IntraText Table of Contents | Words: Alphabetical - Frequency - Inverse - Length - Statistics | Help | IntraText Library | Search |
| Alphabetical [« »] sending 14 sends 18 seneschal 4 senor 508 senor-and 1 senor-i 1 senor-sinner 1 | Frequency [« »] 524 how 524 worship 511 two 508 senor 505 must 493 came 481 man | Miguel de Cervantes Saavedra Don Quixote Concordances senor |
Parte, Chap.
1 I, TransPre| Nuevos Documentos" printed by Senor Asensio y Toledo is one 2 I, AuthPre| continued, "I am determined that Senor Don Quixote shall remain 3 I, II| him fairly, so he said, "Senor Caballero, if your worship 4 I, IV| youth. "Nay, God forbid! No, senor, not for the world; for 5 I, IV| Consider what you are saying, senor," said the youth; "this 6 I, V| recognised him and said, "Senor Quixada" (for so he appears 7 I, V| at the end of it, said, "Senor Don Rodrigo de Narvaez, 8 I, V| but the worthy gentleman Senor Quixada?"~ ~"I know who 9 I, V| have befallen my master, Senor Licentiate Pero Perez?" 10 I, V| Open, your worships, to Senor Baldwin and to Senor the 11 I, V| to Senor Baldwin and to Senor the Marquis of Mantua, who 12 I, V| comes badly wounded, and to Senor Abindarraez, the Moor, whom 13 I, VI| saying, "Here, your worship, senor licentiate, sprinkle this 14 I, VI| Hircania,'" said the barber.~ ~"Senor Florismarte here?" said 15 I, VI| With all my heart, senor," said she, and executed 16 I, VI| the curate; "that is where Senor Reinaldos of Montalvan figures 17 I, VI| can hurt no one."~ ~"Ah, senor!" said the niece, "your 18 I, VI| in the mean time do you, senor gossip, keep it shut up 19 I, VII| said to him, "Of a truth, Senor Archbishop Turpin, it is 20 I, VII| worship will take care, Senor Knight-errant, not to forget 21 I, VII| Gutierrez. Let me tell you, senor, she is not worth two maravedis 22 I, VII| province."~ ~"I will not, senor," answered Sancho, "specially 23 I, VIII| knight."~ ~"Most certainly, senor," replied Sancho, "your 24 I, VIII| windmills," said Sancho. "Look, senor; those are friars of St. 25 I, VIII| to which they replied, "Senor Caballero, we are not devilish 26 I, X| it please your worship, Senor Don Quixote, to give me 27 I, X| him said, "It seems to me, senor, it would be prudent in 28 I, X| worship should bear in mind, Senor Don Quixote, that if the 29 I, X| Sacripante so dear."~ ~"Senor," replied Sancho, "let your 30 I, XI| liberty and solitude. So, senor, as for these honours which 31 I, XI| said, "That your worship, senor knight-errant, may say with 32 I, XII| answered Pedro; "and if, senor, you must go finding fault 33 I, XII| should remain here any time, senor, you would hear these hills 34 I, XII| same. And so I advise you, senor, fail not to be present 35 I, XIII| to him, "It seems to me, Senor Vivaldo, that we may reckon 36 I, XIII| to him, "It seems to me, Senor Knight-errant, that your 37 I, XIII| carried into effect. So that, Senor Ambrosia while you consign 38 I, XIII| said, "Out of courtesy, senor, I will grant your request 39 I, XIII| wrote; and that you may see, senor, to what an end his misfortunes 40 I, XIV| s most secret thoughts, "Senor, to remove that doubt I 41 I, XV| weak and doleful voice, "Senor Don Quixote, ah, Senor Don 42 I, XV| Senor Don Quixote, ah, Senor Don Quixote!"~ ~"What wouldst 43 I, XV| without saying in reply, "Senor, I am a man of peace, meek 44 I, XV| this the squire replied, "Senor, as these mishaps are what 45 I, XVII| fancy-bread to it. But tell me, senor, what do you call this excellent 46 I, XVII| he said to his master, "Senor, can it be that this is 47 I, XVII| certainly the enchanted Moor, Senor, and he keeps the treasure 48 I, XVII| enemy, he said to him, "Senor, whoever you are, do us 49 I, XVII| and great are the favours, Senor Alcaide, that I have received 50 I, XVIII| the Left-handed; so that, senor, your not being able to 51 I, XVIII| and what are we to do, senor?"~ ~ ~"What?" said Don Quixote: " 52 I, XVIII| them he said to him:~ ~"Senor, devil take it if there' 53 I, XVIII| him, crying, "Come back, Senor Don Quixote; I vow to God 54 I, XVIII| not tell you to come back, Senor Don Quixote; and that what 55 I, XVIII| Mind what you are saying, senor."~ ~"I say four, if not 56 I, XIX| OCCURRENCES~ ~"It seems to me, senor, that all these mishaps 57 I, XIX| said Don Quixote.~ ~"What, senor?" said the other. "My bad 58 I, XIX| There is no occasion, senor, for wasting time or money 59 I, XIX| truth, for I assure you, senor (and in good part be it 60 I, XIX| not have it, saying:~ ~"Senor, you have ended this perilous 61 I, XX| WORLD~ ~ ~"It cannot be, senor, but that this grass is 62 I, XX| pathetic way, saying:~ ~"Senor, I know not why your worship 63 I, XX| Panza said:~ ~"See there, senor! Heaven, moved by my tears 64 I, XX| not go on with it?"