Parte,  Chap.

  1   I,  TransPre|               solid education, we are told, he went to Salamanca. But
  2   I,  TransPre|             the use of it, as Mercury told him in the "Viaje del Parnaso"
  3   I,  TransPre|             sailing for Spain; but he told them they had nothing to
  4   I,  TransPre|                About the ass," we are told, "Don Quixote hesitated
  5   I,  TransPre|              matter; nay, his readers told him plainly that what they
  6   I,       III|             in with his humour. So he told him he was quite right in
  7   I,       III|               for his benevolence. He told him, moreover, that in this
  8   I,       III|               this point the landlord told him he was mistaken; for,
  9   I,       III|               to fall.~ ~The landlord told all the people who were
 10   I,       III|             alone, for he had already told them that he was mad, and
 11   I,       III|           audacity. As he had already told him, he said, there was
 12   I,       III|          Quixote believed it all, and told him he stood there ready
 13   I,        IV|             to sixty-three reals, and told the farmer to pay it down
 14   I,         V|               his ballad, in which he told the tale of his misfortune,
 15   I,         V|               myself for never having told your worships of my uncle'
 16   I,         V|             had found Don Quixote. He told him, and the nonsense he
 17   I,        VI|            more books of chivalry, he told the housekeeper to take
 18   I,       VII|          Quixote, among other things, told him he ought to be ready
 19   I,      VIII|               mislead you."~ ~"I have told thee already, Sancho," replied
 20   I,        IX|               me with one, who when I told him what I wanted and put
 21   I,        IX|            said, "In the margin, as I told you, this is written: 'This
 22   I,        IX|            offhand into Castilian, he told me it meant, "History of
 23   I,         X|          honour; but it remains to be told if it costs much to make
 24   I,         X|               die."~ ~"I have already told thee, Sancho," said Don
 25   I,         X|        to-night and make the balsam I told thee of, for I swear to
 26   I,        XI|         indeed, if the truth is to be told, what I eat in my corner
 27   I,        XI|          there are musicians: we have told him of thy accomplishments,
 28   I,        XI|               never~ By their glances told me so.~ ~ For I know my
 29   I,        XI|                 T was a lie, and so I told her,~ And her cousin at
 30   I,        XI|          goatherds, seeing the wound, told him not to be uneasy, as
 31   I,       XII|              sun and the moon, for he told us of the cris of the sun
 32   I,       XII|            between sarna and Sarra, I told you of it; however, you
 33   I,       XII|              supreme. All that I have told you being such well-established
 34   I,       XII|        Chrysostom's death, as our lad told us, is the same. And so
 35   I,      XIII|           things these shepherds have told us, of both the dead shepherd
 36   I,      XIII|            For, if the truth is to be told, the soldier who executes
 37   I,      XIII|              fortune. Here it was, he told me, that he saw for the
 38   I,       XIV|            caverns shall my plaint be told,~ And by a lifeless tongue
 39   I,       XIV|              his purity of purpose, I told him that mine was to live
 40   I,       XIV|          Quixote, or because Ambrosio told them to fulfil their duty
 41   I,        XV|                say no more, but, as I told thee before, get up as well
 42   I,      XVII|              and calling the host, he told him what this good man wanted.
 43   I,     XVIII|                which, as I have often told thee, do not permit a knight
 44   I,     XVIII|            him was that which will be told in the following chapter.~ ~ ~ ~
 45   I,       XIX|              grass, said what will be told in the following chapter.~ ~ ~
 46   I,        XX|         nothing."~ ~"Tales are always told in my country in the very
 47   I,        XX|              said Sancho, "but he who told me the story said it was
 48   I,        XX|               and certain that when I told it to another I might safely
 49   I,        XX|             is," said Sancho, "what I told you, that you must keep
 50   I,        XX|               Don Quixote, "thou hast told one of the rarest stories,
 51   I,        XX|            taking leave of Sancho, he told him to wait for him there
 52   I,        XX|               lost, as I have already told you."~ ~"All that your worship
