IntraText Table of Contents | Words: Alphabetical - Frequency - Inverse - Length - Statistics | Help | IntraText Library | Search |
| Alphabetical [« »] goats 23 goats-which 1 goaty 1 god 529 goddess 3 godfather 1 godfathers 1 | Frequency [« »] 537 thy 535 our 535 where 529 god 524 how 524 worship 511 two | Miguel de Cervantes Saavedra Don Quixote Concordances god |
Parte, Chap.
1 I, TransPre| death in the service of God and the King to health. 2 I, TransPre| make slaves of those whom God and Nature made free," should 3 I, AuthPre| laugh, exclaimed, "Before God, Brother, now am I disabused 4 I, AuthPre| friendship and the love God bids us bear to our enemy, 5 I, AuthPre| no less than the words of God himself: Ego autem dico 6 I, AuthPre| Fonseca's 'Of the Love of God,' in which is condensed 7 I, AuthPre| of chivalry. And so-may God give thee health, and not 8 I, III| castle, and in the morning, God willing, the requisite ceremonies 9 I, III| worthy lady said to him, "May God make your worship a very 10 I, IV| it again, master mine; by God's passion I won't do it 11 I, IV| wages I owe him, and before God, and on my soul, he lies."~ ~" 12 I, IV| another word; if not, by the God that rules us I will make 13 I, IV| said the youth. "Nay, God forbid! No, senor, not for 14 I, IV| and injustices; and so, God be with you, and keep in 15 I, VI| Tirante el Blanco."~ ~"God bless me!" said the curate 16 I, VII| said the curate; "please God, the luck may turn, and 17 I, VII| am persuaded that though God should shower down kingdoms 18 I, VII| better, and that only with God's help."~ ~"Leave it to 19 I, VII| s help."~ ~"Leave it to God, Sancho," returned Don Quixote, " 20 I, VIII| righteous warfare, and it is God's good service to sweep 21 I, VIII| Rocinante fallen with him.~ ~ ~"God bless me!" said Sancho, " 22 I, VIII| against my good sword."~ ~ ~"God order it as he may," said 23 I, VIII| believed."~ ~"Be that as God will," said Sancho, "I believe 24 I, VIII| have nothing to say; but God knows I would rather your 25 I, VIII| ill go with thee; by the God that made me, unless thou 26 I, VIII| no gentleman!-I swear to God thou liest as I am Christian: 27 I, VIII| and shrines of Spain, that God might deliver her squire 28 I, IX| in a sorry plight.~ ~Good God! Who is there that could 29 I, X| Quixote, and praying to God in his heart that it might 30 I, X| the days of my life, and God grant that this daring be 31 I, X| Sancho; "so be it then, and God grant us success, and that 32 I, X| for I swear to thee by God, this ear is giving me great 33 I, XI| him who humbleth himself God exalteth;" and seizing him 34 I, XI| sweet to us all, blessed be God," said Sancho.~ ~"I do not 35 I, XII| Guillermo, and upon whom God bestowed, over and above 36 I, XII| her soul is in bliss with God in the other world. Her 37 I, XII| nobody beheld her but blessed God that had made her so beautiful, 38 I, XIII| frosts of winter. Thus are we God's ministers on earth and 39 I, XIII| are engaged in praying to God to help the weak. I do not 40 I, XIII| commending themselves to God, as is the duty of every 41 I, XIII| commending themselves to God, for there will be time 42 I, XIII| time to commend himself to God in the course of such rapid 43 I, XIV| natural understanding which God has given me I know that 44 I, XV| the laws of chivalry the God of battles has permitted 45 I, XV| knight, and that here before God I forgive the insults that 46 I, XV| good for the third, unless God in his infinite mercy helps 47 I, XV| and instructor of the gay god of laughter, when he entered 48 I, XVII| your worship's days, and God grant I may be able to let 49 I, XVIII| includes and contains."~ ~Good God! what a number of countries 50 I, XVIII| Senor Don Quixote; I vow to God they are sheep and ewes 51 I, XVIII| Sinner that I am before God!" But not for all these 52 I, XVIII| come along with me, for God, who provides for all things, 53 I, XVIII| shelter for the night, and God grant it may be somewhere 54 I, XVIII| concern."~ ~"Ask that of God, my son," said Don Quixote; 55 I, XIX| mine is."~ ~"I will, please God," answered Sancho, and the 56 I, XIX| asked Don Quixote.~ ~"God, by means of a malignant 57 I, XX| Rocinante's girths a little, and God be with thee; wait for me 58 I, XX| it is not right to tempt God by trying so tremendous 59 I, XX| far from human reach: for God's sake, master mine, deal 60 I, XX| to hold thy peace, for God, who has put it into my 61 I, XX| good count; well then, by God, there is an end of the 62 I, XX| might feel sure it had been God's will that he should end 63 I, XX| time he had served; but if God delivered him safe, sound, 64 I, XX| way commending himself to God, too, not to forget him. 65 I, XX| Calm yourself, sir, for by God I am only joking."