but 611 II, XXIV| mind what I am now about to say to you, for it will be of 612 II, XXIV| for the present I won't say more than get ye up behind 613 II, XXIV| at the inn; and here they say Sancho said to himself, " 614 II, XXIV| possible that a man who can say things so many and so good 615 II, XXIV| he has said just now, can say that he saw the impossible 616 II, XXV| having found him, bade him say now at any rate what he 617 II, XXV| any rate what he had to say in answer to the question 618 II, XXV| bowels of the earth, not to say the forest. Here it is. 619 II, XXV| Ever so little did you say, gossip?' said the other; ' 620 II, XXV| pitch of perfection you say.' 'And I say too,' said 621 II, XXV| perfection you say.' 'And I say too,' said the second, ' 622 II, XXV| a 'gallant man' as they say in Italy, and good company, 623 II, XXV| puppet-showman, who went on to say, "And thou, worthy Sancho 624 II, XXV| and knows a great deal. I say so because what amount of 625 II, XXV| has said."~ ~"Did I not say, senor," said Sancho, "that 626 II, XXV| great deal to do and to say and show."~ ~Don Quixote 627 II, XXV| the interpreter began to say what he will hear or see 628 II, XXVI| indeed there are authors who say he did give them, and sound 629 II, XXVI| the boy, and he went on to say, "This figure that you see 630 II, XXVI| no answer, but went on to say, "There was no want of idle 631 II, XXVI| so unfortunate that I can say with King Don Rodrigo -~ ~ 632 II, XXVI| sir knight here, who, they say, protects the fatherless, 633 II, XXVI| landlord; "make it even, and say five reals."~ ~"Let him 634 II, XXVII| tongue."~ ~They all bade him say what he liked, for they 635 II, XXVII| permission Don Quixote went on to say, "I, sirs, am a knight-errant 636 II, XXVIII| do a great deal better, I say, to go home to my wife and 637 II, XXVIII| those of the present day I say nothing, because, as your 638 II, XXVIII| than the devil in all you say and think."~ ~"I would lay 639 II, XXVIII| body. Talk away, my son, say whatever comes into your 640 II, XXVIII| thee to be -- plunge, I say, into the mare magnum of 641 II, XXIX| nice authority for what you say, putrid Dolly something 642 II, XXIX| shapes; I do not mean to say they really change them 643 II, XXX| Run Sancho, my son, and say to that lady on the palfrey 644 II, XXX| Countenance, sends by me to say may it please your highness 645 II, XXX| expects it; and I have heard say that what we call nature 646 II, XXX| or three, or a hundred; I say so because, by my faith, 647 II, XXX| prove the truth of what I say, if your highness is pleased 648 II, XXX| Lions, your highness must say," said Sancho, "for there 649 II, XXX| continued the duke; "I say, let Sir Knight of the Lions 650 II, XXXI| when he came from Britain, say that ladies waited upon 651 II, XXXI| meanness. One of this sort, I say, must have been the grave 652 II, XXXI| sure that he was about to say something foolish. Sancho 653 II, XXXI| Sancho," said Don Quixote; "say what thou wilt, only say 654 II, XXXI| say what thou wilt, only say it quickly."~ ~"Well then," 655 II, XXXI| Sancho, "what I am going to say is so true that my master 656 II, XXXI| consider what thou art going to say."~ ~"I have so considered 657 II, XXXI| master mine? As you live, say so, that these gentlefolk 658 II, XXXI| I have no choice but to say thou must be telling the 659 II, XXXI| Well then, sirs, I say," continued Sancho, "that 660 II, XXXI| said Sancho; "and so I say this labourer, coming to 661 II, XXXI| death of an angel, so they say; for I was not there, for 662 II, XXXII| is for your highnesses to say, O most excellent duke and 663 II, XXXII| by God!" cried Sancho; "say no more in your own defence, 664 II, XXXII| I am almost inclined to say that your excellence is 665 II, XXXII| have received offence, I say now certainly not, for he 666 II, XXXII| countless descendants heard him say as much, I am sure it would 667 II, XXXII| away, I have always heard say they give water for the 668 II, XXXII| see much; to be sure, they say too that he who lives a 669 II, XXXII| before have I said it, and I say it now once more, a knight-errant 670 II, XXXII| Quixote