IntraText Table of Contents | Words: Alphabetical - Frequency - Inverse - Length - Statistics | Help | IntraText Library | Search |
| Alphabetical [« »] mausolus 1 maxim 3 maxims 10 may 836 mayans 1 maybe 19 mayest 36 | Frequency [« »] 849 good 846 an 839 some 836 may 836 up 828 himself 813 such | Miguel de Cervantes Saavedra Don Quixote Concordances may |
Parte, Chap.
1 I, TransPre| likely knew the book; he may have carried it home with 2 I, TransPre| A further illustration may be found in the version 3 I, TransPre| for his work, indeed it may be said none, for it is 4 I, TransPre| have of Swift), and this may have been strengthened by 5 I, TransPre| whatever its shortcomings may be, is singularly free from 6 I, TransPre| foundation for it. But it may be pleaded for Jervas that 7 I, TransPre| good things, and to this may be attributed in a great 8 I, TransPre| version, published in 1755, may be almost counted as one 9 I, TransPre| The later translations may be dismissed in a few words. 10 I, TransPre| to me, and since then I may say vidi tantum, having 11 I, TransPre| translator, even though he may have acquitted himself somewhat 12 I, TransPre| floating traditions that may once have existed, transmitted 13 I, TransPre| Hallam says of Shakespeare may be applied to the almost 14 I, TransPre| Gonzalo, above mentioned, it may be readily conceived, did 15 I, TransPre| of detail are always, it may be noticed, those of a man 16 I, TransPre| Saragossa. Theology and medicine may have been the strong points 17 I, TransPre| the public, wondering, it may be, what that little book 18 I, TransPre| such reflections as these may have been the true genesis 19 I, TransPre| are; so much, at least, may be said for them.~ ~By the 20 I, TransPre| military enthusiasm. It may well have been the latter, 21 I, TransPre| severely Cervantes was wounded may be inferred from the fact, 22 I, TransPre| story. Wild as the project may appear, it was very nearly 23 I, TransPre| freaks with the Algerines, it may be conceived what their 24 I, TransPre| colony, and, incredible as it may seem, jealousy of his influence 25 I, TransPre| brought him a fortune which may possibly have served to 26 I, TransPre| mentions with complacency, we may assume they are favourable 27 I, TransPre| dramas. Whatever merits they may have, whatever occasional 28 I, TransPre| whatever occasional they may show, they are, as regards 29 I, TransPre| big as walnuts. Nay, it may well be that on those journeys 30 I, TransPre| disappears, from which it may be inferred that he was 31 I, TransPre| in a prison, and that he may have done so is extremely 32 I, TransPre| the Duke of Bejar's, which may have helped to make the 33 I, TransPre| obvious enough. Whoever he may have been, it is clear that 34 I, TransPre| Avellaneda and his book may be, we must not forget the 35 I, TransPre| The "Imitatio Christi" may have been translated into 36 I, TransPre| in the sixteenth century may be obtained from the scrutiny 37 I, TransPre| single laugh demolished, may be gathered from the words 38 I, TransPre| Among modern novels there may be, here and there, more 39 I, TransPre| characters, however little they may have to do, or however short 40 I, TransPre| however short a time they may be before the reader. Samson 41 I, AuthPre| sentences or scraps of Latin you may happen to have by heart, 42 I, AuthPre| the end of the book, you may safely do it in this way. 43 I, AuthPre| love, with two ounces you may know of Tuscan you can go 44 I, AuthPre| and though the imposition may be plain to see, because 45 I, AuthPre| your story the melancholy may be moved to laughter, and 46 I, I| well to have some one I may send him to as a present, 47 I, I| to as a present, that he may come in and fall on his 48 I, II| alway;'~ ~and if so, you may dismount and safely reckon 49 I, II| piece of eight; moreover, it may be that these troutlets 50 I, III| worthy lady said to him, "May God make your worship a 51 I, IV| replied Don Quixote; "there may be Haldudos knights; moreover, 52 I, V| Quixote, "and I know that I may be not only those I have 53 I, V| judgment upon them, and may they be condemned to the 54 I, VI| this book, and all that may be found treating of those 55 I, VI| and he who has not read it may be sure he has never read 56 I, VI| perhaps with amendment it may succeed in winning the full 57 I, VI| in heroic verse, and they may compare with the most famous 58 I, VII| curate; "please God, the luck may turn, and what is lost to-day 59 I, VII| and what is lost to-day may be won to-morrow; for the 60 I, VII| thou livest and I live, it may well be that before six 61 I, VII| before six days are over, I may have won some kingdom that 62 I, VIII| God order it as he may," said Sancho Panza, and 63 I, VIII| you seem all on one side, may be from the shaking of the 64 I, VIII| complain however small the ache may be; unless this rule about 65 I, VIII| Quixote when he saw it, "we may plunge our hands up to the 66 I, VIII| beauty, lady mine," said he, "may now dispose of your person 67 I, VIII| dispose of your person as may be most in accordance with 68 I, IX| a couple of hours or so may well occupy him who shall 69 I, X| hand, kissed it saying, "May it please your worship, 70 I, X| themselves from which I may make you, not only a governor, 71 I, X| however many homicides he may have committed?"~ ~"I know 72 I, X| reals, six quarts of it may be made," said Don Quixote.~ ~" 73 I, X| which is costing me so dear may soon come, and then let 74 I, X| of some castle where we may lodge to-night and make 75 I, XI| drink from; for the same may be said of knight-errantry 76 I, XI| thanks," said Sancho, "but I may tell your worship that provided 77 I, XI| them for other things which may be of more use and advantage 78 I, XI| worship, senor knight-errant, may say with more truth that 79 I, XI| the gentleman, our guest, may see that even in the mountains 80 I, XI| the border~ Of her garment may be seen.~ ~ Lures to faith 81 I, XII| not wheat; this year you may sow pulse and not barley; 82 I, XII| with very good grace."~ ~"May that of the Lord not be 83 I, XII| but perhaps to-morrow we may fall in with some shepherd 84 I, XII| cover, for the night air may hurt your wound, though 85 I, XIII| Senor Vivaldo, that we may reckon as well spent the 86 I, XIII| most perilous that fortune may offer me in aid of the weak 87 I, XIII| austere."~ ~"As austere it may perhaps be," replied our 88 I, XIII| said the traveller, "it may be fairly supposed that 89 I, XIII| lineage that though modern, may furnish a source of gentle 90 I, XIII| life; from which sad story may be gathered how great was 91 I, XIII| man wrote; and that you may see, senor, to what an end 92 I, XIII| him, read it so that you may be heard, for you will have 93 I, XIV| which loves it; besides, it may happen that the lover of 94 I, XIV| that which is beautiful may be ugly, and ugliness being 95 I, XIV| mine, for, be it what it may, Heaven of its bounty gave 96 I, XV| not yet risen; whereby it may be seen how furiously stakes 97 I, XV| as they say, what chance may do for them; so it is essential 98 I, XV| defend himself, whatever may befall him."~ ~"In what 99 I, XV| with the poor knight; so I may well suffer in company with 100 I, XV| because this little beast may now supply the want of Rocinante, 101 I, XV| hence to some castle where I may be cured of my wounds. And 102 I, XV| on a handsome ass."