Parte,  Chap.

  1   I,  TransPre|          gardener was hanged by his master, and the prisoners taken
  2   I,  TransPre|        mishaps and misadventures of master and man, that were originally
  3   I,  TransPre|            a few strokes of a great master he sets before us the pauper
  4   I,  TransPre|           and the perplexity of his master, upon whose perception the
  5   I,  TransPre|   unwittingly making mockery of his master's aspirations, always exposing
  6   I,  TransPre|      vivified by a few touches of a master's hand, Sancho stands before
  7   I,  TransPre|            in the service of such a master as Don Quixote he develops
  8   I,  TransPre|           the ideas and aims of his master, quite as much as the wonderful
  9   I,  TransPre|       Cervantes was the first great master, "Cervantes' serious air,"
 10   I,  TransPre|          dog-like affection for his master, who is there that in his
 11   I,   Commend|          the hay and corn?"~ R. "My master gives me none; he's much
 12   I,   Commend|               T is like an ass your master thus to scorn."~ R. He is
 13   I,   Commend|           grant ye,~ But, squire or master, where's the difference?~
 14   I,   AuthPre|          art in thine own house and master of it as much as the king
 15   I,       Ded|           OF THE PUEBLA DE ALCOCER, MASTER OF THE TOWNS OF CAPILLA,
 16   I,         I|          England or Amadis of Gaul. Master Nicholas, the village barber,
 17   I,         I|           only reasonable that, his master taking a new character,
 18   I,        IV|       answer, "I won't do it again, master mine; by God's passion I
 19   I,        IV|          Quixote asked how much his master owed him.~ ~He replied,
 20   I,        IV|               said the youth; "this master of mine is not a knight,
 21   I,        IV|              said Andres; "but this master of mine-of what works is
 22   I,        IV|          left him for dead.~ ~"Now, Master Andres," said the farmer, "
 23   I,        IV|         went off weeping, while his master stood laughing.~ ~Thus did
 24   I,        IV|        Rocinante, and over went his master, rolling along the ground
 25   I,         V|          think can have befallen my master, Senor Licentiate Pero Perez?"
 26   I,         V|          and, more: "You must know, Master Nicholas"-for that was the
 27   I,         V|            recognised their friend, master, and uncle, who had not
 28   I,         V|           truth as to which foot my master went lame of? To bed with
 29   I,         V|       summon his friend the barber, Master Nicholas, and go with him
 30   I,        VI|            titles.~ ~The first that Master Nicholas put into his hand
 31   I,        VI|      provided it seems good to you, Master Nicholas, I say let this
 32   I,       VII|          governor of the island his master had promised him. Don Quixote
 33   I,       VII|            said Sancho Panza to his master, "Your worship will take
 34   I,       VII|           man of such quality for a master in your worship, who will
 35   I,      VIII|          seest there," answered his master, "with the long arms, and
 36   I,      VIII|           dinner-time, to which his master answered that he wanted
 37   I,      VIII|             jogged along behind his master munching deliberately, and
 38   I,      VIII|             any of the promises his master had made him, nor did he
 39   I,      VIII|            sleep of it, and, if his master had not called him, neither
 40   I,        IX|             a few plunges flung its master to the ground. Don Quixote
 41   I,         X|          watching the battle of his master, Don Quixote, and praying
 42   I,         X|          was now over, and that his master was returning to mount Rocinante,
 43   I,         X|             proceeded to follow his master, who at a brisk pace, without
 44   I,         X|           was forced to call to his master to wait for him. Don Quixote
 45   I,         X|           bet is that a more daring master than your worship I have
 46   I,         X|             house, as it was to his master's satisfaction to sleep
 47   I,        XI|            Seeing him standing, his master said to him:~ ~"That thou
 48   I,        XI|           be one with me who am thy master and natural lord, and that
 49   I,        XI|            songs; so said he to his master, "Your worship will do well
 50   I,       XII|              on his part begged his master to go into Pedro's hut to
 51   I,      XIII|         alone thought that what his master said was the truth, knowing
 52   I,        XV|             peacefully and sociably master and man made their repast
 53   I,        XV|         without asking leave of his master, got up a briskish little
 54   I,        XV|      impelled by the example of his master, Sancho did the same; and
 55   I,        XV|        finding himself close to his master he called to him in a weak
 56   I,        XV|             so fully approve of his master's admonition as to let it
 57   I,        XV|     whatsoever."~ ~To all which his master said in reply, "I wish I
 58   I,        XV|    assuredly neither Sancho nor his master would have been behind him.~ ~ ~
 59   I,        XV|         that it was an inn, and his master that it was not one, but
 60   I,       XVI|            shock I got at seeing my master fall, my body aches so that
 61   I,       XVI|        scarcely less wheals than my master, Don Quixote."~ ~"How is
 62   I,       XVI|         that belonging to so good a master as this, you have not, to
 63   I,       XVI|            is found; however, if my master Don Quixote gets well of
 64   I,       XVI|          needed it no less than his master.~ ~The carrier had made
 65   I,       XVI|          The wench, seeing that her master was coming and knowing that
 66   I,      XVII|         countenance, he said to his master, "Senor, can it be that
 67   I,      XVII|       regarded the amendment of his master as miraculous, begged him
 68   I,      XVII|           very little less than his master. But the fact is, that the
 69   I,      XVII|             delicate as that of his master, and so, before vomiting,
 70   I,      XVII|           he was left, not like his master, but so weak and exhausted
 71   I,      XVII|        Sancho, who said that as his master would not pay neither would
 72   I,      XVII|             good for him as for his master with regard to not paying
 73   I,      XVII|             the law of chivalry his master had received he would not
 74   I,      XVII|             reached the ears of his master, who, halting to listen
 75   I,      XVII|         stopped by the cries of his master exclaiming, "Sancho, my
 76   I,     XVIII|          SANCHO PANZA HELD WITH HIS MASTER, DON QUIXOTE, AND OTHER