~ ~"No, senor, not a bit," replied Sancho; " 65 I, XX| Sancho?"~ ~"I don't know, senor," said he; "it must be something 66 I, XX| me."~ ~"No more of that, senor," returned Sancho; "I own 67 I, XXI| Sancho said to his master, "Senor, would your worship give 68 I, XXI| is long."~ ~"Well then, senor," returned Sancho, "I say 69 I, XXII| de Parapilla."~ ~"Gently, senor commissary," said the galley 70 I, XXIII| brotherhoods in the world."~ ~"Senor," replied Sancho, "to retire 71 I, XXIII| A correspondence letter, senor?"~ ~"From the beginning 72 I, XXIV| saying:~ ~"Of a surety, senor, whoever you are, for I 73 I, XXIV| courtesy, I entreat you, senor, by that which I perceive 74 I, XXV| long he said to him:~ ~"Senor Don Quixote, give me your 75 I, XXV| world that profess them."~ ~"Senor," replied Sancho, "is it 76 I, XXV| the truth to your worship, Senor Don Quixote; until now I 77 I, XXV| and said:~ ~"I must say, senor, your worship said quite 78 I, XXVI| said one to the other:~ ~"Senor licentiate, is not he on 79 I, XXVI| after a long pause, "By God, senor licentiate, devil a thing 80 I, XXVII| to you it was sent (for, senor, I know you very well), 81 I, XXVII| advantage. I have to tell you, senor, that be has demanded me 82 I, XXVII| you, Senora Luscinda, take Senor Don Fernando, here present, 83 I, XXVIII| intention. And so, senora, or senor, or whatever you prefer 84 I, XXVIII| as I am now in your arms, senor, I were in the claws of 85 I, XXVIII| willingly yield him what you, senor, would now obtain by force; 86 I, XXIX| others I would beg of you, senor licentiate, which is, that, 87 I, XXIX| be endless work; so that, senor, it all turns on my master 88 I, XXIX| earth."~ ~"I will not rise, senor," answered the afflicted 89 I, XXIX| Quixote said, "Permit me, senor licentiate, for it is not 90 I, XXIX| that will I consent to, senor licentiate," answered Don 91 I, XXIX| Yes," so she said "Yes, senor, my way lies towards that 92 I, XXIX| Your worship is mistaken, senor," said she; "for it is not 93 I, XXIX| season, I would ask the senor licentiate to tell me what 94 I, XXIX| curate; "you must know then, Senor Don Quixote, that Master 95 I, XXX| Sancho said, "In faith, then, senor licentiate, he who did that 96 I, XXX| the sacred dignity of the senor licentiate and his honoured 97 I, XXX| won't marry after slitting Senor Pandahilado's windpipe! 98 I, XXX| irritation:~ ~"By my oath, Senor Don Quixote, you are not 99 I, XXX| his master:~ ~"Tell me, senor; if your worship is resolved 100 I, XXX| way in; but I implore you, senor, not not to be so revengeful 101 I, XXX| should deprive me of it."~ ~"Senor," replied Sancho, "if the 102 I, XXX| said Don Quixote.~ ~"No, senor," replied Sancho, "for as 103 I, XXXI| said Sancho. "Tell me, senor, do you mean to travel all 104 I, XXXI| weep freely, saying, "O, senor, do you not know me? Look 105 I, XXXI| on which this boy said, 'Senor, he flogs me only because 106 I, XXXII| I don't know indeed, senor," said she; "I listen too, 107 I, XXXII| bring me these books, senor landlord, for I should like 108 I, XXXII| heard. Hold your peace, senor; for if you were to hear 109 I, XXXII| matters; and in the meantime, senor landlord, believe what I 110 I, XXXV| round him crying, "Be calm, senor; do not give way to passion 111 I, XXXV| exclaimed, "Do not kill me, senor, for I can tell you things 112 I, XXXV| them."~ ~"God speed you, senor," said Anselmo.~ ~"God be 113 I, XXXVI| Don Fernando: "Leave me, Senor Don Fernando, for the sake 114 I, XXXVI| than thine. To make an end, senor, these are my last words 115 I, XXXVII| invincible arm. And so, senor, let your goodness reinstate 116 I, XXXVII| misfortune; for I believe, senor, that had it not been for 117 I, XXXVII| Let your worship be calm, senor," returned Sancho, "for 118 I, XXXVII| to-morrow we will all accompany Senor Don Quixote; for we wish 119 I, XXXVII| great one."~ ~"Tell me, senor," said Dorothea, "is this 120 I, XL| cannot think of a plan, senor, for our going to Spain, 121 I, XL| money. Allah protect thee, senor."~ ~These were the words 122 I, XLI| her, as thou hast said, senor," said I to her father; " 123 I, XLI| Zoraida so many questions, senor, for the one answer I will 124 I, XLI| unable to recollect that you, senor, who ask who we are, are 125 I, XLII| taken aback, and said, "Senor, the fact is I have no beds; 126 I, XLII| no reason for supposing, senor captain, that you will not 127 I, XLII| of your worship's name, Senor Judge, in Constantinople, 128 I, XLII| was the captain called, senor?" asked the Judge.