 53   I,       XXI|             fulling mills."~ ~"I have told thee, brother, on no account
 54   I,       XXI|             knows it is pursued.~ ~He told Sancho to pick up the helmet,
 55   I,       XXI|              leave of the pair, it is told him that the princess is
 56   I,       XXI|               of that, for, as I have told thee, fame must be won in
 57   I,       XXI|              eyes he saw what will be told in the following chapter.~ ~ ~ ~
 58   I,      XXII|             said the commissary.~ ~"I told you already to go gently,
 59   I,      XXII|            said:~ ~"From all you have told me, dear brethren, make
 60   I,     XXIII|           most rugged and retired; we told him that it was where we
 61   I,     XXIII|              few well-spoken words he told us not to wonder at seeing
 62   I,     XXIII|              and he said what will be told farther on.~ ~ ~ ~
 63   I,      XXIV|               the tale his squire had told him, when he failed to keep
 64   I,      XXIV|              one night to Luscinda, I told her all that had occurred,
 65   I,      XXIV|            mislead and deceive me, he told me he could find no better
 66   I,      XXIV|            fresh life. To my sorrow I told the story of it to Don Fernando,
 67   I,      XXIV|         tender, that on reading it he told me that in Luscinda alone
 68   I,      XXIV|             said:~ ~"Had your worship told me at the beginning of your
 69   I,      XXIV|               his story. The goatherd told him, as he had told him
 70   I,      XXIV|          goatherd told him, as he had told him before, that there was
 71   I,       XXV|               as this?"~ ~"Have I not told thee," answered Don Quixote, "
 72   I,       XXV|        present."~ ~"I have before now told thee many times, Sancho,"
 73   I,      XXVI|              adventurer's housekeeper told us, went off with her master
 74   I,      XXVI|              and without stopping, he told them how he had left him,
 75   I,      XXVI|           amazed at what Sancho Panza told them; for though they were
 76   I,      XXVI|             had at home;" and he then told them about the loss of Dapple.~ ~
 77   I,      XXVI|             more absurdities; then he told them more about his master
 78   I,      XXVI|               he refused to enter. He told them, moreover, how his
 79   I,     XXVII|            things for, and the curate told her in a few words about
 80   I,     XXVII|            blanketed squire, and they told the curate all that had
 81   I,     XXVII|              idle penance. The barber told him he could manage it properly
 82   I,     XXVII|         master, and recognising it he told them that here was the entrance,
 83   I,     XXVII|          master; for they had already told him that going in this guise
 84   I,     XXVII|             described to them when he told them the story of Cardenio.
 85   I,     XXVII|            letter I was induced, as I told you, to demand Luscinda
 86   I,     XXVII|             be carried into effect. I told Don Fernando that all Luscinda'
 87   I,     XXVII|          would do for me. In short, I told him I did not venture to
 88   I,     XXVII|              spoke with Luscinda, and told her what had been agreed
 89   I,     XXVII|            had been upon the road; he told me that as he happened to
 90   I,     XXVII|               it well they should be, told. Suffice it to say that
 91   I,     XXVII|           those that can or should be told tersely and briefly, for
 92   I,     XXVII|           part of the range lay. They told me that it was in this quarter,
 93   I,     XXVII|               me in my need, for they told me how they had found me,
 94   I,     XXVII|              if it be one that can be told with less emotion than you
 95   I,     XXVII|         melancholy tones what will be told in the Fourth Part of this
 96   I,    XXVIII|             younger son of the duke I told of."~ ~The moment the speaker
 97   I,    XXVIII|               the world knew it. They told me they trusted and confided
 98   I,    XXVIII|             and one of his vassals; I told him not to let my beauty,
 99   I,    XXVIII|              on taking leave of me he told me, though not with as much
100   I,    XXVIII|               was for good or evil. I told Don Fernando at parting,
101   I,    XXVIII|              showed me the house, and told me all that had occurred
102   I,    XXVIII|          until the next day, when she told her parents how she was
103   I,      XXIX|              that which you have just told us be true, as I believe
104   I,      XXIX|       inquiries about Don Quixote, be told them how he had found him