 77   I,     XVIII|     RELATING~ ~ ~Sancho reached his master so limp and faint that he
 78   I,     XVIII|          the knights and giants his master was describing, and as he
 79   I,     XVIII|        watching the crazy feats his master was performing, and tearing
 80   I,     XVIII|            his inside over his very master, and both were left in a
 81   I,     XVIII|            himself, and relieve his master, out of his alforjas; but
 82   I,     XVIII|          heart resolved to quit his master and return home, even though
 83   I,     XVIII|          had never stirred from his master's side-so loyal and well-behaved
 84   I,       XIX|          WHICH SANCHO HELD WITH HIS MASTER, AND OF THE ADVENTURE THAT
 85   I,       XIX|              the squire hungry, the master sharp-set, they saw coming
 86   I,       XIX|            heart, and even into his master's; and (save in Don Quixote'
 87   I,       XIX|          just the opposite with his master, whose imagination immediately
 88   I,       XIX|           to himself, "Clearly this master of mine is as bold and valiant
 89   I,       XIX|           then hastened to obey his master's call, and helped him to
 90   I,       XIX|            before him he begged his master to follow, who, feeling
 91   I,        XX|               When Sancho heard his master's words he began to weep
 92   I,        XX|        human reach: for God's sake, master mine, deal not so unjustly
 93   I,        XX|            Sancho perceiving it his master's final resolve, and how
 94   I,        XX|        character."~ ~"Be not angry, master mine," replied Sancho, "
 95   I,        XX|          cantle so that he held his master's left thigh in his embrace,
 96   I,        XX|           separate himself from his master by as much as the black
 97   I,        XX|         other talk of the same sort master and man passed the night,
 98   I,        XX|         affecting words of his good master, and resolved to stay with
 99   I,        XX|             and when Sancho saw his master begin he let go so heartily
100   I,        XX|           his jest, and fearing his master might carry it still further,
101   I,        XX|             be a difference between master and man, between lord and
102   I,        XX|            only to honour you as my master and natural lord."~ ~"By
103   I,       XXI|             peace in dread lest his master should carry out the vow
104   I,       XXI|    maravedis," and handed it to his master, who immediately put it
105   I,       XXI|       laughter, but remembering his master's wrath he checked himself
106   I,       XXI|           along with it that of his master, not to say that of the
107   I,       XXI|         this way Sancho said to his master, "Senor, would your worship
108   I,       XXI|    otherwise orders things; for his master, I suppose, may as well
109   I,       XXI|          say, not tittle," said his master.~ ~"So be it," answered
110   I,      XXII|             with less impertinence, master thief of extra measure,"
111   I,      XXII|           you already to go gently, master commissary," said Pasamonte; "
112   I,      XXII|    offenders; and he said so to his master, and entreated him to leave
113   I,      XXII|      Rocinante stretched beside his master, for he too had been brought
114   I,     XXIII|            so he marched behind his master laden with what Dapple used
115   I,     XXIII|           his eyes and saw that his master had halted, and was trying
116   I,     XXIII|            to take them up, and his master directed him to see what
117   I,     XXIII|             the service of his good master, cheap at the price; as
118   I,     XXIII|              have you come upon its master about here?"~ ~"We have
119   I,      XXIV|         than that that arrant knave Master Elisabad made free with
120   I,      XXIV|            Sancho Panza, seeing his master treated in this fashion,
121   I,       XXV|             to have a talk with his master, and longing for him to
122   I,       XXV|           of the story is that that Master Elisabad whom the madman
123   I,       XXV|          counsel and society of the Master Elisabad were a great help
124   I,       XXV|          about him, inasmuch as his master, which I was while it was
125   I,       XXV|                For the love of God, master mine," said Sancho, "let
126   I,       XXV|       having cut some, he asked his master's blessing, and not without
127   I,       XXV|            branches of broom as his master had recommended him; and
128   I,       XXV|         could swear he had left his master mad; and so we will leave
129   I,      XXVI|          told us, went off with her master as esquire?"~ ~"So it is,"
130   I,      XXVI|         Sancho Panza, where is your master?"~ ~Sancho recognised them
131   I,      XXVI|         under which he had left his master, so he replied that his
132   I,      XXVI|              so he replied that his master was engaged in a certain
133   I,      XXVI|          fact, you must produce the master of the hack, or else take
134   I,      XXVI|         made him, kill each one; my master is engaged very much to
135   I,      XXVI|             note-book, and that his master's directions were that he
136   I,      XXVI|           and an order signed by my master in which he directed his
137   I,      XXVI|           telling him that when his master was found he would get him
138   I,      XXVI|            told them more about his master but he never said a word
139   I,      XXVI|         about in such a way that my master should have a mind, instead
140   I,      XXVI|             will become of me if my master takes a fancy to be an archbishop
141   I,      XXVI|            for we will entreat your master, and advise him, even urging
142   I,      XXVI|             take steps to coax your master out of that useless penance
143   I,     XXVII|           guest, the balsam man and master of the blanketed squire,
144   I,     XXVII|            to where he had left his master, and recognising it he told
145   I,     XXVII|             required to deliver his master; for they had already told
146   I,     XXVII|   importance in order to rescue his master from the pernicious life
147   I,     XXVII|            strictly not to tell his master who they were, or that he
148   I,     XXVII|          intending to recommend his master to be an emperor instead
149   I,     XXVII|            word of having found his master.~ ~Sancho pushed on into
150   I,     XXVII|          days before, when, through Master Elisabad, and Don Quixote'
151   I,    XXVIII|             were unavailing, for my master made the discovery that
152   I,    XXVIII|             down which to fling the master and cure his passion, as