~ ~"He 129 I, XLII| eyes full of tears, "Oh, senor, if you only knew what news 130 I, XLII| your tears cease to flow, Senor Judge, and the wish of your 131 I, XLII| listening to it already, senor," said Dorothea; on which 132 I, XLIII| signal to him, saying, "Senor, come over here, please."~ ~ 133 I, XLIV| becomes you well indeed, Senor Don Luis, to be in the dress 134 I, XLIV| There is nothing for it now, Senor Don Luis, but to submit 135 I, XLIV| not know this gentleman, Senor Judge? He is the son of 136 I, XLIV| said, "What folly is this, Senor Don Luis, or what can have 137 I, XLIV| of tears, made answer:~ ~"Senor, I have no more to tell 138 I, XLIV| tears. You know already, senor, the wealth and noble birth 139 I, XLV| other barber he said:~ ~"Senor barber, or whatever you 140 I, XLV| curate, "it is only for Senor Don Quixote to say; for 141 I, XLV| Fernando on this, "but that Senor Don Quixote has spoken very 142 I, XLV| purposes. Come then, you, Senor Judge, and you, senor curate; 143 I, XLV| you, Senor Judge, and you, senor curate; let the one represent 144 I, XLVI| continued, "This I say, senor, because, if after we have 145 I, XLVI| Fernando, "for which reason, Senor Don Quixote, you ought to 146 I, XLVII| meaning of his going this way, senor, for we do not know."~ ~ 147 I, XLVII| In God's name, then, senor," replied Don Quixote; " 148 I, XLVII| honour in arms."~ ~"What Senor Don Quixote of La Mancha 149 I, XLVII| and valour hateful. This, senor, is the Knight of the Rueful 150 I, XLVII| curate he exclaimed, "Ah, senor curate, senor curate! do 151 I, XLVII| exclaimed, "Ah, senor curate, senor curate! do you think I don' 152 I, XLVII| horse-boy. I have said all this, senor curate, only to urge your 153 I, XLVII| said, "To tell the truth, senor curate, I for my part consider 154 I, XLVIII| WIT~ ~ ~"It is as you say, senor canon," said the curate; " 155 I, XLVIII| touched upon a subject, senor canon," observed the curate 156 I, XLVIII| curate, "This is the spot, senor licentiate, that I said 157 I, XLVIII| Quixote was placed, and said, "Senor, to ease my conscience I 158 I, XLIX| longing to know. Come now, senor, can you deny what is commonly 159 I, XLIX| money by showing it. Come, Senor Don Quixote, have some compassion 160 I, XLIX| delight and wonder. Here, Senor Don Quixote, will be reading 161 I, XLIX| reply:~ ~"I cannot deny, Senor Don Quixote, that there 162 I, L| heart; for by my faith, senor, the poor man is incapacitated 163 I, L| to him, "Strive hard you, Senor Don Quixote, to give me 164 I, L| philosophers."~ ~"At all events, senor," returned the goatherd, " 165 I, LII| barber, who was next him, "Senor, who is this man who makes 166 I, LII| him, "Where are you going, Senor Don Quixote? What devils 167 I, LII| care what you are doing, senor, for this time it may be 168 I, LII| will do with all my heart, senor," said Sancho; "and let 169 II, I| a long time to tell it, Senor Don Quixote," said the curate.~ ~" 170 II, I| will be security for you, senor curate?" said Don Quixote.~ ~" 171 II, I| to him, 'Be not uneasy, senor; attach no importance to 172 II, I| replied, 'For all that, Senor Neptune, it will not do 173 II, I| Neptune, it will not do to vex Senor Jupiter; remain where you 174 II, I| more that I could name, senor curate, were knights-errant, 175 II, I| understand him."~ ~"Indeed, Senor Don Quixote," said the barber, " 176 II, I| works my conscience."~ ~"The senor curate has leave for more 177 II, I| pack of knights-errant you, Senor Don Quixote, have mentioned, 178 II, I| giant Morgante have been, Senor Don Quixote?" asked the 179 II, I| Roland."~ ~"That Angelica, senor curate," returned Don Quixote, " 180 II, I| her beauty."~ ~"Tell me, Senor Don Quixote," said the barber 181 II, III| your mightiness's hand, Senor Don Quixote of La Mancha, 182 II, III| wrote it?"~ ~"So true is it, senor," said Samson, "that my 183 II, III| Don Quixote; "but tell me, senor bachelor, what deeds of 184 II, III| valiant Biscayan."~ ~"Tell me, senor bachelor," said Sancho at 185 II, III| cudgellings that were inflicted on Senor Don Quixote in various encounters."~ ~" 186 II, III| said Sancho, "if this senor Moor goes in for telling 187 II, III| that island offered you by Senor Don Quixote."~ ~"There is 188 II, III| service, I may tell you, senor bachelor Samson Carrasco, 189 II, III| the history of his worship Senor Don Quixote."~ ~"I will 190 II, III| conclusion I arrive at, senor bachelor, is, that to write 191 II, III| preach."