~ ~"It may be true that he went mounted 103 I, XVI| thousand thwacks."~ ~"That may well be," said the young 104 I, XVI| Believe me, fair lady, you may call yourself fortunate 105 I, XVII| s days, and God grant I may be able to let it out tomorrow."~ ~" 106 I, XVII| avenge ourselves, do what we may; rise, Sancho, if thou canst, 107 I, XVII| of any arrogant foe who may have wronged you, know that 108 I, XVIII| even possible that fortune may procure for me that which 109 I, XVIII| we put this ass where we may be sure to find him after 110 I, XVIII| yonder, whence both armies may be seen."~ ~They did so, 111 I, XVIII| University of Paris; whereby we may see that the lance has never 112 I, XVIII| night, and God grant it may be somewhere where there 113 I, XVIII| Moors; for if there are, may the devil take the whole 114 I, XIX| oath; perhaps the phantoms may take it into their heads 115 I, XIX| knights, or whosoever ye may be, and render me account 116 I, XIX| should know, either that I may chastise you for the evil 117 I, XIX| have done, or else that I may avenge you for the injury 118 I, XIX| served them so, your worship may tell them that he is the 119 I, XIX| and that the said name may fit me better, I mean, when 120 I, XIX| say, the rueful picture may be very well spared."~ ~ 121 I, XIX| though beaten and routed, may bethink themselves that 122 I, XIX| feeling sore and ashamed of it may take heart and come in search 123 I, XX| little farther on, that we may find some place where we 124 I, XX| find some place where we may quench this terrible thirst 125 I, XX| Let it want what it may," replied Don Quixote, " 126 I, XX| begin. What was, was; and may the good that is to come 127 I, XX| those ceaseless strokes may have confused thy wits."~ ~" 128 I, XX| confused thy wits."~ ~"All that may be," replied Sancho, "but 129 I, XX| is made between us (and may God bring you out of all 130 I, XX| all the adventures that may befall you as safe and sound 131 I, XX| that what happened to us may be worth laughing at, but 132 I, XX| on the mainland."~ ~"It may be on the dice," said Don 133 I, XX| liberties, for in whatever way I may be provoked with you it 134 I, XX| was with a view to what may happen; for as yet I know 135 I, XX| as your worship; but you may be sure I will not open 136 I, XXI| I say once more, that it may be marjoram and not fulling 137 I, XXI| sayest; but be it as it may, to me who recognise it, 138 I, XXI| again as long as I live, may this be my last hour; moreover, 139 I, XXI| where luck and the blanket may send us."~ ~"Thou art a 140 I, XXI| or other great prince who may have some war on hand, in 141 I, XXI| whose service your worship may prove the worth of your 142 I, XXI| lord in whose service we may be will perforce have to 143 I, XXI| achieving some, name and fame may be acquired, such that when 144 I, XXI| great monarch the knight may be already known by his 145 I, XXI| enter the gate of the city, may all follow him and surround 146 I, XXI| other title under which he may have achieved great deeds. ' 147 I, XXI| in whatever other way it may be, the princess comes to 148 I, XXI| however much my famous deeds may deserve it; so that by this 149 I, XXI| hundred sueldos mulct; and it may be that the sage who shall 150 I, XXI| ancestry and pedigree that I may find myself fifth or sixth 151 I, XXI| formerly were not. And I may be of such that after investigation 152 I, XXI| investigation my origin may prove great and famous, 153 I, XXI| for his master, I suppose, may as well give her to him 154 I, XXI| Quixote.~ ~"Then since that may be," said Sancho, "there 155 I, XXI| once a gentleman; and they may say what they will, but 156 I, XXII| Don Quixote, "however it may be, these people are going 157 I, XXII| your worship, that they may be as long and as good as 158 I, XXII| life of-never mind --; it may be that some day the stains 159 I, XXII| perverted judgment of the judge may have been the cause of your 160 I, XXII| to do by foul means what may be done by fair, I will 161 I, XXII| if you comply with it, I may have reason for thanking 162 I, XXII| liberty; and this done ye may go where ye will, and good 163 I, XXII| of us. What your worship may do, and fairly do, is to 164 I, XXIII| guess or explain what this may mean; but stay; let us see 165 I, XXIII| anything written by which we may be able to trace out or 166 I, XXIII| clue there's in it, one may draw out the ball of the 167 I, XXIII| officious way the real owner may be discovered; and perhaps 168 I, XXIII| has relatives to whom we may give notice of his misfortune. 169 I, XXIII| time. The other, whom we may call the Ragged One of the 170 I, XXIV| wit, and ease; but a time may come when this omission 171 I, XXV| honour of women, whoever they may be, much more for queens 172 I, XXV| Countenance; "though it may be in the dice that we may 173 I, XXV| may be in the dice that we may throw deuce-ace instead 174 I, XXV| thus in whatever way she may answer I shall escape from 175 I, XXV| the fineness of its temper may be seen."~ ~To which Sancho 176 I, XXV| figments, or whatever we may call them; for what would 177 I, XXV| thickets of the forest, so may the nimble wanton satyrs 178 I, XXV| star of my fortune, so may Heaven grant thee in full 179 I, XXV| Rocinante again in order that he may supply the want of Dapple, 180 I, XXV| knocks on the head, for you may come across such a rock, 181 I, XXV| way, that the very first may put an end to the whole 182 I, XXV| just occurred to me how it may be conveniently and even 183 I, XXV| that is or is to be, who may make her his lady: the whoreson 184 I, XXV| Countenance, I say you not only may and ought to do mad freaks 185 I, XXV| knees before her? Because may be when they came she'd 186 I, XXV| their verses, and that they may pass for lovers, or for 187 I, XXV| am thine; if not, do as may be pleasing to thee; for 188 I, XXV| very plainly, that they may recognise it at first sight."~ ~" 189 I, XXV| this meadow and these trees may yield me; the beauty of 190 I, XXVI| owe~ Some reparation, it may be a~ Defence for me to 191 I, XXVI| counting the altar fees, which may be reckoned at as much more."~ ~" 192 I, XXVI| Lord to place him where it may be best for him, and where 193 I, XXVI| best for him, and where he may be able to bestow most favours 194 I, XXVII| plainly, sirs, whoever you may be, that Heaven, whose care 195 I, XXVII| without cost to my honour, you may easily do so. I have a father 196 I, XXVII| to our Lord; and that you may be at no inconvenience in 197 I, XXVII| you or not. God grant this may come to your hand before 198 I, XXVII| not have time to reply, 'May thy words be verified by 199 I, XXVII| by a wrong so glaring I may seek, if not vengeance now, 200 I, XXVII| rocks, where they think I may perhaps pass and find it; 201 I, XXVII| it; and so, even though I may be then out of my senses, 202 I, XXVIII| have found a place that may serve as a secret grave 203 I, XXVIII| Stay, senora, whoever you may be, for those whom you see 204 I, XXVIII| However, that my honour may not be left a matter of 205 I, XXVIII| find myself now; for it may be that my ill fortune came 206 I, XXVIII| I am rich, but that you may see how, without any fault 207 I, XXVIII| for however ugly we women may be, it seems to me it always 208 I, XXVIII| But proceed; by-and-by I may tell you something that 209 I, XXVIII| know it."