153   I,      XXIX|          has come in search of your master to beg a boon of him, which
154   I,      XXIX|            a good knight which your master has acquired far and wide,
155   I,      XXIX|             this; "especially if my master has the good fortune to
156   I,      XXIX|             to be a phantom; for my master has no power at all against
157   I,      XXIX|             is, that, to prevent my master taking a fancy to be an
158   I,      XXIX|          will not do for me that my master should become an archbishop,
159   I,      XXIX|           senor, it all turns on my master marrying this lady at once-for
160   I,      XXIX|            curate; "and as for your master's marrying, I will do all
161   I,      XXIX|         hold the absurdities of his master had taken of his fancy,
162   I,      XXIX|    licentiate or the barber, as his master's becoming an emperor entirely
163   I,      XXIX|             Panza drew close to his master's ear and said to him very
164   I,      XXIX|             to the girths armed his master in a trice, who as soon
165   I,      XXIX|            being persuaded that his master had now fairly started and
166   I,      XXIX|          air, which would have made Master Nicholas wish his expedition
167   I,      XXIX|           hastened with it to where Master Nicholas lay, still uttering
168   I,      XXIX|             Senor Don Quixote, that Master Nicholas, our friend and
169   I,      XXIX|         opposed his king and lawful master, for he opposed his just
170   I,      XXIX|           so much to his glory, his master had achieved, and hence
171   I,       XXX|            who did that deed was my master; and it was not for want
172   I,       XXX|         much taken in by her as his master; and she having settled
173   I,       XXX|           to see the madness of the master and the simplicity of the
174   I,       XXX|               The last words of his master about not wanting to marry
175   I,       XXX|           but that he heard all his master said, and rising with some
176   I,       XXX|             position he said to his master:~ ~"Tell me, senor; if your
177   I,       XXX|             his head and begged his master's hand, which Don Quixote
178   I,      XXXI|              I cannot even read."~ ~Master Nicholas here called out
179   I,      XXXI|           lies, and in dread of his master catching him tripping, for
180   I,      XXXI|          afterwards found to be his master, was scarifying him by lashes
181   I,      XXXI|            I ask for my wages.' The master made I know not what speeches
182   I,      XXXI|          other people's affairs, my master would have been content
183   I,     XXXII|         came of this journey of his master's, and if it did not turn
184   I,     XXXII|          turn out as happily as his master expected, he determined
185   I,     XXXII|      contain something pleasant."~ ~Master Nicholas added his entreaties
186   I,    XXXIII|       between them, to be once more master of his house and to come
187   I,    XXXIII|          good fortune had made thee master and lawful owner of a diamond
188   I,     XXXIV|            your life. Ill betide my master, Anselmo, for giving such
189   I,      XXXV|            sirs! quick; and help my master, who is in the thick of
190   I,      XXXV|            and part them or help my master: though there is no need
191   I,      XXXV|            awake was worse than his master asleep, so much had his
192   I,      XXXV|             asleep, so much had his master's promises addled his wits.~ ~
193   I,      XXXV|           mischievous doings of the master, and swore it should not
194   I,      XXXV|             drunk; there you see my master has already salted the giant;
195   I,      XXXV|            absurdities of the pair, master and man? And laugh they
196   I,      XXXV|             appear certain that his master had decapitated the giant,
197   I,      XXXV|          had entailed upon him. The master of the house observing that
198   I,     XXXVI|         dear lord, you are the true master of this your slave, even
199   I,    XXXVII|             Don Fernando, while his master was sleeping tranquilly,
200   I,    XXXVII|         long face he went in to his master, who had just awoke, and
201   I,    XXXVII|          salutation which the great Master of heaven and earth taught
202   I,   XXXVIII|            the very property of the master they serve; but this impossibility
203   I,     XXXIX|          Grand Turk, Selim, made my master general at sea for having
204   I,     XXXIX|             him a slave to the same master; and before we left the
205   I,        XL|            few months later died my master, El Uchali, otherwise Uchali
206   I,        XL|     property and have no particular master, there is no one with whom
207   I,        XL|             unheard-of cruelties my master inflicted upon the Christians.
208   I,        XL|           along the coast; and when master of the vessel, it would
209   I,        XL|             of this he could become master of the vessel, in which
210   I,        XL|          kept it secret. In fact my master was so difficult to deal
211   I,       XLI|        found were it not that their master remained at home that summer
212   I,       XLI|          ransom or not, and what my master demanded for me. While these
213   I,       XLI|         might be seen what value my master set on me, as I had given
214   I,       XLI|            dealt truthfully with my master, as I do and mean to do
215   I,       XLI|            herbs if need be, for my master says there are nowhere better
216   I,     XLIII|     supporting his sorely stretched master; and as he was, after all,
217   I,      XLIV|         have got your permission my master will be in the other world."~ ~"
218   I,      XLIV|             hesitated to help their master and husband.~ ~"I hesitate,"
219   I,      XLIV|            the hard treatment their master, husband and father was
220   I,      XLIV|            with the Judge and their master's decision, when the devil,
221   I,      XLIV|   highwayman; it was in fair war my master Don Quixote won these spoils."~ ~
222   I,      XLIV|            air war, and made myself master of by legitimate and lawful
223   I,      XLIV|            calls a basin."~ ~"Egad, master," said Sancho, "if we have
224   I,      XLIV|       Sancho, "for from the time my master won it until now he has
225   I,       XLV|           the slightest word of his master; while the four servants
226   I,       XLV|            it is quite true what my master says about the enchantments
227   I,      XLVI|              shaking his head, "Ah! master, master, there is more mischief