~ ~"All that is true, Senor Don Quixote," said Carrasco; " 192 II, III| omissions of the work."~ ~"Senor Samson, I am not in a humour 193 II, IV| conversation, he said, "As to what Senor Samson said, that he would 194 II, IV| correct in the history, senor bachelor?" asked Don Quixote.~ ~" 195 II, IV| it is, what I abominate, Senor Samson," said Sancho here; " 196 II, IV| melons. Body of the world, senor bachelor! there is a time 197 II, IV| up to be a fighting man, Senor Samson, but only the best 198 II, IV| your trust in God and in Senor Don Quixote, for he will 199 II, IV| Sancho; "though I can tell Senor Carrasco that my master 200 II, VI| housekeeper said, "Tell us, senor, at his Majesty's court 201 II, VI| kingdom, but of many."~ ~"Ah, senor," here exclaimed the niece, " 202 II, VI| knights-errant? What would Senor Amadis say if he heard of 203 II, VII| heart-broken."~ ~"Nothing, Senor Samson," said she, "only 204 II, VII| she replied; "I mean, dear senor bachelor, that he is going 205 II, VII| Quixote may do?"~ ~"No, senor," said she.~ ~"Well then," 206 II, VII| Sancho said to his master, "Senor, I have educed my wife to 207 II, VII| determination of the spheres that Senor Don Quixote shall proceed 208 II, VII| set out at once, to save Senor Samson's soul from suffering, 209 II, VIII| Well, to tell the truth, senor," said Sancho, "when I saw 210 II, VIII| well as I can."~ ~"Tell me, senor," Sancho went on to say, " 211 II, VIII| striving after; for you know, senor, yesterday or the day before 212 II, VIII| whom God preserve. So that, senor, it is better to be an humble 213 II, IX| are accustomed to do."~ ~"Senor," said Sancho, "if your 214 II, IX| alleys without an outlet?"~ ~"Senor," replied Sancho, "every 215 II, IX| wheat."~ ~"Don't mind that, senor," said Sancho; "I must tell 216 II, IX| Dulcinea del Toboso?"~ ~"Senor," replied the lad, "I am 217 II, IX| dissatisfied, said to him, "Senor, daylight will be here before 218 II, X| the truth or not? Come, senor, push on, and you will see 219 II, X| to me to be so."~ ~"Hush, senor," said Sancho, "don't talk 220 II, XI| his reverie. "Melancholy, senor," said he, "was made, not 221 II, XI| rascality. But one thing, senor, troubles me more than all 222 II, XI| cart, answered quietly, "Senor, we are players of Angulo 223 II, XI| Rocinante, he said to him, "Senor, the devil has carried off 224 II, XI| need not take the trouble, senor," said Sancho; "keep cool, 225 II, XI| an enterprise; remember, senor, that against sops from 226 II, XI| take vengeance on anyone, senor," replied Sancho; "for it 227 II, XII| Sancho said to his master, "Senor, what a fool I should have 228 II, XIII| it is we lead and live, senor, we that are squires to 229 II, XIII| Disown sons and daughters, senor, who don't do what deserves 230 II, XIII| For all that, brother and senor," said he of the Grove, " 231 II, XIII| you carry this with you, senor?"~ ~"Why, what are you thinking 232 II, XIII| as praise. But tell me, senor, by what you love best, 233 II, XIV| toss silk, I can tell you, senor, I am not going to fight; 234 II, XIV| implore of your worship, senor, before you turn to charge, 235 II, XIV| Quixote, "It is my opinion, senor, that in any case your worship 236 II, XIV| Mind what you are about, Senor Don Quixote; that is your 237 II, XV| bachelor was not the bachelor, senor bachelor would have been 238 II, XV| bachelor, "Sure enough, Senor Samson Carrasco, we are 239 II, XVI| said to him, "Isn't it odd, senor, that I have still before 240 II, XVI| but what are we to say, senor," returned Sancho, "about 241 II, XVI| safely hold in your mare, senor," said Sancho in reply to 242 II, XVI| you; for although you say, senor, that knowing who you are 243 II, XVI| and good children.~ ~"I, Senor Don Quixote," answered the 244 II, XVI| said in reply, "Children, senor, are portions of their parents' 245 II, XVI| treasures. And do not suppose, senor, that I apply the term vulgar 246 II, XVI| regard to what you say, senor, of your son having no great 247 II, XVI| writing in his. But your son, senor, I suspect, is not prejudiced 248 II, XVII| came up to him, saying, "Senor, for God's sake do something 249 II, XVII| worship, for charity's sake, senor, let me unyoke the mules 250 II, XVII| under a delusion.~ ~"Well, senor," answered Don Quixote, " 251 II, XVII| and fancy bread. "Look ye, senor," said Sancho, "there's 252 II, XVII| soliloquy by saying, "No doubt, Senor Don Diego de Miranda, you 253 II, XVII| valour; and believe me, Senor Don Diego, in attempting 254 II, XVII| cowardly.'"