~ ~"Well, 66 I, XX| made between us (and may God bring you out of all the 67 I, XX| shoulders, thanks be to God and my own smartness in 68 I, XXI| aside," said Sancho; "but God grant, I say once more, 69 I, XXI| in his hands said:~ ~"By God the basin is a good one, 70 I, XXI| style that that helmet the god of smithies forged for the 71 I, XXI| smithies forged for the god of battles shall not surpass 72 I, XXI| will come back for it."~ ~"God knows I should like to take 73 I, XXI| to commend ourselves to God, and let fortune take what 74 I, XXI| what course it will."~ ~"God guide it according to my 75 I, XXI| thinks himself mean."~ ~"In God's name let him be so," said 76 I, XXII| coupled like a greyhound. But God is great; patience-there, 77 I, XXII| wherewith to help the poor, God will repay it to you in 78 I, XXII| slave, "that man goes as God pleases, but some one shall 79 I, XXII| give it to us at once, and God speed you, for you are becoming 80 I, XXII| Quixote.~ ~"In the service of God and the king I have been 81 I, XXII| make slaves of those whom God and nature have made free. 82 I, XXII| sins yonder; there is a God in Heaven who will not forget 83 I, XXII| the sins most offensive to God is ingratitude; I say so 84 I, XXIII| offence.~ But if Love be a God, it follows thence~ That 85 I, XXIII| and certain it remains~ No God loves cruelty; then who 86 I, XXIII| the future to ask it in God's name without offering 87 I, XXIII| begs it for the love of God, courteously and civilly, 88 I, XXIV| anything to give me to eat, for God's sake give it me, and after 89 I, XXIV| wish, and give thanks to God who is opening a road to 90 I, XXV| let me speak now, for God knows what will happen by-and-by; 91 I, XXV| standing up for my lady yonder, God confound her! And then, 92 I, XXV| have rendered account to God whether they misbehaved 93 I, XXV| plain? moreover they said of God -"~ ~"God bless me," said 94 I, XXV| moreover they said of God -"~ ~"God bless me," said Don Quixote, " 95 I, XXV| one after the other? for God's sake hold thy tongue, 96 I, XXV| made answer, "By the living God, Sir Knight of the Rueful 97 I, XXV| trim my beard in it, if, by God's grace, I am allowed to 98 I, XXV| which I was while it was God's pleasure, was nothing 99 I, XXV| witness."~ ~"For the love of God," said Sancho, "be careful, 100 I, XXV| for the letter, and then, God be with you, I am off."~ ~ 101 I, XXV| perform."~ ~"For the love of God, master mine," said Sancho, " 102 I, XXV| drive me to say it, for by God I will speak out and let 103 I, XXVI| pray and commend himself to God; but what am I to do for 104 I, XXVI| anybody; let his own fate, or God who made him, kill each 105 I, XXVI| after a long pause, "By God, senor licentiate, devil 106 I, XXVI| so they bade him pray to God for his lord's health, as 107 I, XXVII| a rosary of prayers that God might grant them success 108 I, XXVII| Christian, for the love of God I entreat you to have this 109 I, XXVII| whether I love you or not. God grant this may come to your 110 I, XXVIII| in plaintive tones:~ ~"O God! is it possible I have found 111 I, XXVIII| after all, his wife before God. And if I strive to repel 112 I, XXVIII| little shame and less fear of God and respect for me, began 113 I, XXIX| strength, for with the help of God and of my arm you will soon 114 I, XXIX| us be gone in the name of God to bring aid to this great 115 I, XXIX| he talking about it! By God I will stir them up, big 116 I, XXIX| exclaimed:~ ~"By the living God, but this is a great miracle! 117 I, XXIX| they who robbed us; and God in his mercy pardon him 118 I, XXX| Well, well," said Sancho, "God is in heaven, and sees all 119 I, XXX| servant; and put your trust in God, for you will not fail to 120 I, XXXI| Peace, for the love of God! Blush for what you have 121 I, XXXI| off this business; for by God it strikes me it will be 122 I, XXXI| with me, give it me, and God be with your worship and 123 I, XXXI| answered Sancho; "and God knows whether I shall feel 124 I, XXXI| he said, "For the love of God, sir knight-errant, if you 125 I, XXXI| that have ever been born God send his curse."~ ~Don Quixote 126 I, XXXII| Stopping a mill-wheel! By God your worship should read 127 I, XXXII| feed me with pap, for by God I am no fool. It is a good 128 I, XXXII| good may they do you; and God grant you may not fall lame 129 I, XXXIII| sufficient thanks for the favours God has rendered me in making 130 I, XXXIII| things that are contrary to God's will. If this, then, was 131 I, XXXIII| attempted either for the sake of God or for the sake of the world, 132 I, XXXIII| both; those undertaken for God's sake are those which the 133 I, XXXIII| undertaken for the sake of God and the world together are 134 I, XXXIII| not win thee the glory of God nor the blessings of fortune 135 I, XXXIII| be for thy good.