228   I,      XLVI|      shaking his head, "Ah! master, master, there is more mischief
229   I,      XLVI|             servant should tell his master."~ ~"Say what thou wilt,"
230   I,      XLVI|           the angry presence of his master.~ ~But the ready-witted
231   I,      XLVI|          begged for the hand of his master, who having presented it
232   I,      XLVI|             countenance had not his master once more assured him it
233   I,      XLVI|          imaginary phantoms, as his master believed and protested.~ ~
234   I,      XLVI|          very little of sharing his master's infirmity, did not fail
235   I,      XLVI|          assault and capture of his master; nor did the latter utter
236   I,      XLVI|             promises which thy good master has made thee shall not
237   I,     XLVII|             appearance."~ ~"By God, master," returned Sancho, "I have
238   I,     XLVII|    conversation that passed between master and man; and Don Fernando
239   I,     XLVII|         fact, a canon of Toledo and master of the others who accompanied
240   I,     XLVII|           fact of the matter is, my master, Don Quixote, is just as
241   I,     XLVII|             sleep, nor talk; and my master, if you don't stop him,
242   I,     XLVII|            been for your worship my master would be married to the
243   I,     XLVII|             from the goodness of my master, him of the Rueful Countenance,
244   I,     XLVII|            your ill-treatment of my master; and have a care that God
245   I,     XLVII|             same fraternity as your master, too, Sancho? By God, I
246   I,     XLVII|            island, especially as my master may win so many that he
247   I,     XLVII|         them to. Mind how you talk, master barber; for shaving is not
248   I,     XLVII|            to the enchantment of my master, God knows the truth; leave
249   I,    XLVIII|          that he could speak to his master without having the curate
250   I,    XLVIII|            goodness and truth of my master," said Sancho; "and so,
251   I,      XLIX|          SANCHO PANZA HELD WITH HIS MASTER DON QUIXOTE~ ~ ~"Aha, I
252   I,      XLIX|             the curate to allow his master to leave the cage for a
253   I,      XLIX|             such a gentleman as his master required. The curate understood
254   I,      XLIX|             only that he feared his master, finding himself at liberty,
255   I,      XLIX|           wish to be, thou with thy master on thy back, and I mounted
256   I,         L|             these last words of his master, and said to him, "Strive
257   I,         L|            to obtain the county his master had promised him.~ ~By this
258   I,         L|          understand him, for as her master seated himself, she stretched
259   I,       LII|          kept him from going to his master's assistance.~ ~ ~At last,
260   I,       LII|           laboured in vain, for his master was so bent on coming to
261   I,       LII|             to fling himself on his master's body, raising over him
262   I,       LII|            great resignation as his master. The carter yoked his oxen
263   I,       LII|            and his niece that their master and uncle had come back
264   I,       LII|             he was, better than his master was.~ ~"Thanks be to God,"
265   I,       LII|          dread lest their uncle and master should give them the slip
266   I,       LII|              Was wont his wandering master to attend.~ Delusive hopes
267   I,       LII|       cap-maker's dog, of which his master was very fond. The stone
268   I,       LII|             a yell at the blow, the master saw the affair and was wroth,
269  II,         I|           could perceive that their master was now and then beginning
270  II,         I|       thanks to God at seeing their master so clear in his mind; the
271  II,         I|       offering to princes.~ ~"Mine, master shaver," said Don Quixote, "
272  II,         I|           at this, "may I die if my master does not want to turn knight-errant
273  II,         I|                So that's the story, master barber," said Don Quixote, "
274  II,         I|          could not help telling it? Master shaver, master shaver! how
275  II,         I|          telling it? Master shaver, master shaver! how blind is he
276  II,         I|            odious and unwelcome? I, master barber, am not Neptune,
277  II,         I|             please. I say this that Master Basin may know that I understand
278  II,        II|            one else, that delude my master, and lead him astray, and
279  II,        II|            the country, and not thy master! He has carried me all over
280  II,        II|              and the madness of the master without the simplicity of
281  II,        II|          and so, being thy lord and master, I am thy head, and thou
282  II,        II|          will do with all my heart, master," replied Sancho, "provided
283  II,        II|             Sancho; and leaving his master he went in quest of the
284  II,       III|            truth, no doubt among my master's drubbings mine are to
285  II,       III|          wonder at that, for, as my master himself says, the members
286  II,       III|             at present."~ ~"By God, master," said Sancho, "the island
287  II,        IV|            was going to Segovia, my master and I ensconced ourselves
288  II,        IV|            a thicket, and there, my master leaning on his lance, and
289  II,        IV|            rogue and rascal that my master and I freed from the chain."~ ~"
290  II,        IV|        byways, in the service of my master, Don Quixote; for if after
291  II,        IV|            as they ought to be. Let master Moor, or whatever he is,
292  II,        IV|           he is doing, and I and my master will give him as much grouting
293  II,        IV|            All I say is, that if my master would take my advice, we
294  II,        IV|               said Sancho here; "my master will attack a hundred armed
295  II,        IV|             said (and I think by my master himself, if I remember rightly)
296  II,        IV|         above all things, I warn my master that if he is to take me
297  II,        IV|            knight-errant; and if my master Don Quixote, in consideration
298  II,        IV|         tell Senor Carrasco that my master would not throw the kingdom
299  II,        IV|             have before now told my master as much."~ ~"Take care,
300  II,        IV|      especially from the curate and Master Nicholas, and from his niece
301  II,         V|           back to the service of my master Don Quixote, who means to
302  II,        VI|       perceive that their uncle and master meant to give them the slip
303  II,        VI|             said to him, "In truth, master, if you do not keep still