will give me leave to say what I am constrained to 671 II, XXXII| what I am constrained to say by the story of his exploits 672 II, XXXII| duchess, "that in all you say, you go most cautiously 673 II, XXXII| the fierce giant that they say was the son of Terra. I 674 II, XXXII| hair of my head, I mean to say my beard, with all due respect 675 II, XXXII| t know if I ought not to say audacious, to bring troughs 676 II, XXXII| politeness itself; I mean to say it is easy to see that you 677 II, XXXII| ceremony-or cirimony, as you would say yourself. Fair be the fortunes 678 II, XXXIII| silence to hear what he would say. It was the duchess, however, 679 II, XXXIII| first thing I have got to say is, that for my own part 680 II, XXXIII| yet in history, that is to say, the affair of the enchantment 681 II, XXXIII| timely; but your grace may say it out, and speak plainly, 682 II, XXXIII| like; for I know what you say is true, and if I were wise 683 II, XXXIII| then-good night to us. And I say once more, if your ladyship 684 II, XXXIII| trouble about it; I have heard say that 'behind the cross there' 685 II, XXXIII| gentleman has good reason to say he would rather be a labouring 686 II, XXXIII| where the shoe pinches me; I say so, because with me the 687 II, XXXIII| Sancho, what is this you say about the cave of Montesinos, 688 II, XXXIII| enchanters about."~ ~"So I say," said Sancho, "and if my 689 II, XXXIII| as I have heard my master say, 'a good name is better 690 II, XXXIV| feet the tripes;' I mean to say that if God gives me help 691 II, XXXIV| your souls between, not to say two, but two thousand proverbs, 692 II, XXXIV| For my own part, I can say they give me more pleasure 693 II, XXXIV| you were the devil, as you say and as your appearance indicates," 694 II, XXXIV| creaking of which, they say, the bears and wolves are 695 II, XXXV| that Merlin who the legends say~ The devil had for father, 696 II, XXXV| wise as brave, to thee I say -~ For peerless Dulcinea 697 II, XXXV| dagger as three, not to say three thousand, lashes. 698 II, XXXV| forth, and give you, not to say three thousand three hundred, 699 II, XXXV| hard-hearted animal, turn, I say, those timorous owl's eyes 700 II, XXXV| of a crossbow."~ ~"What say you to this, Sancho?" said 701 II, XXXV| said the duchess.~ ~"I say, senora," returned Sancho, " 702 II, XXXV| Abrenuncio, you should say, Sancho, and not as you 703 II, XXXV| can't see it myself -- I say I am willing to give myself 704 II, XXXV| case I'm in I give in; I say I accept the penance on 705 II, XXXVI| the mother that bore her. Say nothing of this to anyone; 706 II, XXXVI| affairs public, and some will say they are white and others 707 II, XXXVI| are white and others will say they are black. I shall 708 II, XXXVI| Sancho, it is needless to say that fear drove him to his 709 II, XXXVI| of valour and virtue. I say so, because your excellence 710 II, XXXVII| talked like a goldfinch, say that where duennas were 711 II, XXXVII| have heard your worship say, as much is lost by a card 712 II, XXXVIII| this your servant, I should say to this your handmaid, for 713 II, XXXVIII| to your hearing, not to say your ears, I would fain 714 II, XXXVIII| distressedest Duenissima, you may say what you willissimus, for 715 II, XXXVIII| down a mountain, not to say a tender young girl. But 716 II, XXXVIII| syrup; and afterwards, I may say ever since then, looking 717 II, XXXVIII| turn quicksilver. And so I say, sirs, that these troubadours 718 II, XXXIX| Distressed One went on to say: "At length, after much 719 II, XXXIX| has done, so I have heard say, then the mischief would 720 II, XXXIX| the Trifaldi went on to say: "Thus did that malevolent 721 II, XXXIX| and what I am now going to say I would say with eyes flowing 722 II, XXXIX| now going to say I would say with eyes flowing like fountains, 723 II, XXXIX| barley spears, and so I say it without tears), where, 724 II, XL| The history goes on to say that when Sancho saw the 725 II, XL| Bootes or Peritoa, as they say the horses of the sun were 726 II, XL| Rocinante."