Parte,  Chap.

  1   I,  TransPre|          was an impudent imposture, being nothing more than Motteux'
  2   I,  TransPre|       ballads of peasant life, were being collected assiduously and
  3   I,  TransPre|            refused it scornfully as being altogether insufficient.
  4   I,  TransPre|          upon him, and as they were being bound he declared aloud
  5   I,  TransPre|        outside Oran, and the letter being found upon him, he was sent
  6   I,  TransPre|         Spanish Salamis was bent on being the Aeschylus of Spain.
  7   I,  TransPre|            He taunts Cervantes with being old, with having lost his
  8   I,  TransPre|         having been in prison, with being poor, with being friendless,
  9   I,  TransPre|       prison, with being poor, with being friendless, accuses him
 10   I,  TransPre|          must make his account with being coldly received by the periwig
 11   I,  TransPre|            theory of love came into being that in time permeated the
 12   I,  TransPre|          making her a vague shadowy being of whose very existence
 13   I,  TransPre|             and move and have their being; and it is characteristic
 14   I,   Commend|        great Babie -,~ Who, all for being lean and bon -,~ Had one
 15   I,   AuthPre|           the story without fear of being abused for any ill or rewarded
 16   I,   AuthPre|            or whether you have not, being no way concerned in it;
 17   I,         I|       bargain.~ ~In short, his wits being quite gone, he hit upon
 18   I,         I|          all that he had read of as being the usual practices of knights-errant;
 19   I,         I|           it.~ ~So then, his armour being furbished, his morion turned
 20   I,         I|             Dulcinea del Toboso-she being of El Toboso -- a name,
 21   I,        II|          his purpose, but his craze being stronger than any reasoning,
 22   I,        II|     landlord had not come out, who, being a very fat man, was a very
 23   I,       III|           order, the whole point of being dubbed a knight lay in the
 24   I,        VI|             it as right and proper, being persuaded that the curate
 25   I,        VI|        books of chivalry have done, being books of entertainment that
 26   I,        VI|        would be no wonder if, after being cured of his chivalry disorder,
 27   I,        VI|             prose and the honour of being the first of books of the
 28   I,       VII|            them (possibly the cause being removed the effect might
 29   I,       VII|            had given him; all which being done, without taking leave,
 30   I,       VII|             with anything less than being governor of a province."~ ~"
 31   I,      VIII|           thyself very fortunate in being found worthy to come and
 32   I,      VIII|            from his mule, in which, being one of those sorry ones
 33   I,      VIII|         under cover of his cushion, being unable to execute any sort
 34   I,      VIII|             famous knight; and this being his persuasion, he did not
 35   I,         X|              and all the more that, being on terra firma, thou wilt
 36   I,        XI|        Sancho had no mind that way, being more inclined for sleep
 37   I,       XII|      village with the reputation of being very learned and deeply
 38   I,       XII|            quality in them. But he, being a good Christian man, though
 39   I,       XII|            marry just yet, and that being so young she did not think
 40   I,       XII|            All that I have told you being such well-established truth,
 41   I,      XIII|   go-between and confidante therein being the highly honourable dame
 42   I,      XIII|         themselves of Don Quixote's being out of his senses and of
 43   I,      XIII|            for he prided himself on being a reticent knight."~ ~"Then
 44   I,      XIII|            do not pride yourself on being as reticent as Don Galaor,
 45   I,       XIV|         find any fault save that of being cruel, somewhat haughty,
 46   I,       XIV|             wounds of this wretched being thy cruelty has robbed of
 47   I,       XIV|        cannot see how, by reason of being loved, that which is loved
 48   I,       XIV|           may be ugly, and ugliness being detestable, it is very absurd
 49   I,       XIV|           do I deserve reproach for being beautiful; for beauty in
 50   I,       XIV|       warning, he despaired without being hated. Bethink you now if
 51   I,       XIV|          ungrateful, cruel, wayward being has no kind of desire to
 52   I,       XIV|            which reason, instead of being followed and persecuted,
 53   I,       XIV|            with them to Seville, as being such a convenient place
 54   I,        XV|    well-nigh impossible through not being a knight nor having any
 55   I,        XV|         that the Knight of Phoebus, being caught in a certain pitfall,
 56   I,       XVI|        without dreaming at all, but being more awake than I am now,
 57   I,       XVI|            most miserable and needy being in the world, and to-morrow
 58   I,       XVI|          and blandishments; and not being accustomed to this kind
 59   I,       XVI|           plumed herself greatly on being a lady and held it no disgrace
 60   I,       XVI|           the substance of the work being left in the inkstand from