~ ~"Be it as it may," replied Dorothea, "what 210 I, XXVIII| new usage or practice, I may as well avail myself of 211 I, XXIX| ask of you is, what you may easily and reasonably do, 212 I, XXIX| reasonably do, to show me where I may pass my life unharassed 213 I, XXIX| said to him:~ ~"And who may you be, brother, who seem 214 I, XXIX| as I believe it to be, it may be that Heaven has yet in 215 I, XXIX| marry her as he is yours, we may reasonably hope that Heaven 216 I, XXIX| Diego of Valladolid; and it may be that over there in Guinea 217 I, XXIX| their kingdoms."~ ~"So it may," said the curate; "and 218 I, XXIX| my heart and freedom, it may be complied with."~ ~"It 219 I, XXIX| very softly, "Your worship may very safely grant the boon 220 I, XXIX| Let her be who she may," replied Don Quixote, " 221 I, XXIX| Quixote; "and so, lady, you may from this day forth lay 222 I, XXIX| less than nine years you may come in sight of the great 223 I, XXIX| flattery; and though this may not be so, still language 224 I, XXIX| might or not, that which it may or may not have shall be 225 I, XXIX| not, that which it may or may not have shall be devoted 226 I, XXIX| a deed by which his soul may be lost without any gain 227 I, XXX| or oppressed that they may meet on the high roads go 228 I, XXX| for the rest be that as it may; and whoever takes objection 229 I, XXX| with this cue your highness may now recall to your sorrowful 230 I, XXX| sorrowful recollection all you may wish to tell us."~ ~"That 231 I, XXX| is a mole, be it where it may, for it is all the same 232 I, XXX| accompanying me whithersoever I may conduct him, which will 233 I, XXX| Pandafilando of the Scowl, that he may slay him and restore to 234 I, XXX| miracle and a mystery as you may have observed; and if I 235 I, XXX| shall endure in your service may be; and here I confirm anew 236 I, XXX| dispose of your person as may be most pleasing to you; 237 I, XXX| heaven, and afterwards you may go back to my lady Dulcinea; 238 I, XXXI| the good he complains of may not come to him."~ ~"Look 239 I, XXXI| immediately on slaying the giant I may become king, and be able 240 I, XXXI| portion of the kingdom, that I may bestow it upon whomsoever 241 I, XXXI| I don't like the life, I may be able to ship off my black 242 I, XXXI| said: "That your worships may see how important it is 243 I, XXXI| wicked men in this world, I may tell you that some days 244 I, XXXI| what took place, that they may see that it is as great 245 I, XXXI| all knights-errant; and may their errands turn out as 246 I, XXXI| meet me again, though you may see them cutting me to pieces, 247 I, XXXII| was so stout and bold; as may be seen in the book, where 248 I, XXXII| my ideas to some one who may be able to mend matters; 249 I, XXXII| falsehood, and much good may they do you; and God grant 250 I, XXXII| do you; and God grant you may not fall lame of the same 251 I, XXXII| of curiosity; perhaps it may contain something pleasant."~ ~ 252 I, XXXIII| always deny their wives), may be easily managed in the 253 I, XXXIII| doing or avoiding which may be a matter of honour or 254 I, XXXIII| such a way that the trial may prove the purity of her 255 I, XXXIII| shall be wanting that I may think necessary for the 256 I, XXXIII| as guilty in the way that may seem best to thee? but if 257 I, XXXIII| harm rather than advantage may come to us is the part of 258 I, XXXIII| difficulty and peril they may be; but that which thou 259 I, XXXIII| refused to do; for though this may be a poetic fiction it contains 260 I, XXXIII| that without hindrance she may run her course freely to 261 I, XXXIII| even without a perhaps-she may not have sufficient virtue 262 I, XXXIII| through the iron grating they may enjoy its fragrance and 263 I, XXXIII| to test: Who knows what may come to pass?~ ~Breaking 264 I, XXXIII| shatter.~ ~This, then, all may hold as true, And the reason' 265 I, XXXIII| adulterous woman, though he may not be aware of or have 266 I, XXXIII| husband the stains that may come upon it, or the injuries 267 I, XXXIII| though he, as has been said, may have given no cause for 268 I, XXXIII| from losing; and if thine may not stand as high as it 269 I, XXXIII| beautiful, however chaste they may be; and if she resists this 270 I, XXXIII| impossibilities that which is possible may with justice be withheld, 271 I, XXXIV| suspicions that are and may be entertained of women, 272 I, XXXIV| intention, and Camilla's may change perhaps between this 273 I, XXXIV| satisfy thyself as to what may seem the best course; pretend 274 I, XXXIV| mine what Camilla's purpose may be. And if it be a guilty 275 I, XXXIV| it be a guilty one, which may be feared rather than expected, 276 I, XXXIV| anyone to question it who may see him quitting my house 277 I, XXXIV| state of agitation that it may be imagined he would feel 278 I, XXXIV| project; but mine, cruel it may be, but honourable, shall 279 I, XXXIV| yours into execution he may do what will be worse for 280 I, XXXIV| for rash and foolish as I may be, to your mind, in defending 281 I, XXXIV| life, and then befall what may. Pure I came to him whom 282 I, XXXIV| afterwards thou shalt reply as may please thee. First, I desire 283 I, XXXIV| of our friendship, that I may not compel myself to testify 284 I, XXXIV| shall see, wheresoever it may be that I go, the penalty 285 I, XXXV| as a large wine-skin."~ ~"May I die," said the landlord 286 I, XXXV| beauteous lady, your highness may live from this day forth 287 I, XXXVI| guests; if they stop here we may say gaudeamus."~ ~"What 288 I, XXXVI| she seems to be."~ ~"That may well be," said the curate, 289 I, XXXVI| efface him from my memory. May this plain declaration, 290 I, XXXVI| count it well bestowed; it may be by my death he will be 291 I, XXXVI| unsurpassable affection I bear thee may compensate for the beauty 292 I, XXXVI| no sign of what I own, it may have been by Heaven's decree 293 I, XXXVI| with which you love me, I may learn to value you as you 294 I, XXXVI| satisfies all my wishes, may she live in peace and contentment 295 I, XXXVII| Countenance, your worship may as well sleep on as much 296 I, XXXVII| need and are entitled to, I may tell you he did not know 297 I, XXXVII| giant, however arrogant he may be; for it is not many hours 298 I, XXXVII| not speak of it, that they may not say I am lying; time, 299 I, XXXVII| returned Sancho, "for it may well be that I have been 300 I, XXXVII| tell them, whosoever they may be, that they know not what 301 I, XXXVII| something to eat, though it may be at somewhat unseasonable 302 I, XXXVIII| keeps him safe and sound, it may be he will be in the same 303 I, XXXVIII| living who have been rewarded may be summed up with three 304 I, XXXVIII| But against all this it may be urged that it is easier 305 I, XXXVIII| soldiers, for the former may be remunerated by giving 306 I, XXXVIII| what is going on so that he may try to remedy it by a counter-mine, 307 I, XXXVIII| think that powder and lead may rob me of the opportunity 308 I, XXXIX| concerned; therefore, that you may for the future feel sure 309 I, XXXIX| remainder of life Heaven may be pleased to grant me. 310 I, XXXIX| afterwards did at Messina. I may say, in short, that I took 311 I, XXXIX| that "though the treason may please, the traitor is hated;" 312 I, XXXIX| other on the fort; indeed, I may as well repeat them, for 313 I, XL| some defect or virtue they may possess; the reason being 314 I, XL| ransom, even though they may have the means. To these 315 I, XL| the first opportunity that may present itself. Some obtain 316 I, XL| say that from these papers may be seen the object they 317 I, XL| thou canst contrive how we may go, and if thou wilt thou 318 I, XLI| been in her prosperity, may be imagined from the beauty 319 I, XLI| cheat the Moors."