~ ~"I have nothing to say against his name," said 727 II, XL| the historians would only say, 'Such and such a knight 728 II, XL| being. Once more, sirs, I say my master may go alone, 729 II, XL| who will not allow me to say otherwise."~ ~"Your excellence 730 II, XL| Your excellence may say it if you like," said the 731 II, XLI| What would my islanders say when they heard their governor 732 II, XLI| disposition to serve you."~ ~"Say no more, senor," said Sancho; " 733 II, XLI| of these gentles I would say a word or two to thee in 734 II, XLI| satisfy your worship; I can't say more."~ ~"Well, I will comfort 735 II, XLI| Quixote thought that to say anything further with regard 736 II, XLI| might provide some one to say as many for them, whenever 737 II, XLI| for my own part I can only say that I did not uncover my 738 II, XLI| Sancho; "but I have heard say that none ever passed the 739 II, XLI| the cave of Montesinos; I say no more."~ ~ ~ ~ 740 II, XLII| and that is all I have to say; and now remember to-morrow 741 II, XLII| matter of course. This I say, Sancho, that thou attribute 742 II, XLIII| Quixote, then, went on to say:~ ~"With regard to the mode 743 II, XLIII| and the poor; that is to say, if thou canst clothe six 744 II, XLIII| Latin, and instead of belch say eruct, and instead of belches 745 II, XLIII| and instead of belches say eructations; and if some 746 II, XLIII| Quixote.~ ~"Eruct, I shall say henceforth, and I swear 747 II, XLIII| Mind, Sancho, I do not say that a proverb aptly brought 748 II, XLIII| as my grandmother used to say; and 'thou canst have no 749 II, XLIII| whatever the governor may say there's no answer, any more 750 II, XLIII| foundation of folly; but let us say no more about it, Sancho, 751 II, XLIV| CASTLE~ ~ ~It is stated, they say, in the true original of 752 II, XLIV| anyone to undress me."~ ~"Say no more, Senor Don Quixote, 753 II, XLIV| more, Senor Don Quixote, say no more," said the duchess; " 754 II, XLIV| that not even a fly, not to say a damsel, shall enter your 755 II, XLIV| drachm of green silk there; I say green silk, because the 756 II, XLIV| poverty; but for all that, I say he must have a great deal 757 II, XLIV| to use it! Poor fellow, I say, with his nervous honour, 758 II, XLIV| heal them dost withhold!~ ~ Say, valiant youth, and so may 759 II, XLV| and before God."~ ~ ~"What say you to this, good old man, 760 II, XLV| asked him what he had to say in answer to the woman's 761 II, XLV| it here;" and he did not say it to one who was a fool 762 II, XLV| lashes; be off at once, I say, you shameless, cheating 763 II, XLVII| could get at it, not to say taste it, already the wand 764 II, XLVII| the doctor and all he may say, to deny me food is the 765 II, XLVII| divine persons. Once more I say let Pedro Recio get out 766 II, XLVII| from some nuns; and as they say, 'behind the cross there' 767 II, XLVII| letter, as he directs; and say from me to my lady the duchess 768 II, XLVII| and bade him stand up and say what he wanted. The farmer 769 II, XLVII| Tirteafuera!" said Sancho; "say on, brother; I know Miguelturra 770 II, XLVII| pitted, those who love her say they are not pits that are 771 II, XLVII| nose turned up, as they say, so that one would fancy 772 II, XLVII| comeliest. Of her lips I say nothing, for they are so 773 II, XLVII| the Perlerines? Get out I say, or by the life of my lord 774 II, XLVIII| thou art a soul in torment, say so, and all that my powers 775 II, XLVIII| lady did well who, they say, had at the end of her reception 776 II, XLVIII| coaches or chairs, as they say they do now, and ladies 777 II, XLVIII| miser; of her neatness I say nothing, for the running 778 II, XLVIII| hold my tongue, for they say that walls have ears."~ ~" 779 II, XLVIII| humours, of which the doctors say she is full, are discharged."~ ~" 780 II, XLIX| thought otherwise; once more I say, see to my feeding and my 781 II, XLIX| honour its ministers. What say you to that, my friends? 782 II, XLIX| there anything in what I say, or am I talking to no purpose?"~ ~" 783 II, XLIX| believe you have none at all), say such things, and so full 784 II, XLIX| steel-yard was."~ ~"What say you to this?" asked Sancho. 