 61   I,      XVII|         tell thee that, either fate being envious of so great a boon
 62   I,      XVII|          more probable) this castle being, as I have already said,
 63   I,      XVII|        badly broken pate; then, all being in darkness, he went out,
 64   I,      XVII|           matters of enchantment or being angry or vexed at them,
 65   I,      XVII|        comfort of his mules.~ ~This being accomplished, he felt anxious
 66   I,      XVII|           mischief comes of thy not being dubbed a knight, for I am
 67   I,      XVII|          neither would he, because, being as he was squire to a knight-errant,
 68   I,      XVII|        discovered the game that was being played with his squire.
 69   I,      XVII|             and the gate of the inn being thrown open he passed out
 70   I,     XVIII|            so that, senor, your not being able to leap over the wall
 71   I,     XVIII|        Rocinante will run a risk of being changed for another. But
 72   I,     XVIII|          choose; and this malignant being who persecutes me, envious
 73   I,       XIX|             difference will it make being on the open plain or not?"~ ~"
 74   I,       XIX|            frightened at her bridle being seized that rearing up she
 75   I,       XIX|             devil brought you here, being a churchman?" said Don Quixote.~ ~"
 76   I,       XIX|            knights of yore did; one being 'He of the Burning Sword,'
 77   I,        XX|            might make him worthy of being called hers."~ ~When Sancho
 78   I,        XX|      worship in delivering you from being blanketed as I was, and
 79   I,        XX|              he quietly and without being felt, with his ass' halter
 80   I,        XX|     gentleman, if these, instead of being fulling hammers, had been
 81   I,        XX|       achievement? Am I, perchance, being, as I am, a gentleman, bound
 82   I,       XXI|       proverb that is not true, all being maxims drawn from experience
 83   I,       XXI|          the basin on his head, and being clean it glittered at half
 84   I,       XXI|           Defend thyself, miserable being, or yield me of thine own
 85   I,       XXI|         senses, to keep myself from being wounded or from wounding
 86   I,       XXI|         from wounding anyone: as to being blanketed again I say nothing,
 87   I,       XXI|            Quixote, "and the matter being doubtful, pending better
 88   I,       XXI|           road (not to fix upon any being the proper thing for true
 89   I,       XXI|            with equal cautiousness, being, as I have said, a damsel
 90   I,       XXI|        great discretion. The tables being removed, suddenly through
 91   I,       XXI|            confidante in the matter being a damsel much trusted by
 92   I,       XXI|            no difference, because I being the king can easily give
 93   I,      XXII|             AGAINST THEIR WILL WERE BEING CARRIED WHERE THEY HAD NO
 94   I,      XXII|         made answer that it was for being a lover.~ ~"For that only?"
 95   I,      XXII|           Don Quixote; "why, if for being lovers they send people
 96   I,      XXII|              said Don Quixote, "for being musicians and singers are
 97   I,      XXII|      confessed his crime, which was being a cuatrero, that is a cattle-stealer,
 98   I,      XXII|             asked the reason of his being there began to weep without
 99   I,      XXII|            pimp is no ordinary one, being the office of persons of
100   I,      XXII|             this office and calling being in the hands of stupid and
101   I,      XXII|          the additional fact of his being a sorcerer has removed the
102   I,      XXII|          position on account of his being a pimp; though I know well
103   I,      XXII|           not guilty; as to that of being a pimp I cannot deny it;
104   I,      XXII|             heavier punishment than being sent to the galleys?"~ ~"
105   I,      XXII|          punishment to others, they being therein no way concerned.
106   I,      XXII|          who was anything but meek (being by this time thoroughly
107   I,     XXIII|         himself about Rocinante, as being a prize that was no good
108   I,     XXIII|          over such rough ground, he being, moreover, slow-paced and
109   I,     XXIII|         suspicion we have as to his being the owner makes us as guilty
110   I,     XXIII|            fear of some ill-luck or being charged with theft, for
111   I,      XXIV|           he ate like a half-witted being, so hastily that he took
112   I,      XXIV|             grieved over it without being able by their wealth to
113   I,      XXIV|           matter; but Don Fernando, being sharp-witted and shrewd,
114   I,      XXIV|             with safety to himself, being in dread of what his father
115   I,      XXIV|        brought him. Cardenio, then, being, as I said, now mad, when
116   I,       XXV|             qualities; for, besides being extremely beautiful, she
117   I,       XXV|             to imitate. This, then, being so, I consider, friend Sancho,
118   I,       XXV|         become mad in earnest, and, being so, I shall suffer no more;
119   I,       XXV|            basin to everybody, for, being held in such estimation
120   I,       XXV|             anxiety, which, besides being oppressive, is protracted.