~ ~"When God created our first parent 136 I, XXXIII| and bone of my bone.' And God said 'For this shall a man 137 I, XXXIII| intentions as easily before God as with man, he had no reason 138 I, XXXIV| rectitude she put her trust in God and in her own virtuous 139 I, XXXIV| speaking to herself, "Good God! would it not have been 140 I, XXXIV| the rest to my care and God's, who always supports good 141 I, XXXV| laid eyes on. By the living God he has given the giant, 142 I, XXXV| time and giving account to God of his past wicked life; 143 I, XXXV| talking about, enemy of God and his saints?" said the 144 I, XXXV| you, since by the help of God on high and by the favour 145 I, XXXV| searching for them."~ ~"God speed you, senor," said 146 I, XXXV| senor," said Anselmo.~ ~"God be with you," said the citizen 147 I, XXXVI| exclamation he cried, "Good God! what is this I hear? What 148 I, XXXVI| her lawful husband. For God's sake I entreat of thee, 149 I, XXXVI| in doing so he would obey God and meet the approval of 150 I, XXXVII| bad luck."~ ~"Well, well, God will give a remedy," said 151 I, XXXVII| looking forward to, I trust to God and the valour of your heart."~ ~ 152 I, XXXVII| mistake, as sure as there is a God; because the wounded skins 153 I, XXXVII| Church ordains; but, please God, ere long she shall be baptised 154 I, XXXVII| sang in the air, 'Glory to God in the highest, and peace 155 I, XXXIX| of arms and thereby serve God and my king. My second brother 156 I, XXXIX| Christendom, and because it was God's will and pleasure that 157 I, XXXIX| children."~ ~"Thanks be to God for all the mercies he has 158 I, XL| many tears swore by the God the image represented, in 159 I, XL| who is the true mother of God, and who has put it into 160 I, XL| ourselves in the hands of God and in the renegade's; and 161 I, XLI| talked of by renegades. But God, who ordered it otherwise, 162 I, XLI| commending ourselves to God with all our hearts, we 163 I, XLI| renegade had laid in, imploring God and Our Lady with all our 164 I, XLI| satisfaction returned thanks to God our Lord for all his incomparable 165 I, XLI| commending ourselves to God, we followed the same road 166 I, XLI| exclaimed:~ ~"Thanks be to God, sirs, for bringing us to 167 I, XLI| are still alive, and whom God has been pleased to preserve 168 I, XLI| church to return thanks to God for the mercies we had received, 169 I, XLII| that of letters, in which God and my own exertions have 170 I, XLII| eldest son, and he prays God unceasingly that death may 171 I, XLIII| day comes; when I trust in God to arrange this affair of 172 I, XLIII| that I fancy is left to us: God will soon send us daylight, 173 I, XLIV| Sir knight, by the virtue God has given you, help my poor 174 I, XLIV| mine as surely as I owe God a death, and I know it as 175 I, XLV| facetious proceedings.~ ~"God bless me!" exclaimed their 176 I, XLV| to his authority."~ ~"By God, gentlemen," said Don Quixote, " 177 I, XLV| may my soul appear before God as that appears to me a 178 I, XLV| belongs to him, and to whom God has given it, may St. Peter 179 I, XLV| make peace among us; for by God Almighty it is a sorry business 180 I, XLVI| ordain."~ ~"On, then, in God's name," said Don Quixote; " 181 I, XLVI| as I am a sinner before God," said Sancho, "but that 182 I, XLVI| us go to dinner."~ ~Good God, what was the indignation 183 I, XLVI| modesty."~ ~"I swear by God Omnipotent," exclaimed Don 184 I, XLVI| permitted to me to say more, God be with thee; for I return 185 I, XLVII| like this on an ox-cart! By God, it puzzles me! But perhaps 186 I, XLVII| except in appearance."~ ~"By God, master," returned Sancho, " 187 I, XLVII| done so to any; and pray to God that he deliver me from 188 I, XLVII| what you please."~ ~"In God's name, then, senor," replied 189 I, XLVII| master; and have a care that God does not call you to account 190 I, XLVII| master, too, Sancho? By God, I begin to see that you 191 I, XLVII| enchantment of my master, God knows the truth; leave it 192 I, XLVIII| enchanted. Now tell me, so may God deliver you from this affliction, 193 I, XLIX| said, "I still trust in God and in his blessed mother, 194 I, XLIX| following the calling for which God sent me into the world." 