Parte,  Chap.

  1   I,  TransPre|       unjustly charges Shelton with having translated not from the
  2   I,  TransPre|         then I may say vidi tantum, having for obvious reasons resisted
  3   I,  TransPre|      Cervantes with being old, with having lost his hand, with having
  4   I,  TransPre|          having lost his hand, with having been in prison, with being
  5   I,  TransPre|       England belongs the credit of having been the first country to
  6   I,  TransPre|         called Lord Carteret's from having been suggested by him, was
  7   I,  TransPre|    comprehend "Don Quixote" without having seen La Mancha, but undoubtedly
  8   I,         I|            to follow. And so, after having composed, struck out, rejected,
  9   I,         I|           the hacks in the world.~ ~Having got a name for his horse
 10   I,        II|          was to see him eating, for having his helmet on and the beaver
 11   I,       III|         scanty pothouse supper, and having finished it called the landlord,
 12   I,       III|             was saying his prayers. Having done this, he directed one
 13   I,       III|             services and favours.~ ~Having thus, with hot haste and
 14   I,        IV|       halted for a while, and after having deeply considered it, he
 15   I,        IV|            he seized his lance, and having broken it in pieces, with
 16   I,        IV|            how was he to rise after having been thrashed and well-nigh
 17   I,         V|         move, he thought himself of having recourse to his usual remedy,
 18   I,         V|          reason; for now I remember having often heard him saying to
 19   I,         V|         blame upon myself for never having told your worships of my
 20   I,         V|          they were all bruises from having had a severe fall with his
 21   I,        VI|          for I make more account of having found it than if they had
 22   I,       VII|         tourney, we the adventurers having carried off the honour on
 23   I,      VIII|       squire, he added, "I remember having read how a Spanish knight,
 24   I,      VIII|            Perez de Vargas by name, having broken his sword in battle,
 25   I,      VIII|          Sancho Panza spend it, for having his stomach full of something
 26   I,        IX|           the pleasure derived from having read such a small portion
 27   I,        XI|          the goatherds, and Sancho, having as best he could put up
 28   I,        XI|             fold seated themselves, having first with rough politeness
 29   I,       XII|            his crook and sheepskin, having put off the long gown he
 30   I,       XII|            rock, and there, without having closed his weeping eyes,
 31   I,      XIII|              knowing who he was and having known him from his birth;
 32   I,      XIII|      consign them to the fire after having consigned his body to the
 33   I,       XIV|      expiate in aught~ The crime of having made my heart thy prey;~
 34   I,       XIV|        stirred from the spot until, having finished the grave and burned
 35   I,        XV|            Marcela enter, and after having wandered for more than two
 36   I,        XV|      believe that in punishment for having transgressed the laws of
 37   I,        XV|      through not being a knight nor having any desire to be one, nor
 38   I,        XV|             mounted, for I remember having read how the good old Silenus,
 39   I,       XVI|             showed evident signs of having formerly served for many
 40   I,       XVI|          call yourself fortunate in having in this castle of yours
 41   I,       XVI|             To proceed, then: after having paid a visit to his team
 42   I,      XVII|       worship was not so badly off, having in your arms that incomparable
 43   I,      XVII|            out very well pleased at having paid nothing and carried
 44   I,     XVIII|            I hold this confirmed by having noticed that when I was
 45   I,     XVIII|             possessed, for, besides having the said virtue, it cut
 46   I,     XVIII|            it follows that the evil having lasted long, the good must
 47   I,       XIX|           him; but, he who slew him having slain him, there is nothing
 48   I,       XIX|            stand excommunicated for having laid violent hands on a
 49   I,        XX|             he stirred him; and not having any suspicion of the tying,
 50   I,       XXI|       chamber of the palace, where, having removed his armour, they
 51   I,       XXI|      herself happy and fortunate in having fixed and placed her thoughts
 52   I,       XXI|          the stranger knight, after having been some days at his court,
 53   I,       XXI|             be," said Sancho, "than having a barber, and keeping him
 54   I,      XXII|          him for confessing and not having spirit enough to say nay;
 55   I,      XXII|        galley slave, "is like a man having money at sea when he is
 56   I,      XXII|       galleys for four years, after having gone the rounds in ceremony