121   I,      XXVI|         Sancho Panza and Rocinante, being anxious to hear of Don Quixote,
122   I,      XXVI|             have a mind, instead of being an emperor, to be an archbishop,
123   I,     XXVII|            find out who the unhappy being could be whose voice was
124   I,     XXVII|             him by the description, being a man of good address, approached
125   I,     XXVII|          fair and reasonable wishes being realised. She, as unsuspicious
126   I,     XXVII|           notice of me, so, without being seen, I found an opportunity
127   I,     XXVII|      between which I could, without being seen, see all that took
128   I,     XXVII|            interested them greatly, being of a kind by no means to
129   I,     XXVII|            continued Cardenio: "all being assembled in the hall, the
130   I,     XXVII|            in the efforts that were being made to recover his bride
131   I,     XXVII|             apprehension or fear of being heard or seen, then I broke
132   I,     XXVII|           them the impossibility of being consoled is itself a consolation,
133   I,    XXVIII|              than that of any human being, for there is none on earth
134   I,    XXVIII|           he did not perceive them, being fully occupied in bathing
135   I,    XXVIII|         human creature but a divine being."~ ~The youth then took
136   I,    XXVIII|           ground, her delicate feet being unable to bear the roughness
137   I,    XXVIII|          for any other reason. This being so, I say I thank you, sirs,
138   I,    XXVIII|  protestations true, though without being moved by his sighs and tears
139   I,    XXVIII|       bounded by his; and my honour being preserved even though my
140   I,    XXVIII|            the name of this unhappy being), 'see here I give you my
141   I,    XXVIII|            my ears, and, instead of being struck with a chill, with
142   I,    XXVIII|      leaving no trace of an unhappy being who, by no fault of hers,
143   I,      XXIX|            me makes me feel sure of being kindly received by them,
144   I,      XXIX|  misfortunes."~ ~"I am that unhappy being, senora," replied Cardenio, "
145   I,      XXIX|          cannot marry Don Fernando, being mine, as she has herself
146   I,      XXIX|           bound to aid the helpless being who, led by the savour of
147   I,      XXIX|        himself on his beast, Sancho being left to go on foot, which
148   I,      XXIX|         bore all with cheerfulness, being persuaded that his master
149   I,      XXIX|          mounting behind, the mule, being as it happened a hired one,
150   I,      XXIX|             they were.~ ~Three then being mounted, that is to say,
151   I,      XXIX|             about kingdoms."~ ~She, being ready on all points, understood
152   I,       XXX|            her, and owe my life and being to her. O whoreson scoundrel,
153   I,       XXX|          will not be yours; and not being so, how can you bestow favours
154   I,       XXX|       disguised himself as a gipsy, being able to speak the gipsy
155   I,       XXX|           him as if he were a human being. The ass held his peace,
156   I,      XXXI|          make others travel without being weary, exactly as the whim
157   I,      XXXI|       before my lady Dulcinea, this being the same thing as signing
158   I,      XXXI|          for himself alone, without being moved by the hope of glory
159   I,      XXXI|          greater will come to me by being helped by your worship,
160   I,     XXXII|                 Their dainty repast being finished, they saddled at
161   I,     XXXII|            and he lay down at once, being sorely shaken and in want
162   I,     XXXII|          taken up that for the time being you forget to scold."~ ~"
163   I,     XXXII|           said about knights-errant being now no longer in vogue,
164   I,     XXXII|           and all books of chivalry being folly and lies; and he resolved
165   I,    XXXIII|      marriage, and did so, Lothario being the bearer of the demand,
166   I,    XXXIII|            days, those of a wedding being usually days of merry-making,
167   I,    XXXIII|            does a woman deserve for being good if no one urges her
168   I,    XXXIII|             is worse than dead; and being the instrument, as thou
169   I,    XXXIII|       possibly be, thou thyself too being of the same belief, as knowing
170   I,    XXXIII|           expose her to the risk of being broken; for if she remains
171   I,    XXXIII|       perfection, which consists in being virtuous. Naturalists tell
172   I,    XXXIII|            failure in her duty, or (being careless or negligent) have
173   I,    XXXIII|          caused it, so the husband, being one with her, shares the
174   I,    XXXIII|             pursuing the evil. This being so, thou must remember that
175   I,    XXXIII|             one reason alone, that, being, as I am, resolved to apply
176   I,    XXXIII|             is on the watch; for he being the angel of darkness transforms
177   I,    XXXIII|          her, for women are fond of being becomingly attired and going
178   I,    XXXIII|           and thought how worthy of being loved she was; and thus
179   I,     XXXIV|          now avoided seeing her, or being alone with her. Anselmo