~ ~"I protest, Senor Don Quixote," said Don Diego, " 255 II, XVII| great favour and honour, Senor Don Diego," replied Don 256 II, XVIII| with your wonted kindness Senor Don Quixote of La Mancha, 257 II, XVIII| Don Lorenzo, "Your father, Senor Don Diego de Miranda, has 258 II, XVIII| knight-errant made up; judge then, Senor Don Lorenzo, whether it 259 II, XVIII| doubt know."~ ~"Verily, Senor Don Quixote," said Don Lorenzo, " 260 II, XVIII| your long-measure verses, senor, if you will be so good, 261 II, XVIII| one consummate one, which, senor, the art of this sonnet 262 II, XIX| anxiety I feel to know if the senor licentiate has anything 263 II, XIX| said; only your worship, senor, is always gravelling at 264 II, XIX| him said, "By my faith, senor bachelor, if your worship 265 II, XX| there nothing else? Faith, senor, it's my opinion the poor 266 II, XX| Haves; and to this day, Senor Don Quixote, people would 267 II, XX| say."~ ~"In good faith, senor," replied Sancho, "there' 268 II, XX| judgment on your chivalries, senor," returned Sancho, "and 269 II, XXI| that it would be as much to Senor Camacho's honour to receive 270 II, XXII| these; which he said to urge Senor Basilio to abandon the practice 271 II, XXII| last time."~ ~"Look here, senor," said Sancho, "don't give 272 II, XXII| else."~ ~"Hold your peace, senor," said Sancho; "faith, if 273 II, XXII| the guide, "I beg of you, Senor Don Quixote, to observe 274 II, XXII| saying, "Welcome back, senor, for we had begun to think 275 II, XXIII| said the cousin; "continue, Senor Don Quixote, for I am listening 276 II, XXIII| exclaimed, 'Long since, Senor Durandarte, my beloved cousin, 277 II, XXIII| your story as you ought, Senor Don Montesinos, for you 278 II, XXIII| made answer, 'Forgive me, Senor Don Quixote; I own I was 279 II, XXIII| I cannot understand, Senor Don Quixote," remarked the 280 II, XXIII| anything all that time, senor?" asked the cousin.~ ~"I 281 II, XXIII| the enchanted sleep, now, senor?" asked Sancho.~ ~"Certainly 282 II, XXIII| with them? But forgive me, senor, if I say that of all this 283 II, XXIII| said the cousin, "has Senor Don Quixote, then, been 284 II, XXIII| moment when you met with Senor Montesinos, who has sent 285 II, XXIII| message, and turning to Senor Montesinos I asked him, ' 286 II, XXIII| asked him, 'Is it possible, Senor Montesinos, that persons 287 II, XXIII| he replied, 'Believe me, Senor Don Quixote, that which 288 II, XXIII| so full of absurdity! O senor, senor, for God's sake, 289 II, XXIII| full of absurdity! O senor, senor, for God's sake, consider 290 II, XXIV| whom he now observed, "I, Senor Don Quixote of La Mancha, 291 II, XXIV| veracious an authority as Senor Durandarte. And the fourth 292 II, XXIV| mule."~ ~"I cannot stop, senor," answered the man; "for 293 II, XXIV| one can understand."~ ~"Senor," replied the youth, "in 294 II, XXV| who said in a loud voice, "Senor host, have you room? Here' 295 II, XXV| answered for the ape and said, "Senor, this animal does not give 296 II, XXV| said the page, "I would ask senor ape what will happen me 297 II, XXV| consequence, for to oblige Senor Don Quixote, here present, 298 II, XXV| pups would be. To which senor astrologer, after having 299 II, XXV| bitch died of a surfeit, and senor planet-ruler had the credit 300 II, XXV| Sancho, said: "See here, senor ape, this gentleman wishes 301 II, XXV| said."~ ~"Did I not say, senor," said Sancho, "that I could 302 II, XXV| in it; let me tell you, Senor Don Quixote, it is one of 303 II, XXVI| subject is the release by Senor Don Gaiferos of his wife 304 II, XXVI| Don't look into trifles, Senor Don Quixote, or want to 305 II, XXVI| kept shouting, "Hold hard! Senor Don Quixote! can't you see 306 II, XXVI| and above."~ ~"Only let Senor Don Quixote pay me for some 307 II, XXVI| lady Dona Melisandra and Senor Don Gaiferos were now in 308 II, XXVII| To which Sancho replied, "Senor, there's nothing to stick 309 II, XXVII| all; though, to be sure, Senor Don Diego went rather too 310 II, XXIX| your worship talking about, senor?" said Sancho; "don't you 311 II, XXX| of courtesy."~ ~"Gently, Senor Don Quixote of La Mancha," 312 II, XXX| drollery and sprightliness, Senor Don Quixote, as you very 313 II, XXXI| wouldn't change him for Senor Lancelot's hack."~ ~"If 314 II, XXXI| for the place, Sancho?"~ ~"Senor," replied Sancho, "every 315 II, XXXI| afraid of my going astray, senor, or saying anything that 316 II, XXXI| said very angrily to him, "Senor, your excellence will have 317 II, XXXII| duke, "for in the name of Senor Don Quixote I confer upon 318 II, XXXII| go and fetch some, while Senor Don Quixote waited. She 319 II, XXXII| The seneschal replied that Senor Sancho should be obeyed 320 II, XXXII| does Demosthenian mean, Senor Don Quixote?" said the duchess; " 321 II, XXXII| question. Nevertheless, Senor Don Quixote would greatly 322 II, XXXII| true," said the duke; "but Senor Don Quixote will give me 323 II, XXXII| fortunes."