 57   I,      XXII|             him that punishment was having been an ear-broker, nay
 58   I,      XXII|             goes as a pimp, and for having besides a certain touch
 59   I,      XXII|            had no money, I was near having my neck stretched, they
 60   I,     XXIII|           conduct; so repent not of having taken my advice, but mount
 61   I,     XXIII|          foot and loaded, and after having partly made the circuit
 62   I,     XXIII|          and cheese it carried, and having done this made off back
 63   I,      XXIV|       happened, then, that Luscinda having begged of me a book of chivalry
 64   I,      XXIV|       enchanters;-but pardon me for having broken the promise we made
 65   I,      XXIV|           steadily, and his mad fit having now come upon him, he had
 66   I,      XXIV|           shared the same fate; and having beaten and pummelled them
 67   I,       XXV|         Sancho follow him, which he having no ass, did very discontentedly.
 68   I,       XXV|       evidence of the fair Angelica having disgraced herself with Medoro
 69   I,       XXV|         less than half an hour; for having seen them with thine own
 70   I,       XXV|              said Sancho Panza, and having cut some, he asked his master'
 71   I,      XXVI|       shepherd gave him of Angelica having slept more than two siestas
 72   I,      XXVI|      distressed him greatly was not having another hermit there to
 73   I,      XXVI|          next at the sky, and after having half gnawed off the end
 74   I,      XXVI|        grand state on the mainland, having nothing to do with islands
 75   I,     XXVII|             he brought back word of having found his master.~ ~Sancho
 76   I,     XXVII|             world that can boast of having fathomed or understood the
 77   I,    XXVIII|         world; for by reason of his having formed a resolution so honourable
 78   I,    XXVIII|       fortune came of theirs in not having been nobly born. It is true
 79   I,    XXVIII|            they thought most of was having me for their daughter; and
 80   I,      XXIX|            married; and for me now, having as I have a wife and children,
 81   I,      XXIX|             tree like a trophy, and having seen to the girths armed
 82   I,      XXIX|           seen himself in a mirror. Having effected this, although
 83   I,      XXIX|            recognise him, and after having stared at him for some time
 84   I,       XXX|            persons in need of help, having regard to their sufferings
 85   I,       XXX|          her as his master; and she having settled herself comfortably
 86   I,       XXX|             predicted knight, after having cut the giant's throat,
 87   I,       XXX|            and congratulated him on having found Dapple, Don Quixote
 88   I,      XXXI|             the days of my life for having made me worthy of aspiring
 89   I,      XXXI|             some jest or gibe about having made a fool of your worship,
 90   I,    XXXIII|             and Camilla so happy in having won Anselmo for her husband,
 91   I,    XXXIII|             complain of thyself for having been the cause of her ruin
 92   I,    XXXIII|          make use of this artifice. Having ascertained the places which
 93   I,    XXXIII|           hurt to the ankle without having caused it, so the husband,
 94   I,    XXXIII|           leave it undescribed, not having the words to express it.
 95   I,    XXXIII|             that I can conceive."~ ~Having said this, the wise and
 96   I,    XXXIII|            ordered it that Anselmo, having left Lothario and Camilla
 97   I,    XXXIII|          were his honour touched by having been detected in a lie,
 98   I,    XXXIII|             her side. She, however, having her thoughts fixed upon
 99   I,     XXXIV|             she now began to regret having written as she had to her
100   I,     XXXIV|             befallen Lothario, love having chosen the absence of my
101   I,     XXXIV|          now looked upon Camilla as having triumphed over the pretended
102   I,     XXXIV|             in his beloved Camilla. Having made sure of Anselmo's being
103   I,     XXXIV|          say killed herself without having done anything wrong, and
104   I,     XXXIV|         anything wrong, and without having first killed him on whom
105   I,     XXXIV|     precious pearl he had gained in having established his wife's purity.
106   I,      XXXV|         console Sancho Panza on not having found the head of the giant;
107   I,      XXXV|          the pen still in his hand. Having first called to him without
108   I,     XXXVI|         their company two days, for having met us on the road they
109   I,     XXXVI|      release herself from his hold, having recognised Cardenio by his
110   I,     XXXVI|           Cardenio, who stood near, having retreated behind Don Fernando
111   I,    XXXVII|         favour shown to him and for having been rescued from the intricate
112   I,    XXXVII|          giant that I ever remember having had all the days of my life;