195 I, XLIX| and all to the honour of God, your own advantage and 196 I, L| armour, commending himself to God and to his lady, plunges 197 I, L| will always go wrong; and God as commonly aids the honest 198 I, L| let the county come, and God he with you, and let us 199 I, LII| any damsel. But I trust in God our Lord that the might 200 I, LII| and penances, imploring God to open the hands of his 201 I, LII| master was.~ ~"Thanks be to God," said she, "for being so 202 I, LII| present; for if it please God that we should again go 203 I, LII| THE AUTHOR'S PREFACE~ ~ ~God bless me, gentle (or it 204 II, I| express their thanks to God at seeing their master so 205 II, I| this he said to himself, "God keep thee in his hand, poor 206 II, I| my word here and before God that I will not repeat what 207 II, I| for the Turk's chance. But God will have regard for his 208 II, I| inferior to them in spirit; but God knows what I mean, and I 209 II, I| he can, once more I say, God knows what I mean." But 210 II, I| which he was living; for by God's mercy he had now recovered 211 II, I| for I am going home, as God has been pleased, in his 212 II, I| and in my senses, for with God's power nothing is impossible. 213 II, I| madman; 'well, we shall see; God be with you; but I swear 214 II, I| Neptune, the father and god of the waters, will rain 215 II, I| barber, am not Neptune, the god of the waters, nor do I 216 II, I| that way, and, so help me God, my intention was good, 217 II, II| it out of his head."~ ~"God help them," said the curate; " 218 II, III| end in a lifetime."~ ~"May God shorten mine, Sancho," returned 219 II, III| he is at present."~ ~"By God, master," said Sancho, " 220 II, III| govern it."~ ~"Leave it to God, Sancho," said Don Quixote, " 221 II, III| on the tree stirs but by God's will."~ ~"That is true," 222 II, III| said Samson; "and if it be God's will, there will not be 223 II, III| matter of the government in God's hands, to send me wherever 224 II, III| where the truth is, there God is; but notwithstanding 225 II, IV| white; for each of us is as God made him, aye, and often 226 II, IV| dependence on anyone except God; and what is more, my bread 227 II, IV| that, put your trust in God and in Senor Don Quixote, 228 II, IV| ingratitude to anyone?"~ ~"God grant it," said Don Quixote; " 229 II, V| replied, "Wife, if it were God's will, I should be very 230 II, V| would be glad, if it were God's will, not to be well pleased; 231 II, V| and the children; and if God would be pleased to let 232 II, V| would be glad, if it were God's will, not to be well pleased."~ ~" 233 II, V| you."~ ~"It is enough that God understands me, wife," replied 234 II, V| government, and when it is God's will you will go, or be 235 II, V| faith," replied Sancho, "if God brings me to get any sort 236 II, V| the peace and blessing of God will dwell among us; so 237 II, V| we didn't know her!' If God keeps me in my seven senses, 238 II, V| to our misadventures, for God will mend them for us according 239 II, V| thy body!" said Sancho. "God help thee, what a lot of 240 II, V| said Teresa; "I speak as God pleases, and don't deal 241 II, VI| have to make complaint to God and the king with loud supplication 242 II, VI| Quixote replied, "What answer God will give to your complaints, 243 II, VI| good manners."~ ~"By the God that gives me life," said 244 II, VI| different in conduct."~ ~"God bless me!" said the niece, " 245 II, VII| than six hundred eggs, as God knows, and all the world, 246 II, VII| put it; I know no more, God help me."~ ~"Oh, now I have 247 II, VII| life in this world than God may be pleased to give him; 248 II, VII| or ill, or never at all; God help me with my own. In 249 II, VII| same chance that I run, God be with you and make a saint 250 II, VII| the Spanish nation! may God Almighty in his infinite 251 II, VIII| do, firmly and truly in God, and all the holy Roman 252 II, VIII| Don Quixote; "say on, in God's name, and I will answer 253 II, VIII| our lord the King, whom God preserve. So that, senor, 254 II, VIII| valiant knight-errant; with God a couple of dozen of penance 255 II, VIII| many are the ways by which God takes his own to heaven; 256 II, IX| see," said Sancho, "and God grant we may not light upon 257 II, IX| outlet."~ ~"The curse of God on thee for a blockhead!" 258 II, IX| tell me, worthy friend, and God speed you, whereabouts here 259 II, IX| be so," replied the lad; "God be with you, for here comes 260 II, X| whatever we deal with; may God give me better luck in what 261 II, X| see your worship."~ ~"Holy God! what art thou saying, Sancho, 262 II, X| jackasses."~ ~"Now, may God deliver me from the devil!" 263 II, XI| but let us leave it all to God, who alone knows what is 264 II, XI| the feet of Death was the god called Cupid, without his 265 II, XI| illusions are to be avoided. God speed you, good people; 266 II, XI| nor did the queen or the god Cupid stay behind; and all 267 II, XII| have got an adventure."