304  II,        VI|           niece let him in, and his master Don Quixote came forward
305  II,       VII|            shut himself in with her master, she guessed what they were
306  II,       VII|             and a new friend of her master's, he might be able to persuade
307  II,       VII|             said she, "only that my master is breaking out, plainly
308  II,       VII|             it was the toothache my master had; but it is in the brains,
309  II,       VII|       exactness. Sancho said to his master, "Senor, I have educed my
310  II,       VII|               When Sancho heard his master's firm, resolute language,
311  II,       VII|           he had made sure that his master would not go without him
312  II,       VII|             about to dissuade their master from going to seek adventures.
313  II,       VII|            shall not be said of me, master mine," he continued, "'the
314  II,       VII|          read the first part of his master's history he never thought
315  II,       VII|           that two such lunatics as master and man the world had never
316  II,       VII|         over the departure of their master and uncle, as if it had
317  II,      VIII|             and overtop that of his master, building, perhaps, upon
318  II,      VIII|         seen her, any more than his master; so that they were both
319  II,      VIII|          what he was to do when his master sent him to El Toboso. In
320  II,        IX|         mules.~ ~Sancho, seeing his master downcast and somewhat dissatisfied,
321  II,        IX|           was in a fever to get his master out of the town, lest he
322  II,         X|         that little heart of yours, master mine, for at the present
323  II,         X|           troubled than he left his master; so much so, that as soon
324  II,         X|          know her house, Sancho? My master says it will be some royal
325  II,         X|            chance? Neither I nor my master ever saw her. And does it
326  II,         X|            thousand signs that this master of mine is a madman fit
327  II,         X|     returned full speed to seek his master, and found him sighing and
328  II,         X|       hearing the simplicity of the master he had so nicely befooled.
329  II,        XI|             Sancho, who thought his master was in danger of being thrown,
330  II,        XI|          who had come down with his master, the usual end and upshot
331  II,        XI|             Dapple's career and his master's fall, and did not know
332  II,        XI|             he let his love for his master prevail over his affection
333  II,        XI|            the ass came back to his master.~ ~"For all that," said
334  II,        XI|          the advice Sancho gave his master; who had, the following
335  II,       XII|           supper Sancho said to his master, "Senor, what a fool I should
336  II,       XII|          Rocinante's saddle, as his master's express orders were, that
337  II,       XII|           was about to reply to his master, but the Knight of the Grove'
338  II,       XII|          ventured to speak when his master was speaking; at least,
339  II,      XIII|       Sancho, "have already told my master that I shall be content
340  II,      XIII|             for my services, and my master has already assigned me
341  II,      XIII|           assigned me one."~ ~"Your master," said Sancho, "no doubt
342  II,      XIII|             an ass that is worth my master's horse twice over; God
343  II,      XIII|            with this simpleton of a master of mine, who, I well know,
344  II,      XIII|            one in the world than my master, for he is one of those
345  II,      XIII|             inasmuch as you serve a master as crazy as my own."~ ~"
346  II,      XIII|       thanks to the austerity of my master, and the idea he has and
347  II,      XIII|           be his will."~ ~"Until my master reaches Saragossa," said
348  II,       XIV|     trembling for the safety of his master because of the mighty deeds
349  II,       XIV|        least, I have never heard my master speak of any custom of the
350  II,       XIV|           breed. Sancho, seeing his master retiring to run his course,
351  II,       XIV|         fright; so he ran after his master, holding on to Rocinante'
352  II,       XIV|         made all haste to where his master was, who, dismounting from
353  II,       XIV|             beg and entreat of your master not to touch, maltreat,
354  II,       XIV|           Sancho's mind by what his master said about the enchanters
355  II,       XIV|             his eyes. In fine, both master and man remained under the
356  II,       XVI|          imposition of his own, his master's illusions were not satisfactory
357  II,       XVI|         only time he misbehaved, my master and I suffered for it sevenfold;
358  II,       XVI|          extracted a laugh from his master's profound melancholy, and
359  II,       XVI|          vigorously, came up to his master, to whom there fell a terrific
360  II,      XVII|     flurried by the great haste his master was in did not know what
361  II,      XVII|         best to throw them into his master's helmet, and acting on
362  II,      XVII|             he went to see what his master wanted with him. He, as
363  II,      XVII|           at the same time that his master had not found out what was
364  II,      XVII|        their aim, for I trust to my master's good sense to see that
365  II,      XVII|             do something to keep my master, Don Quixote, from tackling
366  II,      XVII|            pieces here."~ ~"Is your master then so mad," asked the
367  II,      XVII|         Sancho was weeping over his master's death, for this time he
368  II,      XVII|        exclaimed, "May I die, if my master has not overcome the wild
369  II,     XVIII|       unlucky curds that turned his master so white. Thus arrayed,
370  II,       XIX|        concern myself," replied the master of fence; "though it might
371  II,        XX|          The servant sleeps and the master lies awake thinking how
372  II,        XX|           by the servant but by the master, who in time of scarcity
373  II,        XX|     afternoon."~ ~Sancho did as his master bade him, and putting the
374  II,       XXI|             he moodily followed his master, who accompanied Basilio'
375  II,      XXII|              said to himself, "This master of mine, when I say anything
376  II,      XXII|             somewhat aloud, and his master overheard him, and asked, "
377  II,      XXII|            Mind what you are about, master mine; don't go burying yourself
378  II,     XXIII|          enchanted there with their master and mistress, and that the
379  II,     XXIII|      regions beyond our ken."~ ~"My master must be right," replied