113   I,    XXXVII|         moment the captive came up, having been until now otherwise
114   I,    XXXVII|           power. The hour therefore having arrived they all took their
115   I,   XXXVIII|             in my heart I repent of having adopted this profession
116   I,     XXXIX|        profuse he had acquired from having been a soldier in his youth,
117   I,     XXXIX|         have laid it before you."~ ~Having called upon me as the eldest
118   I,     XXXIX|             king. My second brother having made the same proposal,
119   I,     XXXIX|             and successful corsair, having attacked and taken the leading
120   I,     XXXIX|           master general at sea for having done his duty in the battle
121   I,     XXXIX|        present to be hanged for not having brought him alive.~ ~ ~Among
122   I,     XXXIX|            the captive, "that after having been in Constantinople two
123   I,        XL|            of age, in resentment at having been struck by a Turk while
124   I,        XL|        captive had taught her. This having been done, steps were taken
125   I,       XLI|            spot.~ ~This preliminary having been settled, another still
126   I,       XLI|        father, as he returned after having sent away the Turks, saw
127   I,       XLI|             make our task easy.~ ~ ~Having done so I went and gave
128   I,       XLI|          all put to the sword. This having been accomplished, and half
129   I,       XLI|         apprehension of some mishap having befallen us. It was barely
130   I,       XLI|            now somewhat calmer, and having gained about two leagues
131   I,       XLI|          garments; and now, without having had time to attire thyself,
132   I,       XLI|        himself. Meanwhile, the wind having changed we were compelled
133   I,       XLI|             when, in consequence of having made sail, we could no longer
134   I,       XLI|           the Frenchmen, who, after having ascertained all they wanted
135   I,       XLI|           the cause of the shepherd having raised the call to arms.
136   I,       XLI|            the boat to the city, we having told them where we had left
137   I,       XLI|             spoken to her; and she, having great intelligence and a
138   I,       XLI|          end of which the renegade, having informed himself of all
139   I,      XLII|             appearance, and but for having seen Dorothea, Luscinda,
140   I,      XLII|         Dorothea, and Zoraida, who, having heard of the new guests
141   I,      XLII|             end; and all civilities having been exchanged, and the
142   I,      XLII|          what surprises me is, that having so much common sense as
143   I,      XLII|           news to his father of his having been delivered and found,
144   I,      XLII|           dear.~ ~The ladies, then, having retired to their chamber,
145   I,      XLII|             chamber, and the others having disposed themselves with
146   I,     XLIII|           loves him beyond measure, having no other heir, and because
147   I,     XLIII|         father in the world met for having laid hands on the tender
148   I,     XLIII|             the castle again, after having come off so badly the first
149   I,      XLIV|           the one from agitation at having her lover so near her, the
150   I,      XLIV|             asked the reason of his having come there.~ ~But while
151   I,      XLIV|           she may have learned from having sometimes seen from a distance
152   I,      XLIV|           he took it; and as to its having been changed from a caparison
153   I,       XLV|        Quixote's imagination.~ ~All having been now pacified and made
154   I,       XLV|          little he had gained after having involved them all in such
155   I,      XLVI|            luck and better fortune, having already begun to solve difficulties
156   I,      XLVI|             hand of his master, who having presented it to him and
157   I,      XLVI|           shall be linked together, having first humbled their haughty
158   I,     XLVII|           be enchanted like him for having caught some of his humour
159   I,     XLVII|          picture of a battle, after having told us that there are a
160   I,    XLVIII|           they often have been, for having acted something offensive
161   I,    XLVIII|            work, standing in awe of having to submit it to the strict
162   I,    XLVIII|         speak to his master without having the curate and the barber,
163   I,      XLIX|             who can almost remember having seen the Dame Quintanona,
164   I,         L|          still more rare. And after having seen all this, what can
165   I,         L|         take me for a simpleton for having spoken so seriously as I
166   I,        LI|             as he said himself, was having a daughter of such exceeding
167   I,        LI|         same town, the said Vicente having returned from service as
168   I,        LI|             carried it into effect, having left the house of her dearly
