IntraText Table of Contents | Words: Alphabetical - Frequency - Inverse - Length - Statistics | Help | IntraText Library | Search |
| Alphabetical [« »] literature 13 litter 5 litters 1 little 350 littleness 1 littles 1 liv 1 | Frequency [« »] 372 t 362 never 355 myself 350 little 347 even 347 most 345 another | Miguel de Cervantes Saavedra Don Quixote Concordances little |
Parte, Chap.
1 I, TransPre| with the original will have little doubt that it is a concoction 2 I, TransPre| Jervas has been allowed little credit for his work, indeed 3 I, TransPre| freely drawn upon, and very little or probably no heed given 4 I, TransPre| that amuses them, care very little whether that form is the 5 I, TransPre| Don Quixote" differs but little in language from the colloquial 6 I, TransPre| wondering, it may be, what that little book with the woodcut of 7 I, TransPre| beloved pupil." This was in a little collection of verses by 8 I, TransPre| read out to them; and those little Hogarthian touches that 9 I, TransPre| into play in the exquisite little sketch of "Rinconete y Cortadillo," 10 I, TransPre| novel a character; and so little faith in it had Francisco 11 I, TransPre| have regarded the book as little more than a mere libro de 12 I, TransPre| the bronze statue in the little garden of the Plaza de las 13 I, TransPre| Spain for a long time, as little more than a queer droll 14 I, TransPre| after the world became a little acquainted with that notable 15 I, TransPre| councils for a century past, so little agreeable to those nobler 16 I, TransPre| leading him. There can be little doubt that all he contemplated 17 I, TransPre| Don Quixote hesitated a little, trying whether he could 18 I, TransPre| apart from his craze, he is little more than a thoughtful, 19 I, TransPre| book, should have been so little heeded by the majority of 20 I, TransPre| his characters, however little they may have to do, or 21 I, AuthPre| the next deliver a devout little sermon that it is a pleasure 22 I, AuthPre| possible that things of so little moment and so easy to set 23 I, AuthPre| too much indolence and too little knowledge of life. Do you 24 I, AuthPre| removed if you yourself take a little trouble to make them; you 25 I, AuthPre| see, because you have so little need to borrow from them, 26 I, I| This, however, is of but little importance to our tale; 27 I, I| over them; and what with little sleep and much reading his 28 I, II| bright hair, scarce had the little birds of painted plumage 29 I, II| moreover laughter that has little cause is great silliness; 30 I, III| Precinct of Seville, the Little Market of Segovia, the Olivera 31 I, III| likewise carried shirts and a little box of ointment to cure 32 I, III| self-possession and gravity, and not a little was required to prevent 33 I, IV| Quintanar."~ ~"That matters little," replied Don Quixote; " 34 I, V| the ground, and with no little difficulty hoisted him upon 35 I, V| peasant waited until it was a little later that the belaboured 36 I, VI| parts all stand in need of a little rhubarb to purge their excess 37 I, VI| are we to do with these little books that are left?"~ ~" 38 I, VII| and when he had become a little calm, addressing the curate, 39 I, VII| I know not, but after a little while he made off, flying 40 I, VII| is poor), but with very little wit in his pate. In a word, 41 I, VII| Don Quixote hesitated a little, trying whether he could 42 I, VIII| wicked arts will avail but little against my good sword."~ ~ ~" 43 I, VIII| but straighten yourself a little, for you seem all on one 44 I, VIII| adventures thou knowest little. What I say is the truth, 45 I, VIII| coachman to draw aside a little, and set herself to watch 46 I, IX| middle and after reading a little in it began to laugh. I 47 I, IX| him to my house, where in little more than a month and a 48 I, X| have here some lint and a little white ointment in the alforjas."~ ~" 49 I, X| have here an onion and a little cheese and a few scraps 50 I, X| like your worship."