Parte,  Chap.

1   I,  TransPre|     Spanish of Cervantes into the English of Shakespeare. Shakespeare
2   I,  TransPre|        vain. His fine old crusted English would, no doubt, be relished
3   I,  TransPre| translation of "Don Quixote" into English or any other language. It
4   I,  TransPre|      tongue.~ ~The history of our English translations of "Don Quixote"
5   I,  TransPre|    produced a "Don Quixote" "made English," he says, "according to
6   I,  TransPre|        with the great majority of English readers. At any rate, even
7   I,  TransPre|    familiar as household words in English mouths, it seems to me that
8   I,  TransPre|       nominally at least, for the English calendar had not yet been
9   I,  TransPre|      French, "Tom Jones" not more English, "Rob Roy" not more Scotch,