~ ~"That may be, lady," said I; "but 320 I, XLI| without thee, come what may: be on the watch for me 321 I, XLI| who I am and the sum you may expect to receive on restoring 322 I, XLI| whatever kind of father they may come from these are always 323 I, XLI| recovering lost liberty.~ ~It may have been about mid-day 324 I, XLI| pleased to preserve that they may enjoy the happiness of seeing 325 I, XLI| or whether time and death may not have made such changes 326 I, XLII| him he said, "Your worship may with confidence enter and 327 I, XLII| God unceasingly that death may not close his eyes until 328 I, XLII| whether those Frenchmen may have restored him to liberty, 329 I, XLII| poverty you see that you may show the generosity of your 330 I, XLIII| affair of yours so that it may have the happy ending such 331 I, XLIII| travel, the pain I suffer now may become easier; though I 332 I, XLIII| purity and greatness, she may mitigate the tortures this 333 I, XLIII| it to you, not that you may kiss it, but that you may 334 I, XLIII| may kiss it, but that you may observe the contexture of 335 I, XLIII| of the veins, whence you may infer what must be the strength 336 I, XLIII| in the hand; but if so, may be there is within some 337 I, XLIV| his rank, as your worship may perceive."~ ~The judge on 338 I, XLIV| follow her whithersoever she may go, as the arrow seeks its 339 I, XLIV| my passion than what she may have learned from having 340 I, XLIV| and said, "Your worships may perceive clearly and plainly 341 I, XLIV| not concern myself; but I may tell you on that head that 342 I, XLIV| and said:~ ~"Your worships may see with what a face this 343 I, XLV| this matter; and that we may have surer ground to go 344 I, XLV| your case very badly."~ ~"May I never share heaven," said 345 I, XLV| are not all mistaken; and may my soul appear before God 346 I, XLV| to whom God has given it, may St. Peter add his blessing."~ ~ 347 I, XLV| Brotherhood! and that you may see I demand it in earnest, 348 I, XLVI| castle now is useless, and may be injurious to us in a 349 I, XLVI| that your enemy the giant may have learned by means of 350 I, XLVI| opportunity be given him he may seize it to fortify himself 351 I, XLVI| of my indefatigable arm may avail but little? Therefore, 352 I, XLVI| that your wishes and mine may be realised, so that you 353 I, XLVI| be realised, so that you may see that there are women 354 I, XLVI| to that which your wisdom may ordain."~ ~"On, then, in 355 I, XLVI| witness against anyone. We may therefore believe, without 356 I, XLVI| enchantment, Sancho, I say, may possibly have seen, through 357 I, XLVI| his ill luck or mine, it may not happen to be in my power 358 I, XLVII| a chariot of fire, or it may be on some hippogriff or 359 I, XLVII| in days gone by; and it may be, too, that as I am a 360 I, XLVII| knight-adventurers, they may have newly invented other 361 I, XLVII| in memory by me, that I may acknowledge, recognise, 362 I, XLVII| so if that be all, you may safely tell me what you 363 I, XLVII| whereby knights-errant may see the footsteps in which 364 I, XLVII| plain, "Well, sirs, you may like or dislike what I am 365 I, XLVII| am up to you, however you may hide your tricks. After 366 I, XLVII| works; and being a man I may come to be pope, not to 367 I, XLVII| especially as my master may win so many that he will 368 I, XLVII| same time. And though it may be the chief object of such 369 I, XLVII| mind on the alert, they may surprise, interest, divert, 370 I, XLVII| wonder and delight joined may keep pace one with the other; 371 I, XLVII| again," said he, "the author may show himself to be an astronomer, 372 I, XLVII| capable of; for the epic may be written in prose just 373 I, XLVIII| the action they represent may or can take place, save 374 I, XLVIII| engender; and that, as this may be attained by any sort 375 I, XLVIII| say, the object sought for may be secured by any sort. 376 I, XLVIII| And that this is the truth may be seen by the countless 377 I, XLVIII| very possible that they may seem to he those same persons; 378 I, XLVIII| form they please, and they may have taken those of our 379 I, XLVIII| cord of Theseus; and they may also have done it to make 380 I, XLVIII| till to-morrow morning."~ ~"May Our Lady be good to me!" 381 I, XLVIII| enchanted. Now tell me, so may God deliver you from this 382 I, XLVIII| this affliction, and so may you find yourself when you 383 I, XLIX| of enchantments, and it may be that in the course of 384 I, XLIX| another, and that now it may be the way with enchanted 385 I, XLIX| who at this very moment may be in sore want of my aid 386 I, XLIX| some other reading that may serve to benefit your conscience 387 I, XLIX| true, when even to this day may be seen in the king's armoury 388 I, XLIX| a large beam; whence we may infer that there were Twelve 389 I, XLIX| from rusting."~ ~"All that may be," replied the canon; " 390 I, L| whatever rank or condition they may be-that these should be 391 I, L| further upon this, as it may be gathered from it that 392 I, L| banish any melancholy you may feel and raise your spirits 393 I, L| of some kingdom where I may be able to show the gratitude 394 I, L| generosity to anyone, though he may possess it in the highest 395 I, L| experience; and that you may see the truth of this and 396 I, L| this and grasp it, though I may seem to put myself forward 397 I, L| alforjas well stored, there he may stay, as very often he does, 398 I, LI| myself Eugenio-that you may know the names of the personages 399 I, LI| this, in the hope that time may wear away some of the disgrace 400 I, LII| one malignant enchanter may not prove so great but that 401 I, LII| another better disposed may prove superior to it, and 402 I, LII| senor, for this time it may be safely said you don't 403 I, LII| making another sally, which may turn out more profitable 404 I, LII| so shut your mouth. But I may tell you this much by the 405 I, LII| on the look-out for what may happen, crossing mountains, 406 I, LII| She, whose full features may be here descried,~ High-bosomed, 407 I, LII| summit of possible quality. May Your Excellency return in 408 I, LII| bless me, gentle (or it may be plebeian) reader, how 409 I, LII| story does not suit him, you may, dear reader, tell him this 410 I, LII| ordinary way. The poor man may retain honour, but not the 411 I, LII| not the vicious; poverty may cast a cloud over nobility, 412 I, LII| and buried, so that no one may dare to bring forward any 413 II, I| time, so that the enemy may not find him unprepared; 414 II, I| paying any penalty that may be pronounced."~ ~"And who 415 II, I| half a dozen come, there may be one among them who alone 416 II, I| exclaimed the niece at this, "may I die if my master does 417 II, I| often as it pleases me and may be needful.'~ ~"The governor 418 II, I| say this that Master Basin may know that I understand him."