~ ~"God send us a good one," said 268 II, XIII| which is one of the curses God laid on our first parents."~ ~" 269 II, XIII| master's horse twice over; God send me a bad Easter, and 270 II, XIII| up for a countess, please God, though in spite of her 271 II, XIII| either of them be, please God, while I live; speak more 272 II, XIII| to see them again I pray God to deliver me from mortal 273 II, XIII| return to our cribs, for God will find us there if it 274 II, XIV| wool and go back shorn; God gave his blessing to peace 275 II, XIV| pressed, turns into a lion, God knows what I, who am a man, 276 II, XIV| said he of the Grove; "God will send the dawn and we 277 II, XIV| to raise your visor, if God, my lady, and my arm stand 278 II, XVI| victorious over my enemy."~ ~"God knows what's the truth of 279 II, XVI| long enough, I trust in God I shall show your worship 280 II, XVI| the village where, please God, we are going to dine today; 281 II, XVI| in the infinite mercy of God our Lord."~ ~Sancho listened 282 II, XVI| without the true knowledge of God, placed the summum bonum 283 II, XVII| cloth, and gave thanks to God at the same time that his 284 II, XVII| Faith, sir, by the light God gives me, it seems I must 285 II, XVII| at such a time! Then, by God! those gentlemen who send 286 II, XVII| him, saying, "Senor, for God's sake do something to keep 287 II, XVII| thing, as it was tempting God to engage in such a piece 288 II, XVII| himself with all his heart to God and to his lady Dulcinea.~ ~ 289 II, XVII| enchantments avaunt, and God uphold the right, the truth, 290 II, XVII| knight that it was tempting God to provoke the lion in order 291 II, XVIII| he must be faithful to God and to his lady; he must 292 II, XVIII| Gaeta-as a certain poet, God forgive him, said-but by 293 II, XVIII| life again.~ ~"Blessed be God," said Don Quixote when 294 II, XVIII| he added when he said, "God knows, I would gladly take 295 II, XIX| his sentence of death."~ ~"God will guide it better," said 296 II, XIX| better," said Sancho, "for God who gives the wound gives 297 II, XIX| prevaricator of honest language, God confound thee!"~ ~"Don't 298 II, XIX| or so in my words. Why! God bless me, it's not fair 299 II, XIX| swordsmanship, in which, next to God, I place my trust that the 300 II, XX| world is money."~ ~"For God's sake, Sancho," said Don 301 II, XX| wounded. "As yet, thank God, no one has been wounded," 302 II, XX| nymphs in two files, with the god Cupid leading one and Interest 303 II, XX| addressed her:~ ~I am the mighty God whose sway~ Is potent over 304 II, XX| out for three days."~ ~"God grant I may see thee dumb 305 II, XX| it is that, the fear of God being the beginning of wisdom, 306 II, XX| I am as good a fearer of God as my neighbours; but leave 307 II, XXI| all earnestness implore God's pardon for his sins and 308 II, XXI| from him; these two whom God hath joined man cannot separate; 309 II, XXII| commending themselves to God and bidding farewell to 310 II, XXII| him, "Tell me, senor-and God give you luck in printing 311 II, XXII| of the question now, in God's hand be it to guide me;" 312 II, XXII| prayer to heaven, imploring God to aid him and grant him 313 II, XXII| crosses over him and saying, "God, and the Pena de Francia, 314 II, XXII| arm of brass; once more, God guide thee and send thee 315 II, XXII| looking about him he said, "God forgive you, friends; ye 316 II, XXIII| hear me, whereat I feel God knows what grief. I have 317 II, XXIII| you have told us now, may God take me-I was just going 318 II, XXIII| your full senses, such as God had given you, delivering 319 II, XXIII| into the air."~ ~"O blessed God!" exclaimed Sancho aloud 320 II, XXIII| absurdity! O senor, senor, for God's sake, consider yourself, 321 II, XXIV| should like to know, if by God's favour they grant you 322 II, XXIV| tomorrow, so I must not delay; God be with you. But if you 323 II, XXIV| curious things; once more God be with you;" and he urged 324 II, XXIV| than serving, first of all God, and then one's king and 325 II, XXIV| the knowledge of the true God, yet, as far as sparing 326 II, XXIV| pursue your journey, and God give you as good speed as 327 II, XXIV| Sancho said to himself, "God be with you for a master; 328 II, XXV| gossip?' said the other; 'by God, I'll not give in to anybody, 329 II, XXV| of the plan; 'for, by the God that made me, you might 330 II, XXV| to us, and even in this God grant they may be of some 331 II, XXV| for it is reserved for God alone to know the times 332 II, XXVI| with her husband in France. God help every one to his own, 333 II, XXVII| every petty quarrel! No, no; God forbid! There are four things 334 II, XXVII| who have in them less of God than of the world, and more 335 II, XXVII| spirit; for Jesus Christ, God and true man, who never 336 II, XXVII| them, commending himself to God with all his heart to deliver 337 II, XXVIII| cudgels? Give thanks to God, Sancho, that they signed 338 II, XXVIII| wouldst be sorer still."