~ ~"I protest, Senor Don Quixote," said the duchess, " 324 II, XXXII| to have such a knight as Senor Don Quixote in her service, 325 II, XXXII| and as my lord the and the senor his master have been."~ ~" 326 II, XXXII| been nursed in the bosom of Senor Don Quixote, who is, of 327 II, XXXIII| I should be glad if the senor governor would relieve me 328 II, XXXIII| anything else we never saw. Senor Sancho Panza must know that 329 II, XXXIII| Dona Rodriguez, and let Senor Panza rest easy and leave 330 II, XXXIV| that fashion. By my faith, senor, hunting and amusements 331 II, XXXIV| him, "Do you mean to wait, Senor Don Quixote?"~ ~"Why not?" 332 II, XXXV| enchantments. By God, if Senor Merlin has not found out 333 II, XXXV| it is a special favour Senor Merlin here has granted 334 II, XXXV| the duke he said, "By God, senor, Dulcinea says true, I have 335 II, XXXV| shan't be governor."~ ~"Senor," said Sancho, "won't two 336 II, XXXV| Will your worship tell me, Senor Merlin-when that courier 337 II, XXXV| my master a message from Senor Montesinos, charging him 338 II, XXXV| mistake in the reckoning, Senor Merlin, as he knows everything, 339 II, XXXVI| Most high and mighty senor, my name is Trifaldin of 340 II, XXXVI| known earth."~ ~"I wish, senor duke," replied Don Quixote, " 341 II, XXXVII| said Don Quixote.~ ~"Who, senor?" said Sancho; "I meddle 342 II, XXXIX| Kandy, only the dead."~ ~"Senor Squire," said Sancho, "a 343 II, XL| That is the truth, senor," said one of the twelve; " 344 II, XL| if we are not relieved by Senor Don Quixote we shall be 345 II, XLI| doubt not the truth of this, Senor Sancho, for that would be 346 II, XLI| serve you."~ ~"Say no more, senor," said Sancho; "I am a poor 347 II, XLI| exploit."~ ~"Let us be off, senor," said Sancho, "for I have 348 II, XLI| mount without any fear, Senor Don Quixote; on my head 349 II, XLI| arms round him, he said, "Senor, how do they make out we 350 II, XLI| singed, and I have a mind, senor, to uncover and see whereabouts 351 II, XLI| said the duke, "how did Senor Don Quixote amuse himself?"~ ~ 352 II, XLI| among those goats?"~ ~"No, senor," said Sancho; "but I have 353 II, XLII| without becoming one."~ ~"Senor," said Sancho, "it is my 354 II, XLIII| all-powerful there."~ ~"In truth, senor," said Sancho, "one of the 355 II, XLIII| thou art circumstanced."~ ~"Senor," said Sancho, "I see well 356 II, XLIII| proverbs and sauciness."~ ~"Senor," said Sancho, "if your 357 II, XLIV| master, he said to him, "Senor, either the devil will carry 358 II, XLIV| enchanters."~ ~"It is no joke, senor," said Sancho, "for before 359 II, XLIV| my chamber."~ ~"Indeed, Senor Don Quixote," said the duchess, " 360 II, XLIV| undress me."~ ~"Say no more, Senor Don Quixote, say no more," 361 II, XLIV| undermine the propriety of Senor Don Quixote, for it strikes 362 II, XLIV| upon her."~ ~"Well, well, Senor Don Quixote," said the duchess, 363 II, XLV| ancient custom in this island, senor governor, that he who comes 364 II, XLV| the wall. The answer was, "Senor, there is written and recorded 365 II, XLV| such-and-such a month and year, Senor Don Sancho Panza took possession 366 II, XLV| who had no stick said, "Senor, some time ago I lent this 367 II, XLV| old man replied, "I admit, senor, that he lent them to me; 368 II, XLV| the old man; "here it is senor," and he put it into his 369 II, XLV| now you are paid."~ ~"I, senor!" returned the old man; " 370 II, XLV| and exclaiming, "Justice, senor governor, justice! and if 371 II, XLV| go look for it in heaven. Senor governor of my soul, this 372 II, XLV| long life and health of the senor governor who had such regard 373 II, XLV| and the world! see here, senor governor, the shamelessness 374 II, XLV| him, and the tailor said, "Senor governor, this labourer 375 II, XLV| my hands and asking me, 'Senor, will there be enough in 376 II, XLVI| all ungrateful! Go away, Senor Don Quixote; for this poor 377 II, XLVII| It is not to be eaten, senor governor, except as is usual 378 II, XLVII| there are governors. I, senor, am a physician, and I am 379 II, XLVII| case," said Sancho, "let senor doctor see among the dishes 380 II, XLVII| Your worship is right, senor governor," said the physician; " 381 II, XLVII| He replied, "My name, senor governor, is Doctor Pedro 382 II, XLVII| is my secretary?" "I am, senor," said one of those present, " 383 II, XLVII| has come to my knowledge, Senor Don Sancho Panza, that certain 384 II, XLVII| then said, "I am a farmer, senor, a native of Miguelturra, 385 II, XLVII| town."