~ ~" 419 II, I| returned Don Quixote, "so he may declare his doubt, for it 420 II, I| your worship's opinion, may the giant Morgante have 421 II, I| Some bard of defter quill may sing some day;~ ~and this 422 II, II| am still waiting for."~ ~"May evil islands choke thee, 423 II, II| never patched; ragged I may be, but ragged more from 424 II, II| calumnies against good men, mine may be let pass, since they 425 II, II| name," said Don Quixote.~ ~"May be so," replied Sancho; " 426 II, III| as a historian; the poet may describe or sing things, 427 II, III| an end in a lifetime."~ ~"May God shorten mine, Sancho," 428 II, III| to send me wherever it may be most to his service, 429 II, III| be most to his service, I may tell you, senor bachelor 430 II, III| painting, answered, 'What it may turn out.' Sometimes he 431 II, III| possible; and perhaps it may be that what they find fault 432 II, III| what they find fault with may be moles, that sometimes 433 II, III| world every question you may choose to ask, as well about 434 II, IV| history has not put it in, he may depend upon it he has left 435 II, IV| chatter, and no matter what it may turn out, we shall be satisfied 436 II, IV| more by the profit that may accrue to him from doing 437 II, IV| many his worship says one may stumble on in these parts, 438 II, IV| these governments the devil may have prepared some trip 439 II, IV| that bore you."~ ~"That may hold good of those that 440 II, V| with the thought that I may find another hundred crowns 441 II, V| next three days, so that he may be fit to take arms; double 442 II, V| fool and dolt (for so I may call you, when you don't 443 II, V| respect him, though memory may at the same moment recall 444 II, V| him, but which, whether it may have been poverty or low 445 II, VI| the world; and though we may be all knights, there is 446 II, VI| knight-errant, though he may see ten giants, that not 447 II, VI| say, housekeeper, that you may see the difference there 448 II, VI| one; for though gentlefolk may he so, poor men are nothing 449 II, VI| preserve, the Ottoman house may serve as an example, which 450 II, VI| and the whole herd (if I may such a word to them) of 451 II, VI| daughters, by which men may reach wealth and honours; 452 II, VII| it is feared Don Quixote may do?"~ ~"No, senor," said 453 II, VII| meaning plain, then you may correct me, for I am so 454 II, VII| couple of dozen blunders."~ ~"May be so," replied Don Quixote; " 455 II, VII| life in this world than God may be pleased to give him; 456 II, VII| Quixote, "sometimes proportion may be as good as promotion."~ ~" 457 II, VII| mirror of the Spanish nation! may God Almighty in his infinite 458 II, VII| hinder thy third sally, may find no way out of the labyrinth 459 II, VII| said, "Mistress housekeeper may just as well give over saying 460 II, VIII| of his delightful history may reckon that the achievements 461 II, VIII| judicial astrology that he may have known, though the history 462 II, VIII| fame that, however long it may last, must after all end 463 II, VIII| in the world have left or may leave behind them?"~ ~"That 464 II, VIII| for it is so lately one may say so) they canonised and 465 II, VIII| something happened them that may fairly be called something.~ ~ ~ ~ 466 II, IX| the palace of Dulcinea, it may be that we shall find her 467 II, IX| any hour, however late it may be?"~ ~"Let us first of 468 II, IX| said Sancho, "perhaps it may be so; though I see it with 469 II, IX| Sancho, "and God grant we may not light upon our graves; 470 II, IX| some corner or other, I may stumble on this palace-and 471 II, IX| returned Sancho; "and I may tell you that if you have 472 II, IX| Roncesvalles chase -~ ~"May I die, Sancho," said Don 473 II, IX| her own house each of them may be a princess."~ ~"Well, 474 II, IX| friend," said Don Quixote.~ ~"May be so," replied the lad; " 475 II, IX| look for some place where I may hide, while thou dost return, 476 II, X| was right, for the truth may run fine but will not break, 477 II, X| their hearts. Go, my friend, may better fortune than mine 478 II, X| whatever we deal with; may God give me better luck 479 II, X| still more, so as, come what may, to have my quoit always 480 II, X| holding out in this way, I may put a stop to his sending 481 II, X| rooms, that those who see it may see it plain."~ ~"Then thou 482 II, X| in the first adventure I may have; or if that does not 483 II, X| three jackasses."~ ~"Now, may God deliver me from the 484 II, X| princess and duchess of beauty, may it please your haughtiness 485 II, X| roads by which any comfort may reach 'this wretched soul' 486 II, XI| said Don Quixote, "which may and should turn me from 487 II, XII| step a mirror in which we may see vividly displayed what 488 II, XII| the subject in hand, as may have been seen already and 489 II, XII| go and look for food. I may add that they say the author 490 II, XII| Orestes; and if that be so, it may be perceived, to the admiration 491 II, XII| said Sancho; "and where may her ladyship the adventure 492 II, XII| worship who I am, that you may see whether I am to be reckoned 493 II, XIII| our first parents."~ ~"It may be said, too," added Sancho, " 494 II, XIII| said he of the Grove, "may be endured and put up with 495 II, XIII| hold office in it; for I may tell you, though I seem 496 II, XIII| order that another knight may recover the senses he has 497 II, XIII| looking for what, when found, may, for all I know, fly in 498 II, XIII| trouble gives some relief, I may take consolation from you, 499 II, XIII| saddle-bow, whatever they may say; and it is such an object 500 II, XIV| I consider doubtful; it may have been some other that 501 II, XIV| world; so much so that I may say I regard him in the 502 II, XIV| persecuting him, some one of these may have taken his shape in 503 II, XIV| transformed, Sir Don Quixote, may fairly hope to subdue you 504 II, XIV| till daylight, that the sun may behold our deeds; and the 505 II, XIV| disposal, to do all that he may enjoin, provided the injunction 506 II, XIV| squire," replied Sancho, "may hold good among those bullies 507 II, XIV| to pay the penalty that may be laid on peacefully minded 508 II, XIV| the bags, that our heads may not be broken and our bones 509 II, XIV| for fillips so that they may be finished off before their 510 II, XIV| heart of anyone, and a man may come for wool and go back 511 II, XIV| knows what I, who am a man, may turn into; and so from this 512 II, XIV| the harm and mischief that may come of our quarrel will 513 II, XIV| little, in order that I may see if the comeliness of 514 II, XIV| guide to lead you to where I may be), and tell me what may 515 II, XIV| may be), and tell me what may have passed between you 516 II, XIV| his shape, in order that I may restrain and moderate the 517 II, XIV| leaves them in order that it may tell who the Knight of the 518 II, XV| is not any wish that he may recover his senses that 519 II, XVI| all, in whatever shape he may have been, I have victorious 520 II, XVI| company of my mare."