785 II, XLIX| governor, that this lady may say what she wishes with less 786 II, XLIX| more, the damsel went on to say, "I am the daughter, sirs, 787 II, XLIX| and besides, though you say he is your father, you add 788 II, XLIX| have but little more to say, though many a tear to shed," 789 II, XLIX| half-suppressed sighs, went on to say, "My misfortune, my misadventure, 790 II, XLIX| about and began, I cannot say to run but to fly; in less 791 II, XLIX| also eager to be seen; I say no more."~ ~The youth thanked 792 II, L| and as a proof of what I say accept this letter and this 793 II, L| wear I don't know what to say or think of these letters 794 II, L| even though they were to say when they saw me seated 795 II, L| people may laugh.' Do I say right, mother?"~ ~"To be 796 II, L| have heard thy good father say many a time (for besides 797 II, L| county, seize it; when they say, "Here, here!" to thee with 798 II, L| reason I am almost ready to say that I'd like to touch and 799 II, LI| hesitate about."~ ~"Well then I say," said Sancho, "that of 800 II, LI| is my opinion you should say to the gentlemen who sent 801 II, LI| look like a stick; I do not say thou shouldst wear trinkets 802 II, LI| send a remedy for it. I say this, master of my soul, 803 II, LI| hands for me, and tell her I say she has not thrown it into 804 II, LII| his misdeed is none; and say that he shall fulfill the 805 II, LII| as it is, they may all say what they like; though, 806 II, LII| joy; and thou knowest they say sudden joy kills as well 807 II, LII| what my mother used to say, that one must live long 808 II, LII| live long to see much; I say it because I expect to see 809 II, LII| art a governor, and they say the whole thing is a delusion 810 II, LII| of marriage. Evil tongues say she is with child by him, 811 II, LIII| obstinate, and if they once say 'odds,' odds it must be, 812 II, LIV| black dainty called, they say, caviar, and made of the 813 II, LIV| change into), I decided, I say, to leave the town myself, 814 II, LIV| thou knowest of, and they say he was deep in love with 815 II, LV| Panza. Unlucky wretches, I say again, that our hard fate 816 II, LV| behaviour;' and 'let nobody say "I won't drink of this water;"' 817 II, LV| meaning and that's enough; I say no more, though I could."~ ~" 818 II, LV| conscience and let them say what they like; for trying 819 II, LV| his government rich, they say he has been a thief; and 820 II, LV| have had witnesses who will say what they think fit. I have 821 II, LV| the people of the island say they came off safe and victorious 822 II, LV| there's truth in what they say. In short, during that time 823 II, LV| anything to be governor, not to say of an island, but of the 824 II, LV| game of the boys when they say, 'leap thou, and give me 825 II, LVI| this the history goes on to say that the day fixed for the 826 II, LVI| affair he knew not what to say in reply. Don Quixote pulled 827 II, LVI| against such trickery, not to say roguery!"~ ~"Do not distress 828 II, LVI| of this person, who you say is a lacquey of the duke' 829 II, LVI| put off the marriage for, say, a fortnight, and let us 830 II, LVII| out of it naked; so I can say with a safe conscience-and 831 II, LVII| forefathers tell me the truth; say, hast thou by any chance 832 II, LVII| three kerchiefs, not to say my handmaid's garters. It 833 II, LVII| mounted on it."~ ~"Didn't I say so?" said Sancho. "I'm a 834 II, LVIII| fall to the lot of man. I say this, Sancho, because thou 835 II, LVIII| Saint James the Moorslayer, say 'Santiago and close Spain!' 836 II, LVIII| pierced and wounded her; they say he is a little blind urchin 837 II, LVIII| ingratitude! I can only say for myself that the very 838 II, LVIII| love; moreover I have heard say that beauty is the first 839 II, LVIII| fine brocade; that is to say, the sayas were rich farthingales 840 II, LVIII| have a few of what they say are called field-tents pitched 841 II, LVIII| what is more, of him they say that he is the most constant 842 II, LVIII| are guilty of is-some will say pride-but I say ingratitude, 843 II, LVIII| is-some will say pride-but I say ingratitude, going by the 844 II, LVIII| the world who will dare to say and swear that this master 845 II, LVIII| master of mine is a madman? Say, gentlemen