~ ~"The case is this, senor," continued the farmer, " 386 II, XLVII| widower," said Sancho.~ ~"No, senor, certainly not," said the 387 II, XLVII| now; and I can tell you, senor, if I could paint her gracefulness 388 II, XLVII| I want your worship, senor," said the farmer, "to do 389 II, XLVII| for to tell the truth, senor governor, my son is possessed 390 II, XLVII| come what may. I mean, senor, that I'd like your worship 391 II, XLVIII| plaintive voice answered, "Senor Don Quixote-if so be you 392 II, XLVIII| carry nobody's messages, senor," said the duenna; "little 393 II, XLVIII| expected. The fact is, then, Senor Don Quixote, that though 394 II, XLVIII| bitterly and said, "Pardon me, Senor Don Quixote, if I am unable 395 II, XLVIII| and said to him, 'Proceed, senor, for it is I, rather, who 396 II, XLVIII| annoy him in any way. Now, senor, I want your worship to 397 II, XLVIII| For I would have you know, senor, all is not gold that glitters, 398 II, XLVIII| telling the whole truth. Senor Don Quixote, have you observed 399 II, XLIX| nothing to eat, thanks to Senor Doctor Pedro Recio Tirteafuera 400 II, XLIX| said to him, "Look here, senor doctor, for the future don' 401 II, XLIX| eat you."~ ~"Of a truth, senor governor," said the carver, " 402 II, XLIX| what your worship says, senor governor," said the majordomo, " 403 II, XLIX| Said the other combatant, "Senor governor, I will tell you 404 II, XLIX| in his grasp, and said, "Senor governor, this youth was 405 II, XLIX| the young man replied, "Senor, it was to avoid answering 406 II, XLIX| now?"~ ~"To take the air, senor."~ ~"And where does one 407 II, XLIX| to put upon you?"~ ~"Now, senor governor," said the young 408 II, XLIX| opposition to my will?"~ ~"No, senor," said the youth, "certainly 409 II, XLIX| man in custody, and said, "Senor governor, this person, who 410 II, XLIX| confusion, "I cannot tell you, senor, before so many people what 411 II, XLIX| Make the people stand back, senor governor, that this lady 412 II, L| will with all my heart, senor," said the girl, who seemed 413 II, L| lawful and only wife of Senor Don Sancho Panza, rightful 414 II, L| island of Barataria."~ ~"Ah, senor, get up, do that," said 415 II, L| page; "for it is through Senor Don Quixote that Senor Sancho 416 II, L| through Senor Don Quixote that Senor Sancho is now governor of 417 II, L| And as for the acorns, senor, I'll send her ladyship 418 II, L| the page replied, "As to Senor Sancho Panza's being a governor 419 II, L| she to the page, "Tell me, senor, does my father wear trunk-hose 420 II, L| more when Teresa said, "Senor curate, look about if there' 421 II, L| true," said the page, "for Senor Governor Sancho utters them 422 II, L| Sancho's government is true, senor," said the bachelor, "and 423 II, L| real ambassador, and that Senor Sancho Panza is governor 424 II, L| Sanchica; "take me with you, senor, behind you on your horse; 425 II, LI| his words and deeds. The senor governor got up, and by 426 II, LI| it was in these words: "Senor, a large river separated 427 II, LI| is asked of your worship, senor governor, what are the judges 428 II, LI| hanged."~ ~"It is as the senor governor says," said the 429 II, LI| complied with."~ ~"But then, senor governor," replied the querist, " 430 II, LI| and I will see that the senor governor has dinner entirely 431 II, LI| be read aloud, for what Senor Don Quixote writes to your 432 II, LII| that she might speak with Senor Don Quixote as much as she 433 II, LIII| out, "To arms, to arms, senor governor, to arms! The enemy 434 II, LIII| these scuffles."~ ~"Ah, senor governor," said another, " 435 II, LIII| or with my body."~ ~"On, senor governor!" cried another, " 436 II, LIII| enemy retreats beaten! Come, senor governor, get up, and come 437 II, LIII| That is unnecessary, senor governor," said Doctor Recio, " 438 II, LIII| this the majordomo said, "Senor governor, we would let your 439 II, LV| worship chooses, I swear, Senor Don Quixote of La Mancha, 440 II, LVI| what he wanted he said, "Senor, is not this battle to decide 441 II, LVI| this damsel?"~ ~"It is, senor," replied Tosilos.~ ~"And 442 II, LVI| The things that happen to Senor Don Quixote are so extraordinary 443 II, LVI| enchanters entertain against Senor Don Quixote cannot last 444 II, LVI| transformations."