180   I,     XXXIV|   despairing toils of jealousy; but being forewarned she received
181   I,     XXXIV|       really valuable and worthy of being prized; nay, they are wont
182   I,     XXXIV|           of your love. This, then, being the case, let not these
183   I,     XXXIV|        astray themselves, or of its being known. All that Camilla
184   I,     XXXIV|        however, to prevent him from being seen on one occasion, as
185   I,     XXXIV|       Having made sure of Anselmo's being in his hiding-place, Camilla
186   I,     XXXIV|           that thou mayest see that being so relentless to myself
187   I,     XXXIV|          him, and perhaps the wound being where it is it can be hidden
188   I,     XXXIV|        Lothario listened to without being able to show any pleasure,
189   I,     XXXIV|        evidently trifling; and that being so, he had no cause for
190   I,      XXXV|             who gave them to me, or being able to see anybody; and
191   I,      XXXV|      fearless of any harm this base being could do you; and I too
192   I,      XXXV|            he wished. All therefore being appeased, the curate was
193   I,      XXXV|             some money, and without being observed by anybody escaped
194   I,     XXXVI|             clearly and distinctly, being quite close to the speaker,
195   I,     XXXVI|        firmly by the shoulders, and being so fully occupied with holding
196   I,     XXXVI|              and but for the barber being close by to catch her in
197   I,     XXXVI|      repentest, thou canst not help being mine. Bethink thee, my lord,
198   I,     XXXVI|             if he prided himself on being a gentleman and a Christian,
199   I,     XXXVI|             Fernando's manly heart, being after all nourished by noble
200   I,     XXXVI|     impelled me to struggle against being yours; and to prove this,
201   I,    XXXVII|           been annihilated and your being abolished, since, from a
202   I,    XXXVII|           wine-skins, and the blood being red wine, I make no mistake,
203   I,    XXXVII|          knight-errantry. Say, what being is there in this world,
204   I,    XXXVII|            is the more deserving of being held in honour in proportion
205   I,    XXXVII|          name for arms. This, then, being admitted, that the end of
206   I,    XXXVII|         language, that for the time being he made it impossible for
207   I,   XXXVIII|         fault of his, never sins by being over narrow, for he can
208   I,     XXXIX|    communities my father passed for being even a rich man; and he
209   I,     XXXIX|          very true-as they all are, being short aphorisms drawn from
210   I,     XXXIX|             preparations which were being made, all which stirred
211   I,     XXXIX|          galley (only three knights being left alive in it, and they
212   I,     XXXIX|             his power, the only sad being among so many filled with
213   I,        XL|            The Goletta and the fort being thus in their hands, the
214   I,        XL|             may possess; the reason being that there are among them
215   I,        XL|            leap with our chains, we being alone, for all the other
216   I,        XL|         thee, my Lady."~ ~The paper being written and folded I waited
217   I,        XL|          any account consent to one being set free before all went
218   I,       XLI|             before me some heavenly being come to earth to bring me
219   I,       XLI| accomplished, and half of our party being left to keep guard over
220   I,       XLI|           reached the house without being perceived by anybody. The
221   I,       XLI|        cruisers in pursuit, and our being taken, by sea or land, without
222   I,       XLI|           and ply our oars to avoid being driven on shore; but it
223   I,       XLI|           pure and unmixed, without being attended or followed by
224   I,       XLI|         neither dwelling, nor human being, nor path nor road could
225   I,       XLI|             relieved of all fear of being lost; for this had brought
226   I,      XLII|             my eldest brother, who, being of a bolder and loftier
227   I,     XLIII|         could speak without fear of being heard by anyone else, and
228   I,     XLIII|         been glad if that could be, being alone and motherless I knew
229   I,     XLIII|            mighty fear and dread of being left hanging by the arm
230   I,     XLIII|            badly the first time; it being a settled point with knights-errant
231   I,     XLIII|         come to the ground, but for being suspended by the arm, which
232   I,      XLIV|         castle any longer. Cardenio being already acquainted with
233   I,      XLIV|       through heaven's will and our being near neighbours, I first
234   I,       XLV|           basin, but is as far from being one as white is from black,
235   I,       XLV|           little they gained by not being so. The landlord alone insisted
236   I,      XLVI|         most important and gravest, being settled, it only remained
237   I,      XLVI|        great kingdom; she, however, being unable or not caring to
238   I,      XLVI|             glory of La Mancha; and being thoroughly and firmly persuaded
239   I,      XLVI|         kissed both his hands, for, being tied together, he could
240   I,     XLVII|               answered Sancho, "not being as well read as your worship