~ ~"How little thou knowest about it," 51 I, XI| forced to chew slowly, drink little, wipe my mouth every minute, 52 I, XI| the pleasure of singing a little, that the gentleman, our 53 I, XI| them and mixed them with a little salt, and applying them 54 I, XII| Sir Errant, that in these little villages everything is talked 55 I, XII| independence, and of so little or rather no retirement, 56 I, XIV| satisfactory arguments that little or no fault is to be found 57 I, XV| master, got up a briskish little trot and hastened to make 58 I, XV| I say so because this little beast may now supply the 59 I, XVI| rock and had his ribs a little bruised. The innkeeper had 60 I, XVI| carrier whose bed was placed a little beyond our Don Quixote's, 61 I, XVII| because, either I know little, or this castle is enchanted, 62 I, XVII| briefly thou must know that a little while ago the daughter of 63 I, XVII| and get him to give me a little oil, wine, salt, and rosemary 64 I, XVII| and kindness to give us a little rosemary, oil, salt, and 65 I, XVII| down and drained off very little less than his master. But 66 I, XVII| hardships of earth."~ ~"I have little to do with that," replied 67 I, XVII| with entreaties but all to little purpose, or none at all, 68 I, XVIII| as the saying is."~ ~"How little thou knowest about chivalry, 69 I, XVIII| when they have gone some little distance from this they 70 I, XVIII| considering the matter a little more closely he perceived 71 I, XIX| however, plucking up spirit a little, said:~ ~"This, no doubt, 72 I, XIX| and after proceeding some little distance between two hills 73 I, XX| would be well to move a little farther on, that we may 74 I, XX| tighten Rocinante's girths a little, and God be with thee; wait 75 I, XX| show that it now wants but little of day."~ ~"Let it want 76 I, XX| s final resolve, and how little his tears, counsels, and 77 I, XX| and lie down to sleep a little on the green grass after 78 I, XX| man about her, for she had little moustaches; I fancy I see 79 I, XX| to evil tongues, was some little jealousy she caused him 80 I, XX| piece of a comb and some little pot or other of paint for 81 I, XX| enough after all to make a little noise, very different from 82 I, XX| chestnut trees they came upon a little meadow at the foot of some 83 I, XX| Sancho; "I own I went a little too far with the joke. But 84 I, XX| thine, that thou hast so little respect for me; of mine, 85 I, XXI| It now began to rain a little, and Sancho was for going 86 I, XXI| give me leave to speak a little to you? For since you laid 87 I, XXI| have been considering how little is got or gained by going 88 I, XXI| princes, whom time has reduced little by little until they end 89 I, XXI| time has reduced little by little until they end in a point 90 I, XXII| and pages and jesters of little standing and experience, 91 I, XXII| looked, his eyes turned in a little one towards the other. He 92 I, XXIII| does seem to carry some little shadow of fear with it, 93 I, XXIII| Searching further he found a little memorandum book richly bound; 94 I, XXIII| tolerable poet, or I know little of the craft."~ ~"Then your 95 I, XXIII| except a saddle-pad and a little valise that we found not 96 I, XXIII| abstraction; and with no little pity, for from his behaviour, 97 I, XXIII| release his hold with no little difficulty, and without 98 I, XXIII| embrace pushed him back a little and, placing his hands on 99 I, XXIV| a green plot which lay a little farther off round the corner 100 I, XXIV| gifts of fortune can do little to relieve reverses sent 101 I, XXIV| which troubled his mind a little. He was deeply in love with 102 I, XXV| swell the waters of yon little brook, and my deep and endless 103 I, XXV| her pedigree it is very little matter, for no one will 104 I, XXV| pretty good at that! she little knows me; faith, if she 105 I, XXVI| two siestas with Medoro, a little curly-headed Moor, and page 106 I, XXVI| with pacing up and down the little meadow, and writing and 107 I, XXVI| Dulcinea's name gave rise to no little laughter among those who 108 I, XXVI| Countenance."