~ ~"Oh, senor," said Sancho, "those scoundrels 445 II, LVII| And may God so prosper it, Senor Don Quixote," said the duchess, " 446 II, LVIII| was those cloths covered. "Senor," answered one of the party, " 447 II, LVIII| to his master, "I marvel, senor, at the boldness of Altisidora, 448 II, LVIII| please to he our guest, senor, you will be welcomed heartily 449 II, LIX| it; and let me tell you, senor, there's no greater folly 450 II, LIX| then," said Sancho, "let senor landlord tell them to roast 451 II, LIX| In truth and earnest, senor guest," said the landlord, " 452 II, LIX| these words, "As you live, Senor Don Jeronimo, while they 453 II, LIX| appearance; unquestionably, senor, you are the real Don Quixote 454 II, LIX| Gutierrez; take the book again, senor, and see if I am in it and 455 II, LIX| doubt you are Sancho Panza, Senor Don Quixote's squire."~ ~" 456 II, LIX| of the tender passion of Senor Don Quixote?~ ~To this he 457 II, LIX| None can be offered to Senor Don Quixote," said Don Juan, " 458 II, LIX| jousts at Barcelona in which Senor Don Quixote may display 459 II, LX| chief, came up and said, "Senor, there is a great troop 460 II, LX| strange sort of life to Senor Don Quixote, this of ours, 461 II, LX| and he said in reply, "Senor Roque, the beginning of 462 II, LX| they carried with them; "Senor," replied one of them, " 463 II, LXI| and said, "Come with us, Senor Don Quixote, for we are 464 II, LXII| for the next day."~ ~"No, senor, that's not true," said 465 II, LXII| times, and then said, "Now, Senor Don Quixote, that I am satisfied 466 II, LXII| for I would have you know, Senor Don Antonio" (he had by 467 II, LXII| and then said, "This head, Senor Don Quixote, has been made 468 II, LXII| having seen me."~ ~"True, Senor Don Quixote," returned Don 469 II, LXII| who don't ask you for it. Senor Don Quixote is in his full 470 II, LXII| doing. The workman replied, "Senor, this gentleman here" (pointing 471 II, LXII| which the author replied, "Senor, in Italian the book is 472 II, LXIII| lifetime, since I have seen Senor Don Quixote of La Mancha, 473 II, LXIII| renegade), "This young man, senor that you see here is our 474 II, LXIII| You have had a good chase, senor general," said the viceroy.~ ~" 475 II, LXIV| on hearing him say so, "Senor Don Gaiferos carried off 476 II, LXV| said, "I know very well, senor, what you have come for; 477 II, LXV| anything. You must know, senor, that I am called the bachelor 478 II, LXV| have laid upon him. This, senor, is how the matter stands, 479 II, LXV| get them back again."~ ~"O senor," said Don Antonio, "may 480 II, LXV| senses. Do you not see, senor, that the gain by Don Quixote' 481 II, LXV| my belief is that all the senor bachelor's pains will be 482 II, LXV| right in my suspicion that Senor Carrasco's efforts will 483 II, LXV| him, "Hold up your head, senor, and be of good cheer if 484 II, LXV| Reward me for my good news, Senor Don Quixote! Don Gregorio 485 II, LXV| sword?"~ ~"No more of that, senor," said Sancho; "'let the 486 II, LXVI| never to rise again."~ ~ ~"Senor," said Sancho on hearing 487 II, LXVI| never-forgotten calling of arms."~ ~"Senor," returned Sancho, "travelling 488 II, LXVI| with evident pleasure, "O Senor Don Quixote of La Mancha, 489 II, LXVI| lord the duke's lacquey, Senor Don Quixote," replied the 490 II, LXVII| s questions. Body o' me, senor! is your worship in a condition 491 II, LXVII| relief of that poor lady."~ ~"Senor," replied Sancho, "if the 492 II, LXVII| answer, "I am so unlucky, senor, that I'm afraid the day 493 II, LXVIII| follow at our village."~ ~"Senor," replied Sancho, "I'm no 494 II, LXX| extremities. Such a one am I, Senor Don Quixote of La Mancha, 495 II, LXXI| to his master, "Surely, senor, I'm the most unlucky doctor 496 II, LXXI| master, "Very well then, senor, I'll hold myself in readiness 497 II, LXXI| the overload.'"~ ~"No, no, senor," replied Sancho; "it shall 498 II, LXXI| worship will have it so, senor," said Sancho, "so be it; 499 II, LXXI| the open air?"~ ~"Egad, senor," said Sancho, "for what 500 II, LXXII| to be the master, "Here, Senor Don Alvaro Tarfe, your worship 501 II, LXXII| I am going to Granada, senor," said the gentleman, "to 502 II, LXXII| extreme rashness."~ ~Tell me, Senor Don Alvaro," said Don Quixote, " 503 II, LXXII| prove it, let me tell you, Senor Don Alvaro Tarfe, I have 504 II, LXXII| have seen it. In a word, Senor Don Alvaro Tarfe, I am Don 505 II, LXXIII| s hands, saying, "There, senor! there are the omens broken 506 II, LXXIII| than a shepherd! Look here, senor; take my advice-and I'm 507 II, LXXIV| asked, "What are you saying, senor? Has anything strange occurred? 508 II, LXXIV| and said Samson, "What? Senor Don Quixote! Now that we