169   I,        LI|           of her scorn without ever having exchanged a word with her,
170   I,        LI|            is my rival Anselmo, for having so many other things to
171   I,       LII| entertainment; at which I repent of having called it the worst, for,
172   I,       LII|          wounds this minute without having been present at it. Those
173  II,         I|            madness of ours comes of having the stomach empty and the
174  II,        II|          Salamanca, came home after having been made a bachelor, and
175  II,       III|             who took the trouble of having it translated out of the
176  II,       III|         writings of others, without having produced any of their own."~ ~"
177  II,        IV|             want him to fly without having good reason, or to attack
178  II,         V|            can find pleasure in not having it."~ ~"Hark ye, Teresa,"
179  II,         V|      content with this name without having the 'Don' put on top of
180  II,         V|            say if you are bent upon having a government, take your
181  II,        VI|             a point like a pyramid, having reduced and lessened their
182  II,       VII|        reading of any knight-errant having assigned fixed wages to
183  II,       VII|    considered necessary, and Sancho having pacified his wife, and Don
184  II,      VIII|           poet of our own day, who, having written a bitter satire
185  II,      VIII|           see her, the other at not having seen her, and Sancho was
186  II,        IX|          Quixote took the lead, and having gone a matter of two hundred
187  II,         X|          his presence again without having first spoken on his behalf
188  II,        XI|           plight than he liked, and having helped him to mount Rocinante,
189  II,        XI|          and so it turned out, for, having come down with Dapple, in
190  II,       XII|             find them at it without having made an end of it."~ ~"So
191  II,      XIII|          you say, sir squire, to my having such a great natural instinct
192  II,       XIV|            and pride myself upon is having vanquished in single combat
193  II,       XIV|          vanquished them all, and I having vanquished him, his glory,
194  II,       XIV|          you say, sir knight, about having vanquished most of the knights
195  II,       XIV|           said about the enchanters having changed the face of the
196  II,        XV|            in the highest degree at having won a victory over such
197  II,        XV|            it was in consequence of having been previously in conclave
198  II,       XVI|           regained his pack-saddle, having extracted a laugh from his
199  II,       XVI|             in those of fortune, in having many friends, and many and
200  II,       XVI|             say, senor, of your son having no great opinion of Spanish
201  II,       XVI|     studious as he seems to be, and having already successfully surmounted
202  II,      XVII|         more especially when, after having wiped himself clean, his
203  II,      XVII|           eyes and washed his face; having done this, he put his head
204  II,      XVII|          about silly bravado, after having looked all round, as has
205  II,      XVII|          how, in consequence of his having represented to the knight
206  II,     XVIII|            do not expect any prize, having composed it merely as an
207  II,       XIX|             anyone who can boast of having driven a nail into the wheel
208  II,       XIX|                 I am satisfied with having tumbled off my donkey,"
209  II,       XIX|           said Corchuelo, "and with having had the truth I was so ignorant
210  II,        XX|     accompanied them, and the dance having been opened, Cupid, after
211  II,        XX|           bind, forbid, set free.~ ~Having concluded the stanza he
212  II,        XX|      Liberality advanced, and after having gone through her figures,
213  II,       XXI|                Basilio and Quiteria having thus joined hands, the priest,
214  II,       XXI|             afterwards ascertained, having been so prepared as not
215  II,       XXI|            to thank heaven more for having taken her than for having
216  II,       XXI|           having taken her than for having given her.~ ~Camacho and
217  II,      XXII|       festivals and revels, without having to go a-begging for them
218  II,      XXII|       moment say positively without having investigated it; I will
219  II,     XXIII|         lower myself to the bottom, having no one to hold me up; and
220  II,     XXIII|             road to France with it, having first laid you in the bosom
221  II,     XXIII|     approached me on one without my having seen her coming, and with
222  II,      XXIV|            the happiness he felt at having seen his lady Dulcinea,
223  II,      XXIV|          consider yourself happy in having left court with as worthy
224  II,       XXV|           innkeeper said be was and having found him, bade him say
225  II,       XXV|            ass; but for the sake of having heard you bray to such perfection,