~ ~"By God," said Sancho, "your worship 339 II, XXVIII| and bring them up on what God may please to give me, instead 340 II, XXVIII| your wife and children, God forbid that I should prevent 341 II, XXVIII| mends commends himself to God."~ ~"I should have been 342 II, XXIX| Rocinante together, and then in God's hand be it to guide us; 343 II, XXIX| line I spoke of."~ ~"By God," said Sancho, "your worship 344 II, XXIX| long and fervent prayer to God to deliver him evermore 345 II, XXIX| and the other upset me; God help us, this world is all 346 II, XXX| and good luck to thee, and God speed thee."~ ~Sancho went 347 II, XXX| delivered me from it. My squire, God's curse upon him, is better 348 II, XXXI| m old or not, it's with God I have to reckon, not with 349 II, XXXI| such elegant style? For God's sake, Sancho, restrain 350 II, XXXI| now in quarters whence, by God's help, and the strength 351 II, XXXI| less than half-way, please God," said Sancho; "and so I 352 II, XXXI| have to give account to God for what this good man does. 353 II, XXXII| and duchess."~ ~"Good, by God!" cried Sancho; "say no 354 II, XXXII| about with him, and please God I shall be just such another; 355 II, XXXII| attentively, and said to himself, "God bless me, if it were only 356 II, XXXII| well as knights'. For by God and upon my soul I want 357 II, XXXII| and as for the future, God has decreed what is to be."~ ~" 358 II, XXXII| coarse Sayago wench."~ ~"God bless me!" said the duke 359 II, XXXII| point," said Don Quixote; "God knows whether there he any 360 II, XXXIII| to govern others?'"~ ~"By God, senora," said Sancho, " 361 II, XXXIII| government you promised, God made me without it, and 362 II, XXXIII| birds of the field have God for their purveyor and caterer,' 363 II, XXXIII| differently, there is a God in heaven who judges our 364 II, XXXIII| than to ornament chambers. God bless me! what a spite a 365 II, XXXIV| with my conscience."~ ~"God grant it may turn out so," 366 II, XXXIV| good payer,' and 'he whom God helps does better than he 367 II, XXXIV| I mean to say that if God gives me help and I do my 368 II, XXXIV| or not."~ ~"The curse of God and all his saints upon 369 II, XXXIV| much to the purpose as-may God grant as much health to 370 II, XXXIV| here before you."~ ~"By God and upon my conscience," 371 II, XXXIV| wasn't he wouldn't swear by God and his conscience; I feel 372 II, XXXV| do with enchantments. By God, if Senor Merlin has not 373 II, XXXV| to the duke he said, "By God, senor, Dulcinea says true, 374 II, XXXV| rocks,' and 'praying to God and plying the hammer,' 375 II, XXXV| head."~ ~"Well then, in God's hands be it," said Sancho; " 376 II, XXXVI| is cheaper than civility. God has not been pleased to 377 II, XXXVI| wilt be rich and in luck. God give it to thee as he can, 378 II, XXXVII| nothing good could happen. God bless me, how he hated them, 379 II, XL| said the Rodriguez; "for God knows the truth of everything; 380 II, XL| like other women; and as God sent us into the world, 381 II, XL| off his shoulders; for 'God bears with the wicked, but 382 II, XLI| my eyes and commit me to God's care, and tell me if I 383 II, XLI| freely commend yourself to God or whom you will; for Malambruno 384 II, XLI| Well then," said Sancho, "God and the most holy Trinity 385 II, XLI| journey we have before us, and God knows when we shall return, 386 II, XLI| it half finished."~ ~"By God," said Sancho, "but your 387 II, XLI| Paternosters and Ave Marias, that God might provide some one to 388 II, XLI| myself or be commended to God, is it any wonder if I am 389 II, XLI| their voices exclaiming, "God guide thee, valiant knight! 390 II, XLI| guide thee, valiant knight! God be with thee, intrepid squire! 391 II, XLI| seven goats are, and by God and upon my soul, as in 392 II, XLII| that sort are reserved for God alone. What I can give I 393 II, XLII| me till I drop, and then, God be my help!"~ ~"With so 394 II, XLII| my son, thou must fear God, for in the fear of him 395 II, XLII| though the attributes of God are all equal, to our eyes 396 II, XLIII| nonsense than of maxims."~ ~"God alone can cure that," said 397 II, XLIII| and go back shorn;' 'whom God loves, his house is known 398 II, XLIII| man of substance.'"