~ ~"You may safely hold in your mare, 521 II, XVI| I say again your worship may pull up if you like; for 522 II, XVI| bear me whithersoever she may please. My desire was to 523 II, XVI| words, or in a single one, I may tell you I am Don Quixote 524 II, XVI| that when grown up they may be the staff of their parents' 525 II, XVI| not think wise, though it may be no harm to persuade them; 526 II, XVI| pursue whatever science they may see him most inclined to; 527 II, XVI| ignorant, be he lord or prince, may and should be included among 528 II, XVI| and yet even in this he may be wrong; for, according 529 II, XVII| and not in the helmet."~ ~"May he so," said Don Quixote. 530 II, XVII| mischief which these beasts may do, and for my salary and 531 II, XVII| the heroes of the world may see themselves! Second modern 532 II, XVII| have left us, that they may learn this exploit from 533 II, XVII| white cloth, exclaimed, "May I die, if my master has 534 II, XVII| true valour? The enchanters may be able to rob me of good 535 II, XVII| entertain, divert, and, if we may say so, honour the courts 536 II, XVIII| great poet."~ ~"A poet, it may be," replied Don Lorenzo, " 537 II, XVIII| said Don Lorenzo; "there may be some who are poets and 538 II, XVIII| he professes, wherever it may be asked of him. He must 539 II, XVIII| to learn, and whether it may not compare with the very 540 II, XVIII| what for aye hath left us may~ Become for us the time 541 II, XVIII| first prize-that Phoebus may pierce them with his arrows, 542 II, XIX| gallant and dashing, though he may be a drunken bully; for 543 II, XIX| after it has been bought, may be returned, or bartered, 544 II, XIX| or any moment, the house may fall; I have seen the rain 545 II, XIX| discrimination, though they may have been born in Majalahonda; 546 II, XX| such imposing cauldrons may be called frying-pans; and 547 II, XX| hen or two, and much good may they do you."~ ~"I don't 548 II, XX| wholly shameful, which~ May find its fair excuse in 549 II, XX| three days."~ ~"God grant I may see thee dumb before I die, 550 II, XXI| hands-jet rings on them! May I never have luck if they' 551 II, XXI| away with the obstacle that may interfere with it, and remove 552 II, XXI| Camacho! many a happy year may he live with the ungrateful 553 II, XXI| tolerably long rapier; and, what may he called its hilt being 554 II, XXI| vengeance for wrongs that love may do to us: remember love 555 II, XXI| one, however powerful he may be, shall take her from 556 II, XXII| authors in proof of it, so you may perceive I have laboured 557 II, XXII| within there; perhaps there may be some things for me to 558 II, XXIII| for all that, go where he may, he shows his melancholy 559 II, XXIII| intervention and aid it may be we shall be disenchanted; 560 II, XXIII| great men.'~ ~"'And if that may not be,' said the wretched 561 II, XXIII| and feeble voice, 'if that may not be, then, my cousin, 562 II, XXIII| this you have told us now, may God take me-I was just going 563 II, XXIII| reals, or as much as you may have about you, on this 564 II, XXIV| time of Charlemagne, as may be inferred from the words 565 II, XXIV| gallant; whither bound, may we ask, if it is your pleasure 566 II, XXIV| time; for though letters may have founded more great 567 II, XXIV| the adverse chances that may befall you; for the worst 568 II, XXIV| honourable calling, though you may be covered with wounds and 569 II, XXV| even in this God grant they may be of some use.' So saying 570 II, XXV| persecute us most; and that we may turn out well prepared I 571 II, XXV| anything, though their heirs may have to pay for it."~ ~" 572 II, XXV| my praise; but whatever I may be, I thank heaven that 573 II, XXV| power into the ape, that he may get his living, and after 574 II, XXV| something you dreamt."~ ~"That may be," replied Don Quixote; " 575 II, XXV| he will answer all that may be asked him, for his virtue 576 II, XXVI| Saragossa; and there you may see how Don Gaiferos is 577 II, XXVI| peerless pair of true lovers! May you reach your longed-for 578 II, XXVI| fatherland in safety, and may fortune interpose no impediment 579 II, XXVI| your prosperous journey; may the eyes of your friends 580 II, XXVI| your life-and that they may be as many as those of Nestor!"~ ~ 581 II, XXVI| not a turret left~ That I may call mine own.~ ~Not half 582 II, XXVI| dilapidated figures are worth or may be worth."~ ~The landlord 583 II, XXVI| demise, four reals and a half may be given me."~ ~"Proceed," 584 II, XXVI| Melisendra when she is now, may be, enjoying herself at 585 II, XXVII| afterwards, and so they may go by both titles; moreover, 586 II, XXVII| choose to add a fifth (which may be included in the second), 587 II, XXVII| were capital causes, there may be added some others that 588 II, XXVII| be added some others that may be just and reasonable, 589 II, XXVII| farthings for it; and that you may see I am telling the truth, 590 II, XXVIII| bring them up on what God may please to give me, instead 591 II, XXVIII| take as many more, for you may have it all your own way 592 II, XXVIII| and for all, and much good may it do thee, for so long 593 II, XXIX| another knight, though they may be at a distance of two 594 II, XXIX| these-I don't know if I may call them absurdities -- 595 II, XXIX| peace be with you, and may this madness that is taking 596 II, XXX| her service for aught that may be in my power and her highness 597 II, XXX| my power and her highness may command; and mind, Sancho, 598 II, XXX| Countenance, sends by me to say may it please your highness 599 II, XXX| approbation, and consent, he may come and carry out his wishes, 600 II, XXX| it steady; but however I may be, allen or raised up, 601 II, XXX| and said, "Your highness may conceive that never had 602 II, XXXI| Gonzalez, or however your grace may be called -"~ ~"I am called 603 II, XXXI| because of her years."~ ~"May all the rest of mine be 604 II, XXXI| what he wants wherever he may be; I thought of Dapple 605 II, XXXI| heart's content, and Sancho may rest easy, for he shall 606 II, XXXI| so, that these gentlefolk may not take me for some lying 607 II, XXXII| seen more of the world than may lie within twenty or thirty 608 II, XXXII| for this, which, though it may look like an offence, is 609 II, XXXII| themselves, though they may receive offence cannot be 610 II, XXXII| maintains it; the offence may come from any quarter without 611 II, XXXII| of the accursed duel, I may have received offence, but 612 II, XXXII| good to live long that you may see much; to be sure, they 613 II, XXXII| histories abound."~ ~"To that I may reply," said Don Quixote, " 614 II, XXXII| has that within her that may raise her to be a crowned 615 II, XXXII| mentioned that perhaps I may have some gift of this kind, 616 II, XXXII| great ladies great favours may be looked for; this which 617 II, XXXIII| have asked me, and all you may ask me, without fear or 618 II, XXXIII| comes timely; but your grace may say it out, and speak plainly, 619 II, XXXIII| the ant got wings,' and it may be that Sancho the squire 620 II, XXXIII| of his government that he may discard it for another of 621 II, XXXIII| From this occurrence it may be inferred that, as the 622 II, XXXIII| length, and settle how he may soon go and stick himself 623 II, XXXIV| wait for an animal that may take your life with his 624 II, XXXIV| word, it is a pursuit which may be followed without injury 625 II, XXXIV| conscience."~ ~"God grant it may turn out so," said the duke; " 626 II, XXXIV| doing."~ ~"Be that as it may," said Sancho, "'pledges 627 II, XXXIV| pleasure than others that may be better brought in and 628 II, XXXIV| how, she the said lady, may be disenchanted."