~ ~It gave them no little amusement, both of them, 109 I, XXVI| time to time -- and with so little common-sense that his two 110 I, XXVII| him, but put on his head a little quilted linen cap which 111 I, XXVII| through which there flowed a little gentle rivulet, and where 112 I, XXVII| at which they were not a little astonished, as the place 113 I, XXVII| the silence continued some little time, they resolved to go 114 I, XXVII| then a coward and a fool, little wonder is it if I am now 115 I, XXVII| conclusion that feeble love, little reflection, great ambition, 116 I, XXVIII| purpose, for he cared very little if all the world knew it. 117 I, XXVIII| to present him, and with little shame and less fear of God 118 I, XXVIII| slight strength and with little exertion I pushed him over 119 I, XXIX| other ornaments out of a little box, and with these in an 120 I, XXIX| Fernando to be a man of very little taste when he rejected such 121 I, XXIX| will stir them up, big and little, or as best I can, and let 122 I, XXIX| great hill of Zulema, a little distance from the great 123 I, XXIX| to the ground, giving so little heed to his beard that it 124 I, XXIX| must be, or else I know little about kingdoms."~ ~She, 125 I, XXIX| mean Meotides, which is little more than a hundred days' 126 I, XXX| honoured person, I say he knows little about chivalry and lies 127 I, XXX| on the backbone matters little; it is enough if there is 128 I, XXX| then bade him go on ahead a little, as he had questions to 129 I, XXXI| that I did perceive a little odour, something goaty; 130 I, XXXI| for thou hast taken but little more than three days to 131 I, XXXI| wanted to halt and drink at a little spring there was there. 132 I, XXXI| Don Quixote drew up, not a little to the satisfaction of Sancho, 133 I, XXXII| which they received with no little amusement. But on the curate 134 I, XXXII| old valise secured with a little chain, on opening which 135 I, XXXII| made of bean-pods like the little friars the children make; 136 I, XXXIII| that are trifling or of little moment, but in such as affect 137 I, XXXIII| us that the ermine is a little animal which has a fur of 138 I, XXXIII| art staking all to win is little, and what thou wilt lose 139 I, XXXIII| court to her, that is of little or no importance, because 140 I, XXXIII| as thou art venturing so little, and by the venture canst 141 I, XXXIII| said he wished to take a little sleep until Anselmo returned. 142 I, XXXIII| and thus reflection began little by little to assail his 143 I, XXXIII| reflection began little by little to assail his allegiance 144 I, XXXIV| Camilla, "that what costs little is valued less."~ ~"That 145 I, XXXIV| beyond words, and she with little shame and much effrontery 146 I, XXXIV| might there see plainly how little she preserved her fidelity 147 I, XXXIV| what has made thee give so little heed to what thou owest 148 I, XXXIV| washing the wound with a little wine she bound it up to 149 I, XXXV| CLOSE~ ~There remained but little more of the novel to be 150 I, XXXV| clean; on his head he had a little greasy red cap that belonged 151 I, XXXV| as he saw there was but little more left to read. Dorothea 152 I, XXXV| seemed to be deserting him little by little. He reviewed his 153 I, XXXV| deserting him little by little. He reviewed his position, 154 I, XXXVI| mine, reflect that there is little or no nobility in the world 155 I, XXXVII| Sancho listened with no little sorrow at heart to see how 156 I, XXXVII| marvelled and laughed not a little, thinking it, as all did, 157 I, XXXVII| know half the mass, and was little versed in the annals of 158 I, XXXVII| angry air, "I declare now, little Sancho, thou art the greatest 159 I, XXXVII| Sancho, thou art the greatest little villain in Spain. Say, thief 160 I, XXXVII| her head, and wearing a little brocaded cap, and a mantle 161 I, XXXVII| well-proportioned frame, in age a little over forty, rather swarthy 162 I, XXXIX| talk at random and with little knowledge of such matters; 163 I, XL| another; and all with so little provocation, or so entirely 164 I, XL| eyes, and from one of these little closed windows I saw a reed 165 I, XL| white flag of peace, the little bundle. It was dropped, 166 I, XLI| breast, bending her knees a little and showing all the signs 167 I, XLI| satisfy all of you; wait a little and you shall see," and 168 I, XLI| who now came back with a little trunk so full of gold crowns 169 I, XLI| the Tramontana rising a little, and the sea growing somewhat 170 I, XLI| hard rowing we put out a little to sea, for it was now somewhat 171 I, XLI| corner of the vessel the little trunk in which she used 172 I, XLI| he wore held him up for a little on the surface of the water. 