105   I,      XXIX|         Dulcinea; and although he had told him that she commanded him
106   I,      XXIX|               The licentiate in reply told him not to be uneasy, for
107   I,      XXIX|             spite of himself. He then told Cardenio and Dorothea what
108   I,      XXIX|             to his face, and they now told Sancho to conduct them to
109   I,      XXIX|              Dorothea saw him and was told by Sancho that that was
110   I,      XXIX|              to his body." Sancho had told the curate and the barber
111   I,       XXX|   achievements, that at once my heart told me he was the very one I
112   I,       XXX|             and if the truth is to be told, I like them both; though
113   I,       XXX|               Quixote especially, who told him that notwithstanding
114   I,       XXX|                 if the truth is to be told, nobody copied out the letter
115   I,      XXXI|         nothing," said Sancho; "but I told her how your worship was
116   I,      XXXI|          village, and that what I had told her by word of mouth about
117   I,      XXXI|             to make an end of it, she told me to tell your worship
118   I,      XXXI|            She laughed greatly when I told her how your worship was
119   I,      XXXI|               had been there; and she told me he had, and that he was
120   I,      XXXI|          things more easily felt than told."~ ~Andres seized his bread
121   I,     XXXII|               up until the licentiate told him to let her have it,
122   I,     XXXII|               found; and the landlady told them what had taken place
123   I,     XXXII|               an old ancient man, who told him such things as were
124   I,     XXXII|              one's senses."~ ~"I have told you, friend," said the curate, "
125   I,    XXXIII|        perplexity was causing him, he told him he was doing a flagrant
126   I,    XXXIII|                Anselmo, hast thou not told me that I must force my
127   I,    XXXIII|               prudent? Yes, thou hast told me so. Then, if thou knowest
128   I,    XXXIII|               Camilla; so in reply he told him not to communicate his
129   I,    XXXIII|            the cloth removed, Anselmo told Lothario to stay there with
130   I,    XXXIII|                and Lothario in answer told him that he had not thought
131   I,    XXXIII|              that what his friend had told him about the replies of
132   I,     XXXIV|               alone with her. Anselmo told her she might be quite easy
133   I,     XXXIV|               and that he himself had told Anselmo of it in order to
134   I,     XXXIV|              most to dishonour him he told him he was most honoured;
135   I,     XXXIV|              and remorse; however, he told Camilla not to distress
136   I,     XXXIV|          Leonela. At the same time he told her what, driven by the
137   I,     XXXIV|          appearance irremediable, and told Lothario to contrive that
138   I,     XXXIV|            imagined.~ ~Leonela, as he told her, stanched her lady's
139   I,     XXXIV|              so among other things he told him not to be distressed
140   I,      XXXV|            not come out until she had told him all she had to make
141   I,      XXXV|        disappeared. All this has been told by a maid-servant of Camilla'
142   I,      XXXV|             way in which the story is told, however, I have no fault
143   I,     XXXVI|            not know more than we have told you, as my comrade and I
144   I,     XXXVI|            her lips."~ ~"I have never told a lie," was the immediate
145   I,     XXXVI|            she in a few fitting words told all that she had previously
146   I,    XXXVII|              last time we were here I told thee that everything that
147   I,    XXXVII|             at this; but Don Fernando told him to hold his tongue and
148   I,    XXXVII|         gravity made answer, "Whoever told you, valiant Knight of the
149   I,    XXXVII|                hast thou not just now told me that this princess had
150   I,    XXXVII|             for a room, and when they told him there was none in the
151   I,   XXXVIII|          though Sancho more than once told him to eat his supper, as
152   I,   XXXVIII|               in question. The curate told him he was quite right in
153   I,        XL|              he understood it, and he told me he did perfectly well,
154   I,        XL|               in my own language, and told me many things about Lela
155   I,        XL|               seen her twice, and she told me to go to the land of
156   I,        XL|             that the Moor we had been told of lived in that house,