241   I,     XLVII|           save their stratagem from being discovered.~ ~The canon,
242   I,     XLVII|           son of his own works; and being a man I may come to be pope,
243   I,     XLVII|            his adventures up to his being confined in the cage, together
244   I,     XLVII|          said; so he told him that, being of the same opinion himself,
245   I,    XLVIII|          Godfrey of Bouillon, there being years innumerable between
246   I,    XLVIII|          fly and abscond, afraid of being punished, as they often
247   I,      XLIX|          him back flying."-And that being so, they might as well release
248   I,      XLIX|             the pin, in spite of it being as big as your worship says
249   I,         L|            as any other of his; and being so I should do as I liked,
250   I,         L|         goat back to the fold; for, being a female, as you say, she
251   I,         L|          put myself forward without being asked, I will, if it will
252   I,        LI|          the natural consequence of being rich, he was even more respected
253   I,        LI|        deeds his pedigree, and that being a soldier he was as good
254   I,       LII|             tired of pummelling and being pummelled, released him
255   I,       LII|             to God," said she, "for being so good to me; but now tell
256   I,       LII|          ancient hermitage that was being rebuilt; in which box were
257   I,       LII|             free.~ Within an ace of being Count was he,~ And would
258   I,       LII|   deciphered; the rest, the writing being worm-eaten, were handed
259   I,       LII|            appeared in print before being shown on the stage, I said,
260   I,       LII|          long a travel and, besides being ill, I am very much without
261   I,       LII|          your hand and I your feet, being as I am, Your Excellency'
262   I,       LII|             that he charges me with being old and one-handed, as if
263   I,       LII|            his wit in books, which, being bad, are harder than stones.
264   I,       LII|          things, prevents them from being valued; and scarcity, even
265  II,         I|          beginning to show signs of being in his right mind. This
266  II,         I|       relations had placed there as being out of his mind. He was
267  II,         I|       licentiate, that I can do it, being, as I say, Jupiter the Thunderer,
268  II,        II|             members suffer; and so, being thy lord and master, I am
269  II,        II|             that have lived escaped being calumniated by malice. Julius
270  II,        II|          captains, was charged with being ambitious, and not particularly
271  II,       III|     existence, it must necessarily, being the story of a knight-errant,
272  II,       III|        there is a report that it is being printed at Antwerp, and
273  II,       III|            and better qualified for being a governor than he is at
274  II,        IV|          author speaks of Sancho as being mounted on it."~ ~"I don'
275  II,         V|             OTHER MATTERS WORTHY OF BEING DULY RECORDED~ ~ ~The translator
276  II,         V|          been poverty or low birth, being now a thing of the past,
277  II,         V|          are born to this burden of being obedient to our husbands,
278  II,        VI|         many troubles kings have is being obliged to listen to all
279  II,        VI|             wert not my full niece, being daughter of my own sister,
280  II,        VI|         gentleman but by virtue, by being affable, well-bred, courteous,
281  II,        VI|        censorious, but above all by being charitable; for by two maravedis
282  II,       VII|      Carrasco, as she thought that, being a well-spoken man, and a
283  II,      VIII|             was sifting wheat, that being an occupation and task entirely
284  II,        IX|           castles and royal palaces being built in alleys without
285  II,         X|            s belly. The pack-saddle being secured, as Don Quixote
286  II,         X|             fragrance that comes of being always among perfumes and
287  II,        XI|          absorbed him, that without being aware of it he let go Rocinante'
288  II,        XI|             master was in danger of being thrown, jumped off Dapple,
289  II,       XII|          should be real, instead of being mere fictions and semblances,
290  II,       XII|          observed by knights-errant being to take off the bridle and
291  II,      XIII|            old is this lady that is being bred up for a countess?"
292  II,       XIV|            of some kind, or a human being of some new species or unearthly
293  II,       XIV|        horse up to buttons, without being able to make him stir a
294  II,        XV|              and vanquish him, that being looked upon as an easy matter;
295  II,        XV|           victor. Then, Don Quixote being vanquished, the bachelor
296  II,        XV|            own accord can leave off being one whenever he likes."~ ~"
297  II,        XV|          own accord, I'll leave off being one and go home."~ ~"That'
298  II,       XVI|         that knight, whoever he is, being so like the bachelor Carrasco,
299  II,       XVI|            green, who struck him as being a man of intelligence. In