173 I, XLI| but after we had gone a little ahead, and the vessel was 174 I, XLI| us. This was done, and a little before midnight we drew 175 I, XLI| league when the sound of a little bell fell on our ears, a 176 I, XLII| The captain, standing a little to one side, was listening 177 I, XLII| look at him, holding him a little way off but as soon as he 178 I, XLII| with which he was not a little amused. Sancho Panza alone 179 I, XLII| disposed themselves with as little discomfort as they could, 180 I, XLII| happened, however, that a little before the approach of dawn 181 I, XLIII| all men know~ What costeth little that we rate but low.~ ~ 182 I, XLIII| curtain or the lattice a little and let him see me plainly, 183 I, XLIII| propose will do me very little good. I don't know how the 184 I, XLIII| senora," said she, "for the little of the night that I fancy 185 I, XLIII| Rocinante never stirred, much or little, and he felt persuaded that 186 I, XLIII| quarters."~ ~"You know but little of the world," returned 187 I, XLIII| for him; for, finding how little was wanted to enable him 188 I, XLIII| them fancy that with a very little more they will reach the 189 I, XLIV| it, it will matter very little if he is in the other world; 190 I, XLV| on his mind that he paid little or no attention to these 191 I, XLV| quiet when they saw how little they gained by not being 192 I, XLV| fool of, and seeing how little he had gained after having 193 I, XLVI| indefatigable arm may avail but little? Therefore, lady, let us, 194 I, XLVI| which they laughed not a little, and at which Sancho would 195 I, XLVI| though he was within very little of sharing his master's 196 I, XLVII| never happen to knights of little renown and fame, because 197 I, XLVII| they ought to push on a little farther, as at the other 198 I, XLVII| asked the canon to ride on a little in advance, so that he might 199 I, XLVII| which the canon was not a little amused, adding that though 200 I, XLIX| to leave the cage for a little; for if they did not let 201 I, L| boiling lake, and when he little looks for it, or knows what 202 I, L| rustic fashion where the little mussel-shells and the spiral 203 I, L| me your attention for a little, tell you a true story which 204 I, LI| all flimsy and gaudy, of little substance and less worth. 205 I, LII| enough to slacken speed a little, and in a hoarse, excited 206 I, LII| that unless there was a little of everything in them.~ ~ 207 II, I| not know, thou miserable little licentiate, that I can do 208 II, I| and finding on the beach a little bark without oars, sail, 209 II, I| of that budding-bearded little Moor to whom she surrendered 210 II, III| light of his work with as little shade as possible; and perhaps 211 II, III| that he was stolen, and a little farther on we see Sancho 212 II, VII| him round again, ever so little, cost me more than six hundred 213 II, VII| am to get, be it much or little; for the hen will lay on 214 II, VIII| canonised and beatified two little barefoot friars, and it 215 II, VIII| is better to be an humble little friar of no matter what 216 II, VIII| whereat Don Quixote was not a little dejected; but at length 217 II, IX| highness in was only a very little house?"~ ~"Most likely she 218 II, X| said Sancho; "cheer up that little heart of yours, master mine, 219 II, X| trouble, for, going back a little, she took a short run, and 220 II, XII| Sancho's persuasion ate a little from the store carried by 221 II, XIII| says that, withdrawing a little from the others, he of the 222 II, XIII| very becoming."~ ~"O how little you know about compliments, 223 II, XIV| glittering mirrors like little moons, which gave him an 224 II, XIV| you to raise your visor a little, in order that I may see 225 II, XVI| out of the road to beg a little milk from some shepherds, 226 II, XVII| friend, for either I know little of adventures, or what I 227 II, XVII| and mules."