~ ~"Oh, God's curse upon thee, Sancho!" 399 II, XLIII| if I were digging."~ ~"By God, master mine," said Sancho, " 400 II, XLIII| obligations and my promise. God guide thee, Sancho, and 401 II, XLIII| governor to hell."~ ~"By God, Sancho," said Don Quixote, " 402 II, XLIII| anything; commend thyself to God, and try not to swerve in 403 II, XLIV| valiant youth, and so may God~ Thy enterprises speed,~ 404 II, XLV| church to give thanks to God, and then with burlesque 405 II, XLV| stones; but never mind; God knows what I mean, and maybe 406 II, XLV| the debt here and before God."~ ~ ~"What say you to this, 407 II, XLV| man, said to him, "Go, and God be with you; for now you 408 II, XLV| said it might be seen that God sometimes guides those who 409 II, XLV| salaams to all and praying to God for the long life and health 410 II, XLV| crying out, "Justice from God and the world! see here, 411 II, XLV| forced you. Be off, and God speed you, and bad luck 412 II, XLV| home with your money, and God speed you; and for the future, 413 II, XLV| presence I'm a passed tailor, God be thanked), and putting 414 II, XLV| good man asks for; and by God and upon my conscience I 415 II, XLVI| insensibility and obstinacy; and God grant thy squire Sancho 416 II, XLVII| the governor, and so may God suffer me to enjoy it, but 417 II, XLVII| myself by saying I served God in killing a bad doctor-a 418 II, XLVII| have us made of marble? By God and on my conscience, if 419 II, XLVII| be fully contented."~ ~"God grant it," said Sancho.~ ~ 420 II, XLVII| continued the farmer, "that by God's mercy I am married with 421 II, XLVII| child; and if it had pleased God that the child had been 422 II, XLVIII| marked, not by the hand of God, but by the claws of a cat, 423 II, XLVIII| any such childish tricks. God be praised I have a soul 424 II, XLVIII| eyes fill up with tears. God bless me, with what an air 425 II, XLVIII| she possesses; and before God and on my conscience, out 426 II, XLVIII| may thank, first of all God, for this, and next, two 427 II, XLIX| the same sort of life may God give him and all his kind-I 428 II, XLIX| good-fellowship, for when God sends the dawn, be sends 429 II, XLIX| exclaimed, "Help, in the name of God and the king! Are men to 430 II, XLIX| gambling house opposite, and God knows how. I was there, 431 II, XLIX| to-night without air."~ ~"By God," said the young man, "your 432 II, XLIX| Well then, go, and God be with you," said Sancho; " 433 II, XLIX| be off home to sleep, and God give you sound sleep, for 434 II, L| will have reason to thank God."~ ~And then, skipping, 435 II, L| find in this world and may God make me as good as Sancho' 436 II, L| and meet one another, but God knows the future. Commend 437 II, L| shall be the measure; and so God keep you.~ ~From this place. 438 II, L| and I am a governess."~ ~"God help us," said the curate, " 439 II, L| he wears them."~ ~"Ah! my God!" said Sanchica, "what a 440 II, L| live," said the page; "by God he is in the way to take 441 II, L| said Sanchica; "would to God it were to-day instead of 442 II, L| number of attendants."~ ~"By God," said Sanchica, "I can 443 II, LI| lean to mercy; and it is God's will that I should recollect 444 II, LI| shows that he will be so to God also who has bestowed and 445 II, LI| have learned it. Adieu; God keep thee from being an 446 II, LI| and I have them so long - God send a remedy for it. I 447 II, LI| are going on. And so, may God deliver your worship from 448 II, LII| such fair adventures as God may vouchsafe to you; therefore, 449 II, LII| island of Barataria, whom God prosper longer than me. 450 II, LII| government he can be fit for. God grant it, and direct him 451 II, LII| going to the Court; and so, God keep thee longer than me, 452 II, LIII| for I, sinner that I am, God help me, don't understand 453 II, LIII| governor."~ ~"Arm me then, in God's name," said Sancho, and 454 II, LIII| himself with all his heart to God to deliver him from his 455 II, LIII| restraint of a government. God be with your worships, and 456 II, LIII| t pass a second time. By God I'd as soon remain in this 457 II, LIII| may go and the peace of God go with you."~ ~"No one 458 II, LIII| governed like an angel."~ ~"By God the great Sancho is right," 459 II, LIV| voice and good Spanish, "God bless me! What's this I 460 II, LIV| to await what it may be God's will to do with us; for, 461 II, LIV| it is always my prayer to God that he will open the eyes 462 II, LIV| betrayed, and go thy way in God's name and let me go mine; 463 II, LIV| them all to commend her to God and Our Lady his mother, 464 II, LIV| attentions of this heir."