157   I,        XL|        decided upon this the renegade told us not to be uneasy, for
158   I,        XL|             truth of what he said, he told us briefly what had happened
159   I,       XLI|              though, as he afterwards told me, he sought to speak to
160   I,       XLI|               some Christians to row, told me to look out for any I
161   I,       XLI|             so many diamonds that she told me afterwards her father
162   I,       XLI|             she approached her father told her in his own language
163   I,       XLI|               most of them asleep. We told him why we hesitated, but
164   I,       XLI|             between them, and when he told me, I declared that nothing
165   I,       XLI|            but the renegade once more told him not to utter a word,
166   I,       XLI|           boat to the city, we having told them where we had left it;
167   I,       XLI|          there like Lela Marien's. We told her they were her images;
168   I,       XLI|            say is I would gladly have told it to you more briefly;
169   I,      XLII|             and the curate aside, and told them how the matter stood,
170   I,      XLII|              indirect way."~ ~"I have told you already," said the curate, "
171   I,      XLII|       brothers which, had it not been told me by so truthful a man
172   I,      XLII|               to him. The Frenchmen I told you of have reduced them
173   I,      XLII|             put down in writing. They told each other in a few words
174   I,      XLII|            his ass, which, as will be told farther on, cost him so
175   I,     XLIII|             of hearts and towns, as I told you already."~ ~"Say no
176   I,      XLIV|               dressed themselves; and told them how the man had addressed
177   I,      XLIV|           calling Cardenio aside, she told him in a few words the story
178   I,      XLIV|               and he at the same time told her what had happened, how
179   I,      XLIV|               reply to the Judge, who told the four servants not to
180   I,      XLIV|            basin and not the helmet I told you of; and I swear by the
181   I,      XLVI|               what I have many a time told thee, that everything in
182   I,     XLVII|              origin of his craze, and told him the whole story of his
183   I,     XLVII|             of a battle, after having told us that there are a million
184   I,     XLVII|               in answer to this, I am told that the authors of books
185   I,     XLVII|         reason in what he said; so he told him that, being of the same
186   I,    XLVIII|           returned the curate, and he told the canon what he proposed
187   I,    XLVIII|          wouldst know; I have already told thee I will answer with
188   I,    XLVIII|               as one expects it to be told, and as it is told, by all
189   I,    XLVIII|              to be told, and as it is told, by all who profess arms,
190   I,      XLIX|          Quixote; "but I have already told thee there are many sorts
191   I,      XLIX|    adventurers. Or perhaps I shall be told, too, that there was no
192   I,      XLIX|               of San Polo. I shall be told, too, that Don Fernando
193   I,      XLIX|           Duke of Austria. I shall be told that the jousts of Suero
194   I,        LI|          DEALS WITH WHAT THE GOATHERD TOLD THOSE WHO WERE CARRYING
195   I,        LI|        open-mouthed on the stories he told us of his exploits. There
196   I,        LI|              of his exploits which he told about himself came to her
197   I,       LII|           manner in which it had been told, which was as unlike the
198   I,       LII|               parties; the first then told the other in two words who
199   I,       LII|            the curate, and the barber told him he would act very wisely
200  II,         I|          curate, who, in the prelude, told the king of the thief who
201  II,         I|            Jupiter, as the barber has told us, will not send rain,
202  II,         I|             and falsehood, and dreams told by men awakened from sleep,
203  II,        II|               went to welcome him, he told me that your worship's history
204  II,        II|          Quixote, "for what thou hast told me has amazed me, and I
205  II,        IV|        islands; and I have before now told my master as much."~ ~"Take
206  II,       VII|         arrange with him what will be told in its proper place.~ ~While
207  II,      VIII|         though, if the truth is to be told, the sighs and brays of
208  II,      VIII|              took her the letter that told of the follies and mad things
209  II,      VIII|              was sifting that wheat I told you of, the thick dust she