~ ~"If 629 II, XXXIV| wait for him wherever I may find thee, as he brings 630 II, XXXIV| Dulcinea del Toboso, that he may show thee what is needful 631 II, XXXIV| all round us and perhaps may burn us; but music is a 632 II, XXXV| Dulcinea del Toboso, she may go to her grave enchanted."~ ~" 633 II, XXXV| hand of another, though it may be somewhat weighty."~ ~" 634 II, XXXV| sole end that my beauty may soften thee; for the tears 635 II, XXXV| as I can, that the world may enjoy the beauty of the 636 II, XXXVI| wilt know what it means. I may tell thee, Teresa, I mean 637 II, XXXVI| realms here; a thing which may and ought to be regarded 638 II, XXXVI| generous disposition she may safely promise herself every 639 II, XXXVI| and assistance; and you may tell her, too, that if my 640 II, XXXVI| misfortune or suffering that may befall me in the pursuit 641 II, XXXVII| whatever sort or condition they may be, are plagues and busybodies, 642 II, XXXVIII| than fine and delicate, "May it please your highnesses 643 II, XXXVIII| person, for at a glance it may be seen it deserves all 644 II, XXXVIII| distressedest Duenissima, you may say what you willissimus, 645 II, XXXVIII| matters very little to me; may I have my soul well bearded 646 II, XXXVIII| readiness of wit; for I may tell your highnesses, if 647 II, XXXVIII| syrup; and afterwards, I may say ever since then, looking 648 II, XXXIX| errant, kings and emperors may be made."~ ~"Thou art right, 649 II, XL| anything, however trifling it may be, that he does not make 650 II, XL| droll Sancho! All and each, may ye live countless ages for 651 II, XL| as far as name goes, he may compare with the famous 652 II, XL| more, sirs, I say my master may go alone, and much good 653 II, XL| go alone, and much good may it do him; and I'll stay 654 II, XL| duennas in my house that may serve as patterns of duennas; 655 II, XL| otherwise."~ ~"Your excellence may say it if you like," said 656 II, XL| Distressed One at this, "may all the stars of the celestial 657 II, XL| upon your heart, that it may be the shield and safeguard 658 II, XL| are, we duennas! Though we may be descended in the direct 659 II, XL| Clavileno, that our misfortune may be brought to an end; for 660 II, XLI| s care, and tell me if I may commend myself to our Lord 661 II, XLI| made answer, "Sancho, you may freely commend yourself 662 II, XLI| treacherous about him; you may mount without any fear, 663 II, XLI| who am here beside thee, may I not put myself on a par 664 II, XLI| feeling the heat Sancho said, "May I die if we are not already 665 II, XLI| seize it however high it may soar; and though it seems 666 II, XLI| I don't know how that may be," said Sancho; "all I 667 II, XLI| than hazel nuts; so you may see how high we must have 668 II, XLII| him as for the showers of May.~ ~Sancho made him an obeisance, 669 II, XLII| your opportunities, you may, with the help of the world' 670 II, XLII| over a drove of cattle."~ ~"May I be buried with you, Sancho," 671 II, XLII| roughness; for all that may be gained by a wise governor 672 II, XLII| gained by a wise governor may be lost and wasted by a 673 II, XLII| a widower-a thing which may happen -- and in virtue 674 II, XLII| the poor.~ ~"When equity may and should be brought into 675 II, XLII| depraved nature, and so far as may be in thy power show thyself 676 II, XLIII| cautiously what thy office may be worth; and if it will 677 II, XLIII| first that come, though they may not be pat to the purpose. 678 II, XLIII| to whatever the governor may say there's no answer, any 679 II, XLIV| requests that his labours may not be despised, and that 680 II, XLIV| henceforth for any sign that may be seen to confirm or do 681 II, XLIV| of modesty. Your worship may undress and dress in private 682 II, XLIV| needs compel you to open it. May the great Dulcinea del Toboso 683 II, XLIV| live a thousand years, and may her fame extend all over 684 II, XLIV| valiant and so virtuous; and may kind heaven infuse zeal 685 II, XLIV| speedily, so that the world may once more enjoy the beauty 686 II, XLIV| crimping iron?" (From this we may perceive the antiquity of 687 II, XLIV| power of love; but come what may; better a blush on the cheeks 688 II, XLIV| Say, valiant youth, and so may God~ Thy enterprises speed,~ 689 II, XLIV| mountain cave?~ ~ O Dulcinea may be proud,~ That plump and 690 II, XLIV| and no other's; Altisidora may weep or sing, the lady for 691 II, XLIV| castle of the enchanted Moor may give way to despair, but 692 II, XLV| darkness of my wit that I may be able to proceed with 693 II, XLV| this island; many years may he enjoy it.'"~ ~"And whom 694 II, XLV| judgments, even though they may be fools; besides he had 695 II, XLVI| grant thy squire Sancho may forget to whip himself, 696 II, XLVI| beloved Dulcinea of thine may never be released from her 697 II, XLVI| just now in order that he may turn his attention to Sancho 698 II, XLVII| of the governor, and so may God suffer me to enjoy it, 699 II, XLVII| of the doctor and all he may say, to deny me food is 700 II, XLVII| while in the compound we may, by merely altering the 701 II, XLVII| all things you will act as may be expected of your judgment. 702 II, XLVII| to serve her in all that may lie within my power; and 703 II, XLVII| as you are about it you may enclose a kiss of the hand 704 II, XLVII| master Don Quixote that he may see I am grateful bread; 705 II, XLVII| and a good Biscayan you may add whatever you like and 706 II, XLVII| assassins and enchanters that may come against me or my island."~ ~ 707 II, XLVII| a time will come when we may be able if we are not now; 708 II, XLVII| in my breast, come what may. I mean, senor, that I'd 709 II, XLVII| history, however minute it may be.~ ~ ~ ~ 710 II, XLVIII| aside all love messages, you may go and light your candle 711 II, XLVIII| being wily and cunning, may be trying now to entrap 712 II, XLVIII| opportunity, this silence, may awaken my sleeping desires, 713 II, XLVIII| got up out of bed."~ ~"I may well ask the same, senora," 714 II, XLVIII| Senora Dona Rodriguez, you may unbosom yourself and out 715 II, XLVIII| help telling you, that you may observe the good breeding 716 II, XLVIII| then, let me tell you she may thank, first of all God, 717 II, XLIX| others attended to, come what may; and if the poor judge does 718 II, XLIX| and the same sort of life may God give him and all his 719 II, XLIX| four reals; so your worship may see how little shame and 720 II, XLIX| gambling houses your worship may exercise your power, and 721 II, XLIX| point. Granted your worship may order me to be taken to 722 II, XLIX| be shut up in a cell, and may lay heavy penalties on the 723 II, XLIX| authorities, because you may come across some one who 724 II, XLIX| governor, that this lady may say what she wishes with 725 II, L| much, and the girl said, "May I die but our master Don 726 II, L| to find in this world and may God make me as good as Sancho' 727 II, L| heard the letter; "that I may be buried with ladies of 728 II, L| was her equal-and equal may I see her with the tallest 729 II, L| for Senora Sanchica."~ ~"May he live a thousand years," 730 II, L| talking about."~ ~"There, you may see it yourselves," said 731 II, L| with regard to the acorns I may tell you my lady the duchess 732 II, L| governor for her husband may very well have one and keep 733 II, L| me go warm and the people may laugh.' Do I say right, 734 II, L| and love dearly."