Parte,  Chap.

  1   I,  TransPre|      vaguest, who had never seen or heard of a book of chivalry, who
  2   I,   AuthPre|        reason enough, what you have heard from me."~ ~Hearing this,
  3   I,        II|             obscured, but when they heard themselves called maidens,
  4   I,        IV|        distress, and the instant he heard them he exclaimed, "Thanks
  5   I,        IV|         thing we have never seen or heard of, and one moreover so
  6   I,         V|             I remember having often heard him saying to himself that
  7   I,         V|                All this the peasant heard, and from it he understood
  8   I,        VI|             curate, "for, as I have heard say, this was the first
  9   I,        VI|            the barber, "I too, have heard say that this is the best
 10   I,        VI|             said the curate when he heard the title, "had I ordered
 11   I,      VIII|         were giants that he neither heard the cries of Sancho, nor
 12   I,        IX|            salting pigs.'"~ ~When I heard Dulcinea del Toboso named,
 13   I,         X|        where hast thou ever seen or heard that a knight-errant has
 14   I,         X|          helmets, but perhaps never heard tell of them all their lives."~ ~"
 15   I,        XI|             what followed thou hast heard.~ ~ Mine is no high-flown
 16   I,       XII|          perhaps, you will not have heard anything like it all the
 17   I,       XII|     lamenting; there love songs are heard, here despairing elegies.
 18   I,      XIII|           them what it was they had heard of Marcela and Chrysostom.
 19   I,      XIII|            all."~ ~The instant they heard this all set him down as
 20   I,      XIII|             almost we have seen and heard and talked with the invincible
 21   I,      XIII|            our eyes that which when heard of had so moved our compassion,
 22   I,      XIII|          read it so that you may be heard, for you will have time
 23   I,       XIV|            of that discord shall be heard~ Where Father Tagus rolls,
 24   I,       XIV|           to agree with what he had heard of Marcela's reserve and
 25   I,       XIV| inclinations, and true love, I have heard it said, is indivisible,
 26   I,       XIV|          frank declaration they had heard; seeing which, and deeming
 27   I,        XV|           wilds."~ ~"And yet I have heard your worship say," observed
 28   I,       XVI|            the quarter where he had heard the disturbance. The wench,
 29   I,      XVII|            inn."~ ~When the officer heard him talk in this way, he
 30   I,     XVIII|          all had their names, for I heard them name them when they
 31   I,     XVIII|     Hernandez, and the innkeeper, I heard, was called Juan Palomeque
 32   I,        XX|           what quarter it came they heard unseasonably another noise
 33   I,        XX|             and faint-hearted. They heard, I say, strokes falling
 34   I,        XX|         called hers."~ ~When Sancho heard his master's words he began
 35   I,        XX|         besides, I have many a time heard the curate of our village,
 36   I,        XX|             if his dread of what he heard would let him; "Still,"
 37   I,        XX|          furious, above all when he heard him say mockingly, "Thou
 38   I,        XX|         uttered the first time they heard the awful strokes.~ ~Don
 39   I,        XX|            the scouring; for I have heard say 'he loves thee well
 40   I,       XXI|             wanting."~ ~When Sancho heard him call the basin a headpiece
 41   I,      XXII|             On the contrary, I have heard say," said Don Quixote, "
 42   I,     XXIII|          his squire, "I have always heard it said, Sancho, that to
 43   I,     XXIII|             at his exclamations and heard him saying, "O son of my
 44   I,     XXIII|                Don Quixote, when he heard the lament and learned the
 45   I,     XXIII|            stood looking at it they heard a whistle like that of a
 46   I,     XXIII|           with amazement at what he heard from the goatherd, and more
 47   I,      XXIV|           me, and still more when I heard my father say, 'Two days
 48   I,      XXIV|           best in the world. When I heard him say so, even if his
 49   I,      XXIV|               Don Quixote no sooner heard a book of chivalry mentioned,
 50   I,      XXIV|             so much had what he had heard about Madasima disgusted
 51   I,      XXIV|            I said, now mad, when he heard himself given the lie, and
 52   I,      XXIV|              and that if he had not heard him, that was no fault of
 53   I,       XXV|             would anyone think that heard your worship calling a barber'
 54   I,       XXV|             est retentio, as I have heard say."~ ~"I do not understand
 55   I,       XXV|         than half a league off they heard her as well as if they were
 56   I,       XXV|       father," said Sancho, when he heard the letter, "it is the loftiest
 57   I,       XXV|           the loftiest thing I ever heard. Body of me! how your worship
 58   I,      XXVI|        nature of it, each time they heard of it they were filled with
 59   I,     XXVII|            perceived that what they heard sung were the verses not