shepherds, is 846 II, LVIII| wise or learned, who could say what my master has said; 847 II, LVIII| the whole world who will say thou art not a fool, with 848 II, LVIII| or opinion of those who say, 'For a flying enemy make 849 II, LIX| prove the truth of what I say, look at me, printed in 850 II, LIX| apparently a league off. I say an inn, because Don Quixote 851 II, LIX| let's settle the matter; say at once what you have got, 852 II, LIX| Jeronimo who had been addressed say in reply, "Why would you 853 II, LIX| has said and all he will say; for pledges don't trouble 854 II, LIX| according to what your worships say) I wish he may not call 855 II, LIX| recommended him either to say less about the providing 856 II, LX| four galleys which they say are at Barcelona under orders 857 II, LX| from that date, that is to say, on Saint John the Baptist' 858 II, LXI| widest extent! Welcome, I say, valiant Don Quixote of 859 II, LXII| that you will keep what I say to you in the remotest recesses 860 II, LXII| matter, he did not choose to say anything except that he 861 II, LXII| anything to do with thee or say to thee. Why, look at these 862 II, LXII| that the sound wit they say the blockhead has in everything 863 II, LXII| is as though we should say in Spanish Los Juguetes; 864 II, LXII| tell me, senor-I do not say this to test your ability, 865 II, LXII| good wager that where they say in Italian piace you say 866 II, LXII| say in Italian piace you say in Spanish place, and where 867 II, LXII| Spanish place, and where they say piu you say mas, and you 868 II, LXII| and where they say piu you say mas, and you translate su 869 II, LXIII| two Toraquis, that is to say two Turks, both drunken, 870 II, LXIII| the unhappy youth had to say? The general bade him say 871 II, LXIII| say? The general bade him say what he pleased, but not 872 II, LXIII| and throat; I will only say, therefore, that Don Gregorio 873 II, LXIII| good or bad intentions, I say nothing."~ ~While all present 874 II, LXIV| observed Sancho on hearing him say so, "Senor Don Gaiferos 875 II, LXIV| woebegone, knew not what to say or do. He fancied that all 876 II, LXV| not uncharitable, I would say may Don Quixote never be 877 II, LXV| I'll hold my peace and say nothing to him, and we'll 878 II, LXV| Sancho; "I have always heard say that 'a good hope is better 879 II, LXV| come ashore-ashore do I say? They are by this time in 880 II, LXV| truth I am almost ready to say I should have been glad 881 II, LXVI| not sad; and I have heard say that she whom commonly they 882 II, LXVI| if it be true, as they say, that the challenged may 883 II, LXVI| ounce of his flesh, not to say eleven stone."~ ~"The best 884 II, LXVII| accomplished one. Of the curate I say nothing; but I will wager 885 II, LXVIII| hair of my doublet, not to say my flesh."~ ~"O hard heart!" 886 II, LXVIII| man. Sleep, I have heard say, has only one fault, that 887 II, LXIX| must be made to howl. Ho, I say, officials, obey my orders; 888 II, LXIX| disenchantment of Dulcinea. Now, I say, is the time when the virtue 889 II, LXX| than my own eyelids." "You say well, Sancho," said the 890 II, LXX| before my eyes, I won't say his rueful countenance, 891 II, LXXI| I cure him; for, as they say, 'it's by his singing the 892 II, LXXI| sufferings may be-I can say for myself that if thou 893 II, LXXI| grasping. Let your worship say how much you will pay me 894 II, LXXI| s no taking trout'-but I say no more."~ ~"O blessed Sancho! 895 II, LXXI| he was painting, used to say, 'Whatever it may turn out; 896 II, LXXII| droll, I never heard him say anything that had any drollery 897 II, LXXII| But I don't know what to say, for I am ready to swear 898 II, LXXII| Quixote, "but I can safely say I am not 'the Bad;' and 899 II, LXXII| in demeanour; and again I say and declare that what I 900 II, LXXIII| the curate of our village say that it does not become 901 II, LXXIII| If my lady, or I should say my shepherdess, happens 902 II, LXXIV| lay the blame on me, and say you were overthrown because 903 II, LXXIV| up his spirit, that is to say died. On perceiving it the 904 II, LXXIV| and, as best thou canst, say to them:~ ~Hold off! ye