300  II,       XVI|             present to your worship being so strange and so out of
301  II,       XVI|    suspicion that he was some crazy being, and was waiting him to
302  II,       XVI|       sublime conceptions; and that being so, the usage should in
303  II,       XVI|             his star leads him, for being so studious as he seems
304  II,       XVI|     spiteful, would run the risk of being banished to the coast of
305  II,       XVI|           he had taken up about his being crazy. But in the middle
306  II,       XVI|         middle of the discourse, it being not very much to his taste,
307  II,      XVII|              would not believe him, being always persuaded and convinced
308  II,      XVII|      Miranda had not spoken a word, being entirely taken up with observing
309  II,     XVIII|             him while the table was being laid; for on the arrival
310  II,     XVIII|     blockhead to doubt it."~ ~Here, being summoned to dinner, they
311  II,        XX|            that, without envying or being envied, sleepest with tranquil
312  II,        XX|       release her, the whole action being to the accompaniment of
313  II,        XX|            is that, the fear of God being the beginning of wisdom,
314  II,       XXI|         what may he called its hilt being planted in the ground, he
315  II,       XXI|         standing by objected to its being withdrawn before he had
316  II,       XXI|             I attained the bliss of being thine."~ ~Hearing this the
317  II,       XXI|         them say that the marriage, being fraudulent, would not be
318  II,       XXI|           his following, therefore, being consoled and pacified, those
319  II,      XXII|           win a good name merely by being good, but by letting it
320  II,      XXII|            had a head and hair; and being the first man in the world
321  II,      XXII|             and every appearance of being fast asleep.~ ~They stretched
322  II,      XXII|           spectacle that ever human being enjoyed or beheld. Now indeed
323  II,     XXIII|           filberts, each tenth bead being like a moderate ostrich
324  II,     XXIII|          her know how you are; and, being in great need, she also
325  II,     XXIII|          said Don Quixote; "and not being experienced in the things
326  II,      XXIV|           Don Quixote could lie, he being the most truthful gentleman
327  II,      XXIV|           who has the reputation of being a good Christian and a very
328  II,      XXIV|             now that provisions are being made for supporting and
329  II,       XXV|          ape or imagined in a human being; for if you ask him anything,
330  II,       XXV|           do myself? And to pay for being told what I know would be
331  II,       XXV|          the stable, where, without being overheard by anyone, he
332  II,       XXV|        future; all is present. This being as it is, it is clear that
333  II,       XXV|        credit all over the place of being a most profound astrologer,
334  II,       XXV|             all who were in the inn being arranged in front of the
335  II,      XXVI|          are apt to break down from being over fine."~ ~"I will,"
336  II,      XXVI|             destruction of the show being thus accomplished, Don Quixote
337  II,     XXVII|         This Gines, then, afraid of being caught by the officers of
338  II,     XXVII|            him; on other occasions, being very crafty, he would answer
339  II,     XXVII|          check the tongue. The case being, then, that no one person
340  II,    XXVIII|           wherewith they smote thee being a very long one, it caught
341  II,    XXVIII|           man more beast than human being! Now, when I was about to
342  II,    XXVIII|           of my promises, which, by being delayed, does not become
343  II,      XXIX|      Riphaean mountains, instead of being seated on a bench like an
344  II,      XXIX|          river, and on the point of being sucked in by the draught
345  II,      XXIX|          long poles to stop it, and being all mealy, with faces and
346  II,      XXXI|            had read of such knights being treated in days of yore.~ ~
347  II,      XXXI|         frightened, and cannot bear being alone at all."~ ~"If the
348  II,      XXXI|           thou not see-shortsighted being that thou art, and unlucky
349  II,      XXXI|           who falls into the way of being a chatterbox and droll,
350  II,      XXXI|       houses; one of those who, not being born magnates themselves,
351  II,     XXXII|             of the duke and duchess being entirely unavailing to stop
352  II,     XXXII|       peerless Dulcinea, the burden being one worthy of other shoulders
353  II,     XXXII|          her altogether a different being from the one I sought; I
354  II,     XXXII|           special gift, one that of being proof against enchantment,
355  II,     XXXII|        enchantment, another that of being made of such invulnerable
356  II,     XXXII|           of this kind, not that of being invulnerable, because experience
357  II,     XXXII|           impenetrable; nor that of being proof against enchantment,
358  II,     XXXII|         those knight-governors who, being no lawyers, pronounce sentences
359  II,    XXXIII|      sifting wheat, the whole story being a deception and falsehood,