380  II,     XXIII|                  I don't believe my master lies," said Sancho.~ ~"If
381  II,     XXIII|         When Sancho Panza heard his master say this he was ready to
382  II,     XXIII|         that, beyond all doubt, his master was out of his wits and
383  II,     XXIII|             when your worship, dear master mine, went down to the other
384  II,     XXIII|            it as to have changed my master's right senses into a craze
385  II,      XXIV|           as at the patience of his master, and concluded that the
386  II,      XXIV|         been rather impudent to his master, to whom he now observed, "
387  II,      XXIV|          best. She replied that her master had none, but that if they
388  II,      XXIV|          rather have the King for a master, and serve him in the wars,
389  II,      XXIV|               God be with you for a master; is it possible that a man
390  II,      XXIV|           that Sancho perceived his master took it for a real inn,
391  II,       XXV|            the landlord, "why, it's Master Pedro! We're in for a grand
392  II,       XXV|            to mention that the said Master Pedro had his left eye and
393  II,       XXV|            Your worship is welcome, Master Pedro," continued the landlord; "
394  II,       XXV|          clear out to make room for Master Pedro," said the landlord; "
395  II,       XXV|        asked the landlord what this Master Pedro was, and what was
396  II,       XXV|     question, and then jumps on his master's shoulder, and pressing
397  II,       XXV|          tells him the answer which Master Pedro then delivers. He
398  II,       XXV|          ape answers; I mean if his master answers for him after he
399  II,       XXV|             believed that this same Master Pedro is very rich. He is
400  II,       XXV|           his ape, and his show."~ ~Master Pedro now came back, and
401  II,       XXV|            bade Sancho give them to Master Pedro; but he answered for
402  II,       XXV|          diverting herself with?"~ ~Master Pedro refused to take the
403  II,       XXV|            putting his mouth to his master's ear began chattering his
404  II,       XXV|        ground, and the same instant Master Pedro ran in great haste
405  II,       XXV|       giantess Andandona, who by my master's account was a very clever
406  II,       XXV|             I am making."~ ~To this Master Pedro, who had by this time
407  II,       XXV|            past or future; so while Master Pedro was arranging the
408  II,       XXV|   conclusion that beyond doubt this Master Pedro, his master, has a
409  II,       XXV|        doubt this Master Pedro, his master, has a pact, tacit or express,
410  II,       XXV|             but what good can it do Master Pedro to have such packets?"~ ~"
411  II,       XXV|             astrologer; neither his master nor he sets up, or knows
412  II,       XXV|             your worship would make Master Pedro ask his ape whether
413  II,       XXV|          about it."~ ~At this point Master Pedro came up in quest of
414  II,       XXV|          partake of both. Upon this Master Pedro, without answering,
415  II,       XXV|             whisper in his ear, and Master Pedro said at once, "The
416  II,       XXV|          present; let us go and see Master Pedro's show, for I am sure
417  II,       XXV|            it."~ ~"Something!" said Master Pedro; "this show of mine
418  II,       XXV|        bright. When they came to it Master Pedro ensconced himself
419  II,      XXVI|             confirmation;" and said Master Pedro from within, "Boy,
420  II,      XXVI|            those of Nestor!"~ ~Here Master Pedro called out again and
421  II,      XXVI|             that point of the bells Master Pedro is very inaccurate,
422  II,      XXVI|      absurdity."~ ~On hearing this, Master Pedro stopped ringing, and
423  II,      XXVI|           one down stroke which, if Master Pedro had not ducked, made
424  II,      XXVI|          been made of almond-paste. Master Pedro kept shouting, "Hold
425  II,      XXVI|         over, he had never seen his master in such a furious passion.~ ~
426  II,      XXVI|            live, and welcome," said Master Pedro at this in a feeble
427  II,      XXVI|         Sancho Panza was touched by Master Pedro's words, and said
428  II,      XXVI|              Don't weep and lament, Master Pedro; you break my heart;
429  II,      XXVI|           heart; let me tell you my master, Don Quixote, is so catholic
430  II,      XXVI|             he has destroyed," said Master Pedro, "and I would be content,
431  II,      XXVI|         have got anything of yours, Master Pedro."~ ~"What!" returned
432  II,      XXVI|          Pedro."~ ~"What!" returned Master Pedro; "and these relics
433  II,      XXVI|            proceed from malice; let Master Pedro see what he wants
434  II,      XXVI|        current money of Castile."~ ~Master Pedro made him a bow, saying, "
435  II,      XXVI|      destitute and needy vagabonds; master landlord here and the great
436  II,      XXVI|          Sancho consented, and then Master Pedro picked up from the
437  II,      XXVI|           top to bottom," continued Master Pedro, taking up the split
438  II,      XXVI|          make an end of it quickly, Master Pedro, for it's getting
439  II,      XXVI|              For this figure," said Master Pedro, "that is without
440  II,      XXVI|          help every one to his own, Master Pedro, and let us all proceed
441  II,      XXVI|         honestly; and now go on."~ ~Master Pedro, perceiving that Don
442  II,      XXVI|           Sancho at once disbursed, Master Pedro asked for two reals
443  II,      XXVI|           better than my ape," said Master Pedro; "but there's no devil
444  II,      XXVI|      Quixote gave him twelve reals. Master Pedro did not care to engage
445  II,      XXVI|            conclude, Sancho, by his master's orders, paid him very
446  II,     XXVII|             WHEREIN IT IS SHOWN WHO MASTER PEDRO AND HIS APE WERE,
447  II,     XXVII|         especially in declaring who Master Pedro was and what was the
448  II,     XXVII|   preceeding chapter.~ ~So much for Master Pedro and his ape; and now
449  II,     XXVII|          himself at this, "but this master of mine is a tologian; or,
450  II,     XXVII|       smartness; for he, seeing his master pause, took the lead, saying, "
451  II,     XXVII|            and let him go after his master; not that he was sufficiently
452  II,    XXVIII|           thrashed me. By my faith, master mine, the ills of others
453  II,    XXVIII|       broken voice he said to him, "Master mine, I confess that, to
454  II,      XXIX|           of Montesinos; for though Master Pedro's ape had told him
455  II,      XXIX|             the proverb, 'Do as thy master bids thee, and sit down