226  II,       XXV|   chattering his teeth rapidly; and having kept this up as long as
227  II,       XXV|          future; but if he did, not having money would be of no consequence,
228  II,       XXV|             senor astrologer, after having set up his figure, made
229  II,       XXV|         back to fetch the ape, and, having placed it in front of Don
230  II,       XXV|        mysteries of the exhibition, having a wand in his hand to point
231  II,      XXVI|           sound ones too; and after having said a great deal to him
232  II,      XXVI|          Marsilio of Sansuena, who, having seen the Moor's insolence,
233  II,      XXVI|            rose before the sun, and having got together the remains
234  II,     XXVII|   yourselves upon your enemies; and having many times thought over
235  II,     XXVII|       moment separated. Don Quixote having got some way off looked
236  II,    XXVIII|              and at length came up, having by this time recovered his
237  II,      XXIX|             By this time, the boat, having reached the middle of the
238  II,       XXX|             what she had said about having heard of his master, the
239  II,       XXX|          hands of the duchess, who, having sent to summon the duke
240  II,       XXX|            used to dismount without having the stirrup held, fancying
241  II,       XXX|    bottomless pit, for the glory of having seen you would have lifted
242  II,       XXX|             saddle, and Don Quixote having got on his back and the
243  II,      XXXI|            twinges of conscience at having left the ass alone, he approached
244  II,     XXXII|        DROLL~ ~ ~Don Quixote, then, having risen to his feet, trembling
245  II,     XXXII|            and that, perhaps, after having been brought up in all the
246  II,     XXXII|          some seminary, and without having ever seen more of the world
247  II,     XXXII|         well soaped and washed, and having wiped him dry they made
248  II,     XXXII|           entertaining a doubt, and having a certain grudge against
249  II,    XXXIII|        everything; and maybe, after having been governor a fortnight,
250  II,    XXXIII|        touching that adventure, and having heard it the duchess said, "
251  II,     XXXIV|          trickster in the business. Having, therefore, instructed their
252  II,     XXXIV|    opportunity.~ ~The appointed day having arrived, Don Quixote armed
253  II,     XXXIV|             the back of a mule, and having covered it with sprigs of
254  II,     XXXIV|            gets at you. I recollect having heard an old ballad sung
255  II,     XXXIV|           so frightful that Sancho, having once seen them, shut his
256  II,     XXXIV|       kindred," and then passed on. Having gone a short distance the
257  II,      XXXV|    displayed a certain trepidation. Having risen to its feet, this
258  II,      XXXV|       myself of my own free will, I having as little fancy for it as
259  II,      XXXV|      pleased with their hunt and at having carried out their plans
260  II,     XXXIX|       brought before him; and after having dwelt upon the enormity
261  II,        XL|           Pierres we know of no one having mounted him until now. From
262  II,       XLI|           will be the sign of their having completed their journey."~ ~
263  II,       XLI|            able to dim the glory of having undertaken this exploit."~ ~"
264  II,       XLI|           very carefully; but after having them bandaged he uncovered
265  II,       XLI|         that went on there, without having ever stirred from the garden.
266  II,      XLII|            all pass for reality. So having laid their plans and given
267  II,      XLII|           dost, the recollection of having kept pigs in thine own country
268  II,     XLIII|           but I comfort myself with having done my duty in advising
269  II,      XLIV|            made against himself for having taken in hand a story so
270  II,      XLIV|          majordomo attentively, and having done so, said to Sancho, "
271  II,      XLIV|          thanks to the duchess; and having supped, retired to his chamber
272  II,      XLIV|        Quixote should hear them. So having tuned the harp, Altisidora,
273  II,       XLV|             all executed. All this, having been taken down by his chronicler,
274  II,      XLVI|          walking in the garden; and having passed his fingers over
275  II,      XLVI|             stitching, any labour,~ Having always work to do,~ To the
276  II,     XLVII|      new-born secretary obeyed, and having read the contents said the
277  II,     XLVII|             or four times; and from having once fallen into the fire,
278  II,    XLVIII|            entrap me with a duenna, having failed with empresses, queens,
279  II,    XLVIII|             wax candle lighted, and having a closer view of Don Quixote,
280  II,      XLIX|          insist on being heard, and having their business despatched,
281  II,      XLIX|          was an honest man than his having refused to give anything;