360  II,    XXXIII|           than his master; and that being so, it will be cast in your
361  II,     XXXIV|           would have been safe from being in the plight it's in; I
362  II,     XXXIV|             numberless muskets were being discharged, the shouts of
363  II,      XXXV|           features of a maiden from being distinguished, while the
364  II,    XXXVII|          rank.~ ~"In respect of her being a countess," said Sancho,
365  II,    XXXVII|          her; but in respect of her being a duenna, it is my opinion
366  II,   XXXVIII|        procession pace, their faces being covered with black veils,
367  II,   XXXVIII|        needy of all sorts; and that being so, it is not necessary
368  II,   XXXVIII|             to my goodness, senora, being as long and as great as
369  II,   XXXVIII|            my care and direction, I being the oldest and highest in
370  II,   XXXVIII|              Woe is me, unfortunate being! What madness or folly leads
371  II,   XXXVIII|            of her shoe-sole without being her husband. No, no, not
372  II,   XXXVIII|     inequality of rank, Don Clavijo being a private gentleman, and
373  II,     XXXIX|        comparison. The queen, then, being dead, and not in a swoon,
374  II,     XXXIX|           first cousin, who besides being cruel is an enchanter; and
375  II,     XXXIX|            on the grave itself; she being changed into an ape of brass,
376  II,     XXXIX|           inscribed upon it, which, being translated into Kandian,
377  II,     XXXIX|          and duchess made a show of being filled with wonder. Don
378  II,     XXXIX|            this she showed signs of being about to faint.~ ~ ~ ~
379  II,        XL|           there is no damsel that's being carried off."~ ~"I'd like
380  II,        XL|       master's Rocinante, which for being apt surpasses all that have
381  II,        XL|           is in accordance with his being made of wood, with the peg
382  II,        XL|             as if there was no such being. Once more, sirs, I say
383  II,       XLI|            some tow, and the horse, being full of squibs and crackers,
384  II,       XLI|              for the region of fire being between the heaven of the
385  II,       XLI|        Sancho speaks of are without being burned; and as we were not
386  II,       XLI|        matter not only for the time being, but for all their lives,
387  II,      XLII|          for what is there grand in being ruler on a grain of mustard
388  II,      XLII|          fear of him is wisdom, and being wise thou canst not err
389  II,      XLII|           pride thyself rather upon being one of lowly virtue than
390  II,      XLII|           does not possess.~ ~"This being so, if perchance anyone
391  II,     XLIII|        world;' and as I'll be rich, being a governor, and at the same
392  II,     XLIII|            think that because of my being a governor the devil will
393  II,      XLIV|          the others are given there being incidents which occurred
394  II,      XLIV|             Distressed One; for his being so would involve a mighty
395  II,      XLIV|            find any satisfaction in being poor; unless, indeed, it
396  II,      XLIV|          fifteen? Leave the unhappy being to triumph, rejoice and
397  II,      XLVI|             give us some music; and being his it will not be bad."~ ~
398  II,     XLVII|           of fruit to be removed as being too moist, and that other
399  II,     XLVII|            ordered to he removed as being too hot and containing many
400  II,     XLVII|           make a skein of them; but being of a different colour from
401  II,     XLVII|         live by themselves, without being subject to the interferences
402  II,    XLVIII|     adventure, and it struck him as being ill done and worse advised
403  II,    XLVIII|           knows but that the devil, being wily and cunning, may be
404  II,    XLVIII|           in the world that escapes being ill-tempered, wrinkled,
405  II,    XLVIII|        whether I shall be safe from being assailed and forced?"~ ~"
406  II,    XLVIII|           as I had the character of being an excellent needlewoman,
407  II,    XLVIII|            listen to me; the reason being that as the deceiver's father
408  II,    XLVIII|     impudence than modesty; besides being not very sound, for she
409  II,      XLIX|           and all seasons insist on being heard, and having their
410  II,      XLIX|           me! You plume yourself on being a wag? Very good; and where
411  II,         L|             to Senor Sancho Panza's being a governor there is no doubt
412  II,         L|            many a time (for besides being thy father he's the father
413  II,        LI|            all Sancho said and did, being as much amazed at his sayings
414  II,        LI|      equally condemns him; and that being the case it is my opinion
415  II,        LI|            or fine raiment, or that being a judge thou shouldst dress
416  II,        LI|           Adieu; God keep thee from being an object of pity to anyone.~ ~
417  II,       LII|            relates that Don Quixote being now cured of his scratches
418  II,       LII|            other female in mourning being her daughter, who had been
419  II,       LII|            well pleased to see him, being anxious to know the result