210  II,      VIII|              bachelor Samson Carrasco told us he saw, my honour goes
211  II,        IX|             here, heretic, have I not told thee a thousand times that
212  II,        XI|               have many a time before told thee, against anyone who
213  II,       XII|             my tale by Love itself be told.~ The unison of opposites
214  II,      XIII|            said Sancho, "have already told my master that I shall be
215  II,        XV|           CHAPTER XV.~ ~WHEREIN IT IS TOLD AND KNOWN WHO THE KNIGHT
216  II,     XVIII|             Don Diego de Miranda, has told me of the rare abilities
217  II,     XVIII|               know not whether I have told you already, but if I have
218  II,       XIX|             then, to gratify them, he told them in a few words who
219  II,       XIX|           nature; for if the truth be told ungrudgingly, he is the
220  II,        XX|             prevented by what must be told farther on.~ ~ ~ ~
221  II,      XXII|             wonderful tales that were told of it all over the country
222  II,      XXII|             Montesinos, so the cousin told Don Quixote, adding, that
223  II,     XXIII|              name.'~ ~"The instant he told me he was Montesinos, I
224  II,     XXIII|           asked him if the story they told in the world above here
225  II,     XXIII|            now, O cousin mine, I have told you many times before, and
226  II,     XXIII|              dried was it. Montesinos told me that all those forming
227  II,     XXIII|             that of all this you have told us now, may God take me-I
228  II,     XXIII|            for everything that I have told you I saw with my own eyes,
229  II,     XXIII|               if he knew them, and he told me he did not, but he thought
230  II,     XXIII|             me to quit the cavern. He told me, moreover, that in course
231  II,      XXIV|         impossible; he would not have told a lie though he were shot
232  II,      XXIV|           reflect that he related and told the story with all the circumstances
233  II,      XXIV|           they found in the hermitage told them. They called for some
234  II,      XXIV|          lances and halberds, and was told that he was in the stable
235  II,       XXV|             their village, where they told their friends, neighbours,
236  II,       XXV|              are the curious things I told you I had to tell, and if
237  II,       XXV|             not give a farthing to be told what's past with me, for
238  II,       XXV|          myself? And to pay for being told what I know would be mighty
239  II,     XXVII|            Albracca; and, as has been told, Sancho afterwards recovered
240  II,     XXVII|         observed that the man who had told them about the matter was
241  II,     XXVII|          Besides which, you have been told that it is folly to take
242  II,    XXVIII|             befell them which will be told in the following chapter.~ ~ ~ ~
243  II,      XXIX|         though Master Pedro's ape had told him that of those things
244  II,      XXIX|         passed the equinoctial line I told thee of, is, that the lice
245  II,      XXIX|               ant."~ ~"Try the test I told thee of, Sancho," said Don
246  II,      XXIX|            are not so; I have already told thee that enchantments transform
247  II,      XXIX|             nothing had happened him, told the millers and fishermen
248  II,       XXX|           this gratifying answer, and told him all the great lady had
249  II,       XXX|          summon the duke her husband, told him while Don Quixote was
250  II,      XXXI|              and well considered, and told him he might make his mind
251  II,    XXXIII|           down; the duchess, however, told him he was to sit down as
252  II,    XXXIII|               or deception, so Sancho told the whole story exactly
253  II,    XXXIII|             of what worthy Sancho has told me, a doubt starts up in
254  II,    XXXIII|             books, so Samson Carrasco told me, and he's at any rate
255  II,     XXXIV|               Don Quixote had already told them about the cave of Montesinos,
256  II,   XXXVIII|         CHAPTER XXXVIII.~ ~WHEREIN IS TOLD THE DISTRESSED DUENNA'S
257  II,        XL|            know, too, that Malambruno told me that, whenever fate provided
258  II,       XLI|             person promised; but they told him that, the instant Clavileno
259  II,       XLI|          region of fire, as my master told me, and I wanted to uncover
260  II,      XLII|          Clavileno's flight, the duke told Sancho to prepare and get
261  II,     XLIII|            bales of goods, which they told me made out my name. Besides