~ ~"It may be so," said the bachelor; " 735 II, LI| case over again, so that I may understand it, and then 736 II, LI| understand it, and then perhaps I may be able to hit the point."~ ~ 737 II, LI| the contents he said, "It may well be read aloud, for 738 II, LI| what his own humble tastes may lead him to prefer. Dress 739 II, LI| master of my soul, that you may not be surprised if I have 740 II, LI| children are going on. And so, may God deliver your worship 741 II, LII| such fair adventures as God may vouchsafe to you; therefore, 742 II, LII| to your worship; and so may our Lord grant you good 743 II, LII| is true, as it is, they may all say what they like; 744 II, LII| and whatever news there may be in this place, where 745 II, LIII| enemy I have beaten you may nail to my forehead; I don' 746 II, LIII| government, and then you may go and the peace of God 747 II, LIV| there to await what it may be God's will to do with 748 II, LIV| Remember, Ricote, that may not have been open to them, 749 II, LIV| brought to be passed."~ ~"That may be," said Ricote; "but I 750 II, LIV| left buried (for indeed it may be called a treasure, it 751 II, LIV| know that well-gotten gain may be lost, but ill-gotten 752 II, LV| the might of my arm; and may God give them as much health 753 II, LVI| our Lord has given her, may Saint Peter add his blessing.'"~ ~ 754 II, LVI| the course of that time he may return to his original shape; 755 II, LVI| exclaimed, "Let him be who he may, this man that claims me 756 II, LVII| All evil befall thee!~ ~ May no bowels of mercy~ To Sancho 757 II, LVII| Be left still enchanted,~ May thy falsehood to me~ Find 758 II, LVII| Often pays for the sinner.~ May thy grandest adventures~ 759 II, LVII| adventures~ Discomfitures prove,~ May thy joys be all dreams,~ 760 II, LVII| All evil befall thee!~ ~ May thy name be abhorred~ For 761 II, LVII| From Seville to Cadiz;~ May thy cards be unlucky,~ Thy 762 II, LVII| When thy corns are cut~ May it be to the quick;~ When 763 II, LVII| thy grinders are drawn~ May the roots of them stick.~ ~ 764 II, LVII| pursue my journey."~ ~"And may God so prosper it, Senor 765 II, LVII| said the duchess, "that we may always hear good news of 766 II, LVIII| freedom, as for honour, life may and should be ventured; 767 II, LVIII| entertain us; now and then we may light upon roadside inns 768 II, LVIII| them covered up that they may not be soiled, and on our 769 II, LVIII| our shoulders that they may not be broken."~ ~"With 770 II, LVIII| ducats; and that your worship may judge; wait a moment, and 771 II, LVIII| following at present."~ ~"May God hear and sin be deaf," 772 II, LVIII| not trifle with what it may please heaven to do. Scipio 773 II, LVIII| qualities are possible and may exist in an ugly man; and 774 II, LVIII| strangest adventures imaginable. May I die if the enchanters 775 II, LVIII| startled by the noise we make may fly into them. If you please 776 II, LVIII| if I can serve you, you may command me with full confidence 777 II, LVIII| break them; and that ye may give some degree of credence 778 II, LVIII| knight-errant, whatever renown he may have as a man of valour, 779 II, LIX| THE STRANGE THING, WHICH MAY BE REGARDED AS AN ADVENTURE, 780 II, LIX| voice and said, "Whoever he may be who says that Don Quixote 781 II, LIX| and as he came in said, "May I die, sirs, if the author 782 II, LIX| worships say) I wish he may not call me drunkard too."~ ~" 783 II, LIX| which Senor Don Quixote may display his prowess."~ ~" 784 II, LX| from whatever quarter they may?"~ ~With this idea he went 785 II, LX| thou findest thyself; it may be that by these slips thy 786 II, LX| woman, however secluded she may live or close she may be 787 II, LX| she may live or close she may be kept, who will not have 788 II, LX| Vicente's numerous kinsmen may not venture to wreak their 789 II, LX| his dinner;' and then you may at once proceed on your 790 II, LX| scattered in these parts, they may do you no harm; for I have 791 II, LX| this worthy squire that he may be able to speak favourably 792 II, LXII| tongue to speak; so that you may safely transfer whatever 793 II, LXII| the interval your worship may consider what you would 794 II, LXII| be honoured wherever it may be found; go, and bad luck 795 II, LXII| his knight-errantry; but may the bad luck your worship 796 II, LXII| of translating, for a man may employ himself in ways worse 797 II, LXIII| cannot deny that I love him) may be left to the imagination 798 II, LXIV| lady, let her be who she may, is incomparably fairer 799 II, LXIV| that the day you have fixed may not expire; and from your 800 II, LXIV| sort they are nor what they may amount to; I am satisfied 801 II, LXIV| to whom God shall give it may Saint Peter add his blessing."~ ~ 802 II, LXV| that my honest endeavours may be successful, and that 803 II, LXV| senor," said Don Antonio, "may God forgive you the wrong 804 II, LXV| uncharitable, I would say may Don Quixote never be cured, 805 II, LXV| county to bestow on thee."~ ~"May God hear it and sin be deaf," 806 II, LXV| for he that falls to-day may get up to-morrow; unless 807 II, LXVI| said Don Quixote, "that it may not be said, 'for good service 808 II, LXVI| say, that the challenged may choose the weapons, the 809 II, LXVII| out of gratitude. A knight may very possibly he proof against 810 II, LXVII| with us; and God grant it may not come into the curate' 811 II, LXVII| fraternity, as no doubt he will, may call himself the shepherd 812 II, LXVII| Carrascon; Nicholas the barber may call himself Niculoso, as 813 II, LXVII| curate Curiambro as whatever may please him best; and so 814 II, LXVIII| fancy bread; but perhaps it may prove something different 815 II, LXVIII| a dog,' and God grant it may be no worse than them that 816 II, LXIX| the dogs, let come what may."~ ~Altisidora had by this 817 II, LXX| people in the world; and may God deliver me from them, 818 II, LXX| But tell me, senora-and may heaven send you a tenderer 819 II, LXX| to death is absurd; they may talk of it, but as for doing 820 II, LXX| as for doing it - Judas may believe that!"~ ~While they 821 II, LXX| Quixote, "so that my courtesy may be answerable to your deserts?" 822 II, LXXI| thy personal sufferings may be-I can say for myself 823 II, LXXI| of our lives that heaven may grant us! If she returns 824 II, LXXI| lashes thou givest thyself. May heaven help thee as thy 825 II, LXXI| mood," said Don Quixote, "may heaven aid thee; lay on 826 II, LXXI| used to say, 'Whatever it may turn out; and if he chanced 827 II, LXXII| Alvaro Tarfe, your worship may take your siesta to-day; 828 II, LXXIII| or that; for, however you may have got it, you'll not 829 II, LXXIII| him as for the showers of May; and she taking hold of 830 II, LXXIII| pastoral, or courtly, or as it may come into my head, to pass 831 II, LXXIII| in the market-places we may fairly buy them and make 832 II, LXXIII| he joins this fraternity, may glorify his wife Teresa 833 II, LXXIV| indeed in his right mind; we may now go in to him while he 834 II, LXXIV| shall be his, and much good may it do him; and if, as when 835 II, LXXIV| Alonso Quixano the Good; and may my repentance and sincerity 836 II, LXXIV| available portion of it that may be required to satisfy the