~ ~"O man of little faith," replied Don Quixote, " 228 II, XIX| portmanteau, what seemed to be a little linen and a couple of pairs 229 II, XIX| out of his senses. He eats little and sleeps little, and all 230 II, XIX| He eats little and sleeps little, and all he eats is fruit, 231 II, XIX| ceilings; and so turned aside a little out of the road, very much 232 II, XX| for thyself and thy needy little family, to interfere with 233 II, XX| the ox were a dozen soft little sucking-pigs, which, sewn 234 II, XX| trappings and a number of little bells attached to their 235 II, XXI| voice exclaiming, "Wait a little, ye, as inconsiderate as 236 II, XXII| rope, and they gave it out little by little, and by the time 237 II, XXII| they gave it out little by little, and by the time the calls, 238 II, XXIII| large cart with its mules. A little light reaches it through 239 II, XXIII| Durandarte from his breast with a little dagger, and carried it to 240 II, XXIII| it was not a dagger, nor little, but a burnished poniard 241 II, XXIII| Roncesvalles, I sprinkled a little salt upon your heart to 242 II, XXIII| asked Don Quixote.~ ~"Little better than an hour," replied 243 II, XXIV| inn, which they reached a little before nightfall. On the 244 II, XXIV| on towards the inn, and a little farther they came upon a 245 II, XXV| and if you can ever so little, the thing's as good as 246 II, XXV| good as done.' 'Ever so little did you say, gossip?' said 247 II, XXV| have already said that this little beast gives no answer as 248 II, XXV| figure schemers whether her little lap-dog would be in pup 249 II, XXV| many and of what colour the little pups would be. To which 250 II, XXVI| and destroying, but only little pasteboard figures! Look-sinner 251 II, XXVI| accomplished, Don Quixote became a little calmer, said, "I wish I 252 II, XXVI| a quarter."~ ~"It's not little," said Sancho.~ ~"Nor is 253 II, XXVII| brought down his hand a little lower when he cut off King 254 II, XXVII| life-like style an ass like a little sard, with its head up, 255 II, XXVII| proceeded to join them, not a little to Sancho's uneasiness, 256 II, XXVIII| discovering more and more how little I have to hope for from 257 II, XXVIII| that are none at all, with little to drink and less to eat. 258 II, XXVIII| and remember I know but little, and, if I talk much, it' 259 II, XXIX| travelled, though either I know little, or we have already crossed 260 II, XXX| for everything and know a little of everything."~ ~"That 261 II, XXXI| there yourself, for the poor little beast is rather easily frightened, 262 II, XXXI| in years by a point too little."~ ~"Son of a bitch," said 263 II, XXXI| now about talking much or little, well or ill."~ ~"I have 264 II, XXXII| only wish he had stayed a little longer, that I might have 265 II, XXXII| Montalvan had heard the little man's words he would have 266 II, XXXII| governing, so that, with a little trimming of his understanding, 267 II, XXXII| right, and I have some other little matters in reserve, that 268 II, XXXIII| and his hearers were not a little amused by it; and then resuming, 269 II, XXXIII| the saying is, and 'the little birds of the field have 270 II, XXXIV| night began to fall, and a little after twilight set in, suddenly 271 II, XXXV| lashes, what every poor little charity-boy gets every month-it 272 II, XXXV| own free will, I having as little fancy for it as for turning 273 II, XXXV| do you no harm to draw a little blood."~ ~"There are a great 274 II, XXXVIII| s beard, it matters very little to me; may I have my soul 275 II, XXXVIII| beards here below I care little or nothing; but without 276 II, XXXVIII| accomplishments, would have been of little or no avail towards gaining 277 II, XXXVIII| pens, for it costs them little to make promises they have 278 II, XXXVIII| own great ignorance and little caution opened the way and 279 II, XLI| fear would cause me some little trepidation of spirit. But 280 II, XLI| peckish; but even if I was a little, still I'd keep my word."~ ~ 281 II, XLI| heaven that he had with so little danger achieved so grand 282 II, XLI| let me; but as I have a little bit of curiosity about me, 283 II, XLI| covering my eyes ever so little, close to my nose, and from 284 II, XLI| the men walking on it were little bigger than hazel nuts; 285 II, XLI| longing to be among them for a little, and if I had not given 286 II, XLII| beheld the earth, and saw how little it is, the great desire 287 II, XLII| Of letters I know but little," said Sancho, "for I don' 288 II, XLIII| understand these terms it matters little, for custom will bring them 289 II, XLIII| making a fuss about very little. Why the devil should you 290 II, XLIII| telling him that all that fat little person of thine is nothing 291 II, XLIV| a story so dry and of so little variety as this of Don Quixote, 292 II, XLIV| which the damsels were