420  II,       LII|          married on the pretence of being a good workman; to be sure
421  II,       LII|             Teresa had given him as being particularly good and superior
422  II,      LIII|          How am I to march, unlucky being that I am?" said Sancho, "
423  II,      LIII|           himself; for the distance being so short there was no occasion
424  II,       LIV|      society he was happier than in being governor of all the islands
425  II,       LIV|        asked for in their song; and being, as Cide Hamete says, remarkably
426  II,       LIV|            times did the botas bear being uplifted, but the fifth
427  II,       LIV|        Africa where we counted upon being received, succoured, and
428  II,       LIV|            s brother took them, and being a true Moor he went where
429  II,       LIV|          Ricote.~ ~"I have given up being governor of an island,"
430  II,       LIV|             I fancy thought more of being a Christian than of lovemaking,
431  II,        LV|             sake; for I cannot bear being buried alive any longer,
432  II,        LV|         whole world; and that point being settled, kissing your worships'
433  II,       LVI|           Don Quixote of La Mancha; being warned that he must on no
434  II,       LVI|           happened ended in Tosilos being shut up until it was seen
435  II,      LVII|            in this fashion; and not being prepared for the joke, her
436  II,      LVII|            went looking for his ass being all the while mounted on
437  II,     LVIII|          mine own; for the sense of being under an obligation to return
438  II,     LVIII|           if these nets, instead of being green cord, were made of
439  II,     LVIII|             with full confidence of being obeyed, for my profession
440  II,     LVIII|        spectacle. At last the cloth being removed, Don Quixote with
441  II,     LVIII|             an infinite distance of being a full return for the gifts
442  II,     LVIII|           as a madman or a rational being. In the end, though they
443  II,       LIX|            the other guests I have, being persons of high quality,
444  II,       LIX|         droll, and a very different being from the Sancho described
445  II,        LX|         fell out, nothing worthy of being recorded happened him for
446  II,        LX|     Torrellas, who is thine also as being of the faction opposed to
447  II,        LX|       exasperated me; my father not being at home I was able to adopt
448  II,        LX|      husband, whose unhappy fate in being mine hath borne thee from
449  II,      LXII|             hearers.~ ~On the cloth being removed Don Antonio, taking
450  II,      LXII|        Fridays it is mute, and this being Friday we must wait till
451  II,      LXII|        secret, virtue cannot escape being recognised; and that which
452  II,      LXII|        answered by guess-work, and, being clever, cleverly. Cide Hamete
453  II,     LXIII|             has been said, he hated being a governor, still he had
454  II,     LXIII|         this is the misfortune that being in authority, even in jest,
455  II,     LXIII|         allow each of these lashes, being laid on with a good hand,
456  II,     LXIII|             think, show any sign of being a Morisco. To accompany
457  II,     LXIII|          and to be more desirous of being left in Spain than of returning
458  II,     LXIII|          this was his daughter. She being now unbound embraced her
459  II,     LXIII|             he says about Ana Felix being his daughter is true; but
460  II,     LXIII|            forthcoming. This, then, being agreed upon, the viceroy
461  II,      LXIV|         beneficial repose, the same being needful for the increase
462  II,      LXIV|         renown of your achievements being transferred to me, for I
463  II,      LXIV|           and he of the White Moon, being the swifter, met Don Quixote
464  II,       LXV|         what am I saying, miserable being that I am? Am I not he that
465  II,       LXV|            importunities and wiles, being ineffectual to blind his
466  II,       LXV|          and Sancho on foot, Dapple being loaded with the armour.~ ~ ~ ~
467  II,      LXVI|             a few days ago left off being a governor and a judge,
468  II,      LXVI|          and as suits him best; and being in this way reduced to nine
469  II,    LXVIII|            immediate expectation of being a count, or obtaining some
470  II,    LXVIII|           in a bad wind our corn is being winnowed;' 'misfortune comes
471  II,      LXIX|         what he could not stand was being pricked by the pins; and
472  II,       LXX|         taken with the intention of being present at the jousts at
473  II,       LXX|         described, the whole affair being so well arranged and acted
474  II,       LXX|       fingers' breadth removed from being something like fools themselves
475  II,      LXXI|           each of them his soul was being plucked up by the roots.
476  II,      LXXI|         journey, which for the time being they brought to an end at
477  II,     LXXII|           though he had the name of being very droll, I never heard
478  II,    LXXIII|         graces, and, in a word, the being to whom all praise is appropriate,
479  II,     LXXIV|   intelligence of the lady Dulcinea being disenchanted, are you taking