~ ~"God grant it," said Sancho, " 465 II, LIV| Quixote is to-night."~ ~"God be with thee, brother Sancho," 466 II, LV| himself with all his heart to God, fancying he was not going 467 II, LV| profuse in his thanks to God our Lord for the mercy that 468 II, LV| but never without fear; "God Almighty help me!" said 469 II, LV| thee off, and thou art by God's mercy in purgatory, our 470 II, LV| and come back quick for God's sake; for I cannot bear 471 II, LV| fashion; but 'man proposes and God disposes;' and God knows 472 II, LV| proposes and God disposes;' and God knows what is best, and 473 II, LV| flitches, there are no pegs;' God knows my meaning and that' 474 II, LV| might of my arm; and may God give them as much health 475 II, LVI| himself with all his heart to God our Lord and to the lady 476 II, LVI| lustily as he saw him start, "God guide thee, cream and flower 477 II, LVI| flower of knights-errant! God give thee the victory, for 478 II, LVI| marry by all means, and as 'God our Lord has given her, 479 II, LVI| husband. The justice of God and the king against such 480 II, LVII| my lacquey, Tosilos."~ ~"God forbid," said Don Quixote, " 481 II, LVII| be so long as I live, if God cease not to have me in 482 II, LVII| my journey."~ ~"And may God so prosper it, Senor Don 483 II, LVII| good news of your exploits; God speed you; for the longer 484 II, LVII| theft of the garters; for by God and upon my soul I have 485 II, LVIII| enemy that the Church of God our Lord had, and the greatest 486 II, LVIII| following at present."~ ~"May God hear and sin be deaf," said 487 II, LVIII| left famishing; blessed be God that he has let me see such 488 II, LVIII| Sancho," said Don Quixote; "God, look you, gave that great 489 II, LVIII| that wherewith the jealous god of blacksmiths enmeshed 490 II, LVIII| of those who give. Thus, God is superior to all because 491 II, LVIII| return for the gifts of God; but gratitude in some degree 492 II, LIX| sleep now, and after that, God has decreed what will happen. 493 II, LIX| of bacon and eggs."~ ~"By God," said the landlord, "my 494 II, LIX| your master's history."~ ~"God forgive him," said Sancho; " 495 II, LX| quiet, or else by the living God the deaf shall hear us; 496 II, LX| those of others: it pleases God, however, that, though I 497 II, LX| or more properly speaking God, who is our physician, will 498 II, LXII| you are not wanted."~ ~"By God, your worship is right," 499 II, LXII| be a squire."~ ~"Good, by God!" said Sancho Panza; "I 500 II, LXII| is not worth a rap."~ ~"God send your worship good luck," 501 II, LXIII| whirl him about, he vowed to God he would kick his soul out; 502 II, LXIV| do the same; and to whom God shall give it may Saint 503 II, LXIV| White Moon still more so, in God's hand be it, and fall on."~ ~ 504 II, LXV| said Don Antonio, "may God forgive you the wrong you 505 II, LXV| bestow on thee."~ ~"May God hear it and sin be deaf," 506 II, LXVI| all sorts."~ ~"Answer in God's name, Sancho my friend," 507 II, LXVI| daughter of Dona Rodriguez."~ ~"God bless me!" exclaimed Don 508 II, LXVII| myself comfortably."~ ~"God grant it," said Don Quixote; " 509 II, LXVII| shepherds along with us; and God grant it may not come into 510 II, LXVII| that is his look-out."~ ~"God bless me, Sancho my friend!" 511 II, LXVII| in store for us to-morrow God knoweth."~ ~They turned 512 II, LXVIII| night there's left, and God will send us dawn and we 513 II, LXVIII| like sticks on a dog,' and God grant it may be no worse 514 II, LXVIII| but a short time before. "God bless me!" said he, as he 515 II, LXIX| Altisidora dies of ailments God was pleased to send her, 516 II, LXIX| duenna," said Sancho; "by God your hands smell of vinegar-wash."~ ~ 517 II, LXIX| Leave me alone; or else by God I'll fling the whole thing 518 II, LXIX| Don Quixote, said to him, "God forgive thee, insensible 519 II, LXX| people in the world; and may God deliver me from them, since 520 II, LXX| awake."~ ~"Be it so, and God be with thee," said Don 521 II, LXX| and agitation, exclaimed, "God's life! Don Stockfish, soul 522 II, LXXI| case," said Sancho, "in God's hand be it, and let it 523 II, LXXI| very often, and "praying to God and plying the hammer," 524 II, LXXI| vulture on the wing."~ ~"For God's sake, Sancho, no more 525 II, LXXII| dreams and mockeries."~ ~"By God I believe it," said Don 526 II, LXXIV| exclaimed, "Blessed be Almighty God, who has shown me such goodness. 527 II, LXXIV| Quixote, "are those that God has this moment shown me, 528 II, LXXIV| them brought me; now, by God's mercy schooled into my 529 II, LXXIV| had commended his soul to God with all the devout formalities