262  II,       XLV|               no doubt his debtor had told the truth, for he believed
263  II,       XLV|               have of tailors; and he told me to see if there would
264  II,    XLVIII|               the barefoot friars had told it me; but as the lady Dona
265  II,    XLVIII|              state; but that shall be told in due season, for Sancho
266  II,      XLIX|            against what my conscience told me. He made off with his
267  II,      XLIX|         taking to tell her story, and told her not to keep them waiting
268  II,      XLIX|               shame and embarrassment told exactly the same story as
269  II,         L|              Don Quixote. The duchess told the duke, and asked him
270  II,         L|              for revenge. The duchess told the duke what had happened,
271  II,         L|             of his many islands. I am told he governs like a gerfalcon,
272  II,         L|           said the page; "what I have told you is the truth, and that
273  II,        LI|              to all (this, however, I told thee before), and the other
274  II,        LI|          secretary write down what he told him without adding or suppressing
275  II,        LI|    market-place for a fortnight; they told me I did bravely. I can
276  II,      LIII|             what o'clock it was; they told him it was just daybreak.
277  II,       LIV|               Two days later the duke told Don Quixote that in four
278  II,       LIV|        wherewithal to keep thee, as I told thee."~ ~"And I have told
279  II,       LIV|             told thee."~ ~"And I have told thee already, Ricote, that
280  II,        LV|              duke embraced Sancho and told him he was heartily sorry
281  II,     LVIII|             heard just what thou hast told me of the valour of the
282  II,     LVIII|            dressed as they were. They told him that their companion
283  II,       LIX|             city every year. Don Juan told him that the new history
284  II,        LX|               by, for burial. Claudia told him she meant to go to a
285  II,      LXII|           such marvellous stories are told. He was here in my house,
286  II,      LXII|           Sancho Panza; "I could have told myself that; the prophet
287  II,      LXII|               made itself plainer and told me more."~ ~The questions
288  II,      LXII|          answerer, and as he had been told beforehand by his uncle
289  II,      LXII|              about there; the workmen told him, he watched them with
290  II,      LXII|               he asked its title they told him it was called, "The
291  II,      LXII|              on board of them will be told in the next chapter.~ ~ ~ ~
292  II,     LXIII|              of my beauty, and report told him of my wealth, which
293  II,     LXIII|              mentioned the place, and told him the jewels and money
294  II,     LXIII|             back for them. All this I told him, in dread lest my beauty
295  II,     LXIII|             as if inspired by heaven, told him it was, but that I would
296  II,     LXIII|         treasure. I saw Don Gaspar, I told him the danger he was in
297  II,      LXIV|              the bells.~ ~Don Quixote told Don Antonio that the plan
298  II,      LXIV|             from the city, and it was told the viceroy how he was in
299  II,      LXIV|     precedence of beauty; and briefly told him what he had said to
300  II,       LXV|             the viceroy what Carrasco told him, and the viceroy was
301  II,     LXVII|                 if the truth is to be told, I cannot persuade myself
302  II,     LXVII|               am not mistaken, I have told thee already that proverbs
303  II,       LXX|               jousts at Saragossa. He told him, too, of the jokes he
304  II,       LXX|             he fared has been already told. He returned to the duke'
305  II,       LXX|              to the duke's castle and told him all, what the conditions
306  II,       LXX|            her, "I have several times told you, senora that it grieves
307  II,       LXX|           employment. She herself has told me that lace is worn in
308  II,      LXXI|             his hand for a moment, he told his master that he cried
309  II,      LXXI| straight-forward way, as I have often told thee, and thou wilt find
310  II,     LXXII|            far from that, when it was told me that this imaginary Don
311  II,     LXXII|            short interval Don Quixote told him of his unfortunate defeat,
312  II,     LXXII|              which, as he himself has told me, is the greatest victory
313  II,    LXXIII|            curate, and in a few words told them of his defeat, and