not a little delighted, for all they 293 II, XLV| cribbings they got out of me little less than the worth of them. 294 II, XLVI| and then with a voice a little hoarse but full-toned, he 295 II, XLVII| and either I know very little or he is as good as good 296 II, XLVIII| senor," said the duenna; "little you know me. Nay, I'm not 297 II, XLVIII| robbed me of. But wait a little, while I go and light my 298 II, XLVIII| seat on a chair at some little distance from his couch, 299 II, XLVIII| glitters, and that same little Altisidora has more forwardness 300 II, XLIX| your worship may see how little shame and conscience he 301 II, XLIX| the age of sixteen or a little more, with her hair gathered 302 II, XLIX| suspense."~ ~"I have but little more to say, though many 303 II, XLIX| matter, and none of these little sobs and tears and all the 304 II, L| now, faith! We've got a little government! Ay, let the 305 II, L| found the page sifting a little barley for his horse, and 306 II, LI| him break his fast on a little conserve and four sups of 307 II, LI| it, he submitted with no little sorrow of heart and discomfort 308 II, LI| every moment. I have been a little indisposed through a certain 309 II, LIII| ardour he mentioned every little thing, and every implement 310 II, LIII| harness and feeding your little carcass, happy were my hours, 311 II, LIII| want anything more than a little barley for Dapple, and half 312 II, LIV| government; for cares have very little sway over us while we are 313 II, LIV| islands the governors must eat little, especially if they have 314 II, LV| not turn out so, for at little more than thrice a man's 315 II, LV| without a fall, and coming a little closer examined the hole 316 II, LV| Sancho, and they were not a little astonished at it; they could 317 II, LVI| with which they were not a little amused. After this the history 318 II, LVI| seen all his life; and the little blind boy whom in our streets 319 II, LVI| especially as it is of so little advantage to them to practise 320 II, LVII| Trifaldi, had given him a little purse with two hundred gold 321 II, LVIII| majordomo has given me in a little purse which I carry next 322 II, LVIII| when, after they had gone a little more than half a league, 323 II, LVIII| wounded her; they say he is a little blind urchin who, though 324 II, LVIII| here to snare the silly little birds that startled by the 325 II, LVIII| whereat they were not a little delighted, as they knew 326 II, LIX| it is this; to go aside a little while I am sleeping in accordance 327 II, LIX| Quixote thanked him, and ate a little, and Sancho a good deal, 328 II, LIX| master is delicate and eats little, and I'm not over and above 329 II, LIX| returned it saying, "In the little I have seen I have discovered 330 II, LX| the Vicaria at Naples, her little daughter, a handmaid and 331 II, LX| give up the whole of their little hoard, but Roque bade them 332 II, LXII| Don Quixote, "have some little smattering of Italian, and 333 II, LXII| particularly if the book is a little out of the common and not 334 II, LXIII| control, for he too shook a little, squeezed his shoulders 335 II, LXIII| coming up with them in a little more than half a mile threw 336 II, LXIV| him, proceeded to take a little more distance, as he saw 337 II, LXV| Don Quixote cheered up a little and said, "Of a truth I 338 II, LXVII| drawing on let us retire some little distance from the high road 339 II, LXVIII| thou livest, and retire a little distance, and with a good 340 II, LXVIII| a dead man there is very little difference."~ ~"Never have 341 II, LXVIII| again and sleep out what little of the night there's left, 342 II, LXVIII| seek a vent for them in a little madrigal which, unknown 343 II, LXX| the bachelor laughed not a little, and marvelled as well at 344 II, LXX| acted that it differed but little from reality. And Cide Hamete 345 II, LXXI| pleasant trees that stood a little distance from the road, 346 II, LXXI| by a card too much or too little, I will station myself apart 347 II, LXXI| arms broken;' go back a little further, your worship, and 348 II, LXXIV| he had a wish to sleep a little. They obeyed, and he slept 349 II, LXXIV| balance, which will be but little, shall be his, and much 350 II, LXXIV| quail.~ He for the world but little cared;~ And at his feats