456  II,      XXIX|           loose, and said he to his master, "Dapple is braying in grief
457  II,      XXIX|           knee, he looked up at his master and said, "Either the test
458  II,      XXIX|        projects and attempts of his master. The fishermen, the owners
459  II,       XXX|             clearly enough that his master's acts were all or most
460  II,       XXX|            the Lions by name, is my master, and I am a squire of his,
461  II,       XXX|             my friend, and bid your master welcome to the services
462  II,       XXX|           about having heard of his master, the Knight of the Rueful
463  II,       XXX|       however, is not known), "this master of yours, is he not one
464  II,       XXX|        brother Panza, and tell your master that he is welcome to my
465  II,       XXX|              Sancho returned to his master mightily pleased with this
466  II,       XXX|         standing by, and before his master could answer he said, "There
467  II,      XXXI|            alone at all."~ ~"If the master is as wise as the man,"
468  II,      XXXI|            Sancho, "I have heard my master, who is the very treasure-finder
469  II,      XXXI|         particular directions their master and mistress had given them),
470  II,      XXXI|           sinner that thou art, the master is the more esteemed the
471  II,      XXXI|          honour he saw shown to his master by these illustrious persons;
472  II,      XXXI|           to say is so true that my master Don Quixote, who is here
473  II,      XXXI|             in our village, that my master Don Quixote was mixed up
474  II,      XXXI|            in.-Isn't all this true, master mine? As you live, say so,
475  II,     XXXII|           more in your own defence, master mine, for there's nothing
476  II,     XXXII|             mentioned, to whom your master has promised an island?"~ ~"
477  II,     XXXII|            I have leant upon a good master, and I have been for months
478  II,     XXXII|         droller and madder than his master; and there were a good many
479  II,     XXXII|             daring to look at their master and mistress; and as for
480  II,     XXXII|          lord the and the senor his master have been."~ ~"Yes, I will,"
481  II,     XXXII|        difference between me and my master that he should be washed
482  II,     XXXII|           be the fortunes of such a master and such a servant, the
483  II,    XXXIII|           for my own part I hold my master Don Quixote to be stark
484  II,    XXXIII|         madder and sillier than his master; and that being so, it will
485  II,    XXXIII|          wise I should have left my master long ago; but this was my
486  II,    XXXIII|     practising a deception upon his master, making him believe that
487  II,    XXXIII|          willing to believe what my master says about what he saw in
488  II,    XXXIII|           moment, nor do I think my master is so mad that by my weak
489  II,    XXXIII|      invented all that to escape my master's scolding, and not with
490  II,    XXXIII|           to pick a quarrel with my master's enemies, who seem to be
491  II,    XXXIII|             and, as I have heard my master say, 'a good name is better
492  II,    XXXIII|        consent to it; for though my master says that in civilities
493  II,      XXXV|            the sins of her eyes? My master, indeed, that's a part of
494  II,      XXXV|          thou hast beside thee; thy master I mean, whose soul I can
495  II,      XXXV|           thee's."' Then there's my master, who ought to stroke me
496  II,      XXXV|              and gratitude for your master Don Quixote's bread that
497  II,      XXXV|            devil came up he gave my master a message from Senor Montesinos,
498  II,      XXXV|           sent him to look for your master, but not with a message
499  II,     XXXVI|          with the assistance of his master and mistress, he got up
500  II,     XXXVI|           daughter. Don Quixote, my master, if I am to believe what
501  II,     XXXVI|             two thousand, for as my master says, nothing costs less
502  II,   XXXVIII|           kind intercessor with thy master, that he speedily give aid
503  II,   XXXVIII|          and prayers, I will beg my master (for I know he loves me,
504  II,     XXXIX|        according to the rules of my master here-and he won't allow
505  II,        XL|          see or hear of, nor has my master related or conceived in
506  II,        XL|            given him the name of my master's Rocinante, which for being
507  II,        XL|           not going to accompany my master on any such long journey;
508  II,        XL|           Once more, sirs, I say my master may go alone, and much good
509  II,        XL|          his heart to accompany his master to the uttermost ends of
510  II,       XLI|           mounting on the croup, my master had better look out for
511  II,       XLI|          such a good thing from the master as to see myself a governor."~ ~"
512  II,       XLI|            is that you go with your master Don Quixote, and bring this
513  II,       XLI|            so much courtesy; let my master mount; bandage my eyes and
514  II,       XLI|             clinging tightly to his master and winding his arms round
515  II,       XLI|           the region of fire, as my master told me, and I wanted to
516  II,       XLI|           my eyes for a bit; but my master, when I asked leave to uncover
517  II,       XLI|             anybody, not even to my master, softly and quietly I got
518  II,      XLII|            Depend upon it when your master comes to be emperor (as
519  II,     XLIII|           were digging."~ ~"By God, master mine," said Sancho, "your
520  II,      XLIV|    qualified, and instructed by his master and mistress as to how to
521  II,      XLIV|        Trifaldi, and turning to his master, he said to him, "Senor,
522  II,      XLIV|             and duchess and got his master's blessing, which Don Quixote
523  II,      XLIV|      attention to what happened his master the same night, and if thou
524  II,       XLV|            the good Sancho; for his master, sorely troubled in mind
525  II,     XLVII|            replied the doctor, "our master Hippocrates, the polestar
526  II,     XLVII|        trade that does not feed its master is not worth two beans."~ ~
527  II,     XLVII|            a kiss of the hand to my master Don Quixote that he may
528  II,         L|              and that knight is our master."~ ~"Well then, miss," said
529  II,         L|            said, "May I die but our master Don Quixote's at the bottom
530  II,         L|              and father curate, and Master Nicholas the barber, who
531  II,        LI|             of the many precepts my master Don Quixote gave me the