282  II,      XLIX|          all this town can speak of having seen his daughter's face;
283  II,         L|             sorrowful enough at not having had any news of my father
284  II,         L|           them again and again, and having satisfied himself as to
285  II,        LI|             of stomach; Pedro Recio having persuaded him that light
286  II,        LI|           doubt and perplexity; and having heard of your worship's
287  II,       LII|       confusion.~ ~This declaration having been made, and the duke
288  II,       LII|             been made, and the duke having settled in his own mind
289  II,       LII|            had read her letter; and having looked over it herself and
290  II,       LII|            with him on the score of having given her promise of marriage.
291  II,      LIII|            a word from anyone. Then having Dapple saddled, he, with
292  II,       LIV|       whither he had fled to escape having Dona Rodriguez for a mother-in-law,
293  II,       LIV|         Sancho complied, and Ricote having spoken to the other pilgrims
294  II,       LIV|       drinking. At length, the wine having come to an end with them,
295  II,       LIV|             a viper in the bosom by having enemies in the house. In
296  II,        LV|      himself sitting on him without having received any hurt or damage
297  II,        LV|            came to pass, then, that having sallied forth one morning
298  II,        LV|         died all my life; but that, having given up my government for
299  II,        LV|         could easily understand his having fallen, from the confirmatory
300  II,        LV|       speech to an end, Don Quixote having been the whole time in dread
301  II,       LVI|            and that the duke, after having repeatedly instructed his
302  II,       LVI|    everything. The dread day, then, having arrived, and the duke having
303  II,       LVI|        having arrived, and the duke having ordered a spacious stand
304  II,       LVI|            or alive, in those parts having ever seen or heard of such
305  II,      LVII|              sir knight, that after having received the hospitality
306  II,     LVIII|           whom he knew already from having read their history. The
307  II,     LVIII|      proposal.~ ~Don Quixote, then, having, as has been said, planted
308  II,       LIX|            and by the side of this, having turned Dapple and Rocinante
309  II,       LIX|        master was of.~ ~Supper-time having come, then, Don Quixote
310  II,       LIX|        ought to place him.~ ~Sancho having finished his supper, and
311  II,        LX|          days, at the end of which, having turned aside out of the
312  II,        LX|             he went over to Sancho, having first taken Rocinante's
313  II,        LX|             at the rate he says, as having been given me by the person
314  II,        LX|           this adventure;" and then having writing materials, with
315  II,      LXII|           and good-natured way; and having Don Quixote in his house
316  II,      LXII|             that he thanked him for having revealed to him so mighty
317  II,      LXII|           city know me without ever having seen me."~ ~"True, Senor
318  II,      LXII|            that which I describe as having happened to me in the cave
319  II,     LXIII|           refuge for us abroad, and having found one in Germany I returned
320  II,     LXIII|         about going and coming, and having good or bad intentions,
321  II,      LXIV|          sail eastward, the general having begged the viceroy to let
322  II,      LXIV|      swifter, met Don Quixote after having traversed two-thirds of
323  II,       LXV|          took his leave of him; and having had his armour packed at
324  II,      LXVI|           of the stick given me for having acted contrary to the orders
325  II,     LXVII|         chance allusion to albogues having reminded me of it; and it
326  II,      LXIX|         seated two persons who from having crowns on their heads and
327  II,      LXIX|            close to Sancho, and he, having become more tractable and
328  II,      LXIX|           who probably was tired of having been so long lying on her
329  II,       LXX|         than he had before; and so, having learned where Don Quixote
330  II,       LXX|         sent word to the duke, who, having already settled what was
331  II,       LXX|           other books about; and I, having heard them mention the name
332  II,     LXXII|      kindnesses, and saved him from having his shoulders touched up
333  II,     LXXIV|          return to his senses after having been mad; for to the words
334  II,     LXXIV|           him and with Sancho, who, having already learned from the
335  II,     LXXIV|            are dying of vexation at having been vanquished, lay the
336  II,     LXXIV|          they can to forgive me for having been, without intending
337  II,     LXXIV|           feeling of compunction at having provoked him to write them."~ ~