532  II,        LI|             set about answering his master Don Quixote at once; and
533  II,        LI|          remedy for it. I say this, master of my soul, that you may
534  II,       LII|           at length, turning to her master and mistress said to them, "
535  II,       LII|        particularly the curate, and Master Nicholas the barber, and
536  II,       LII|         everything belonging to thy master Don Quixote; and Samson
537  II,      LIII|         Better leave all that to my master Don Quixote, who will settle
538  II,       LIV|             on his road to join his master, in whose society he was
539  II,       LIV|            I want to reach where my master Don Quixote is to-night."~ ~"
540  II,        LV|            ll not be as lucky as my master Don Quixote of La Mancha,
541  II,        LV|             a good adventure for my master Don Quixote. He would have
542  II,        LV|             speaks to me must be my master Don Quixote of La Mancha;
543  II,        LV|           had not heaven sent me my master Don Quixote, I'd have stayed
544  II,        LV|         pass into the service of my master Don Quixote; for after all,
545  II,       LVI|     the-field and the lists was the master of the ceremonies, who surveyed
546  II,       LVI|             came well primed by his master the duke as to how he was
547  II,       LVI|           to give satisfaction. The master of the ceremonies apportioned
548  II,       LVI|       changing whatever concerns my master from one thing into another.
549  II,      LVII|           vagabond adventures of my master Don Quixote of La Mancha?
550  II,     LVIII|            and whose instructor and master was Jesus Christ himself."~ ~
551  II,     LVIII|         afresh at the extent of his master's knowledge, as much as
552  II,     LVIII|             said to him, "In truth, master mine, if this that has happened
553  II,     LVIII|            subject, and said to his master, "I marvel, senor, at the
554  II,     LVIII|            and this gentleman is my master Don Quixote of La Mancha,
555  II,     LVIII|             say and swear that this master of mine is a madman? Say,
556  II,     LVIII|      learned, who could say what my master has said; or is there knight-errant,
557  II,     LVIII|            that could offer what my master has offered now?"~ ~Don
558  II,     LVIII|           up. When they reached him master and man mounted once more,
559  II,       LIX|           bridle, the forlorn pair, master and man, seated themselves.
560  II,       LIX|             him, but waited for his master to act as taster. Seeing,
561  II,       LIX|           taken for a castle by his master. Supper-time came, and they
562  II,       LIX|             ll be satisfied, for my master is delicate and eats little,
563  II,       LIX|            s nobody more so than my master; but the calling he follows
564  II,       LIX|          what profession it was his master was of.~ ~Supper-time having
565  II,       LIX|           in the First Part of your master's history."~ ~"God forgive
566  II,       LIX|      repaired to the room where his master was, and as he came in said, "
567  II,       LIX|        wrote, who are ourselves; my master valiant, wise, and true
568  II,        LX|      usually is on other matters.~ ~Master and man dismounted from
569  II,        LX|              and grappling with his master he gripped him with all
570  II,        LX|             thou revolt against thy master and natural lord? Dost thou
571  II,        LX|         that," said Sancho, "for my master has a very happy knack of
572  II,        LX|      adventure than to the words of master or man, did not hear them;
573  II,      LXII|         cleanly than greedy, and my master Don Quixote here knows well
574  II,      LXII|     accidents that had happened his master.~ ~That afternoon they took
575  II,      LXII|           hour you took to dancing, master mine; do you fancy all mighty
576  II,      LXII|          laughing, and then put his master to bed, covering him up
577  II,     LXIII|         things, and not the ones my master talks of. What can those
578  II,      LXIV|           enchantment. Here was his master defeated, and bound not
579  II,      LXIV|          crippled for life, and his master's bones out of joint; for
580  II,      LXVI|            so clever, what must the master be? I'll bet, if they are
581  II,      LXVI|             his head."~ ~That night master and man passed out in the
582  II,      LXVI|            for the viceroy which my master is sending him. If your
583  II,      LXVI|              Sancho my friend, this master of thine ought to be a madman."~ ~"
584  II,      LXVI|           good manners to leave his master waiting for him; and that
585  II,      LXVI|           left him and rejoined his master, who was waiting for him
586  II,     LXVII|        bachelor Samson Carrasco and Master Nicholas the barber won'
587  II,     LXVII|           poet in him, and no doubt Master Nicholas too, for all barbers,
588  II,     LXVII|         passed in sleeping, and his master in waking.~ ~ ~ ~
589  II,    LXVIII|           fed.'"~ ~"Ha, by my life, master mine," said Sancho, "it'
590  II,    LXVIII|             he could and begged his master to give him his sword, saying
591  II,    LXVIII|            the ears of the wretched master and man. Sancho went along
592  II,      LXIX|              Scratch my face, as my master was served in this very
593  II,       LXX|           questions and answers his master would not let him sleep,
594  II,       LXX| anticipation, that scarcely had his master got into bed when he said, "
595  II,       LXX|          Sancho had played upon his master, making him believe that
596  II,       LXX|            a tenderer lover than my master -- what did you see in the
597  II,       LXX|            made an obeisance to her master and mistress and quitted
598  II,      LXXI|             his mind he said to his master, "Surely, senor, I'm the
599  II,      LXXI|         himself, and said he to his master, "Very well then, senor,
600  II,      LXXI|         about twenty paces from his master among some beech trees.
601  II,      LXXI|           for a moment, he told his master that he cried off on the
602  II,     LXXII|          him who appeared to be the master, "Here, Senor Don Alvaro
603  II,     LXXII|            gentleman before you, my master; all other Don Quixotes
604  II,     LXXIV|       bachelor Samson Carrasco, and Master Nicholas the barber, for
605  II,     LXXIV|          bachelor the condition his master was in, and finding the
606  II,     LXXIV|         Sancho weeping, "don't die, master, but take my advice and
607  II,     LXXIV|            have for me; and now let Master Notary proceed.~ ~"Item,