 60   I,     XXVII|         proved, for the verses they heard were these:~ ~What makes
 61   I,     XXVII|        surprise, especially when he heard them speak of his case as
 62   I,     XXVII|           for perhaps when you have heard it you will spare yourselves
 63   I,     XXVII|            think she could not have heard all these words, for I perceived
 64   I,     XXVII|           the truth on my behalf, I heard her say in a faint and feeble
 65   I,     XXVII|         when in that consent that I heard I saw all my hopes mocked,
 66   I,     XXVII|       apprehension or fear of being heard or seen, then I broke silence
 67   I,    XXVIII|           distress!"~ ~All this was heard distinctly by the curate
 68   I,    XXVIII|             the mad fits which they heard attacked him sometimes was
 69   I,    XXVIII|         pledge.'"~ ~ ~When Cardenio heard her say she was called Dorothea,
 70   I,    XXVIII|           your name, senora? I have heard of another of the same name
 71   I,    XXVIII|          remember, too, how my maid heard those words in reproof of
 72   I,    XXVIII|           audacity that she had not heard before, and how I was forced
 73   I,    XXVIII|           had happened."~ ~Cardenio heard the name of Luscinda, but
 74   I,    XXVIII|    accompany me to the city where I heard my enemy was. He, though
 75   I,    XXVIII|            not find Don Fernando, I heard notice given by the public
 76   I,    XXVIII|            very dress I wore; and I heard it said that the lad who
 77   I,    XXVIII|        consideration. The instant I heard the notice I quitted the
 78   I,      XXIX|          sighs and lamentations you heard, and the tears that flowed
 79   I,      XXIX|                 At this moment they heard a shout, and recognised
 80   I,       XXX|     scarcely landed at Osuna when I heard such accounts of his achievements,
 81   I,       XXX|           the first place where she heard of your worship was Osuna."~ ~"
 82   I,       XXX|                Don Quixote, when he heard such blasphemies uttered
 83   I,       XXX|          not so stunned but that he heard all his master said, and
 84   I,      XXXI|          that in sober truth I have heard say is more than twenty
 85   I,      XXXI|         love," said Sancho, "I have heard preachers say we ought to
 86   I,      XXXI|           passing through a wood, I heard cries and piteous complaints
 87   I,     XXXII|           such things as were never heard. Hold your peace, senor;
 88   I,     XXXII|            and cast down by what he heard said about knights-errant
 89   I,    XXXIII|             that come to my mind; I heard them in a modern comedy,
 90   I,     XXXIV|       Leonela, "for love, as I have heard say, sometimes flies and
 91   I,     XXXIV|        change his mind; but when he heard that it was resolved to
 92   I,     XXXIV|          effect, so that anyone who heard her would have taken her
 93   I,     XXXIV|           that what he had seen and heard was a sufficient answer
 94   I,     XXXIV|             that his friend Anselmo heard him he spoke in such a way
 95   I,      XXXV|          leagues away?"~ ~Here they heard a loud noise in the chamber,
 96   I,      XXXV|           At last one night Anselmo heard footsteps in Leonela's room,
 97   I,      XXXV|            strangest that have been heard for many a day; for it is
 98   I,     XXXVI|          all the way: I have indeed heard her sigh many times and
 99   I,     XXXVI|           us well."~ ~"And have you heard any of them called by his
100   I,     XXXVI|            for not a sound is to be heard among them except the poor
101   I,     XXXVI|             and a liar."~ ~Cardenio heard these words clearly and
102   I,     XXXVI|       recognised her. Cardenio also heard Dorothea's cry as she fell
103   I,     XXXVI|            come to herself, and had heard Luscinda's words, by means
104   I,    XXXVII|         excited a desire in all who heard him, to know who the Moorish
105   I,    XXXVII|        Zoraida; but the instant she heard him, she guessed what the
106   I,   XXXVIII|         fresh pity in those who had heard him to see a man of apparently
107   I,     XXXIX|           for Alicante, where I had heard there was a Genoese vessel
108   I,       XLI|          his purpose before we were heard, mounted with the utmost
109   I,       XLI|                 The Moor had hardly heard these words when with marvellous
110   I,       XLI|          him."~ ~ ~All this Zoraida heard, and heard with sorrow and
111   I,       XLI|             this Zoraida heard, and heard with sorrow and tears, and
112   I,       XLI|           for they had by this time heard of our arrival from one
113   I,      XLII|            and Zoraida, who, having heard of the new guests and of
114   I,      XLII|         with what he saw as what he heard, and the fair ladies of
115   I,      XLII|             Viedma, and that he had heard it said he came from a village
116   I,      XLII|            his brother that all who heard him shared in it, showing
117   I,     XLIII|           best voice thou hast ever heard, perhaps, in all thy life."~ ~
118   I,     XLIII|            once; but she had hardly heard two lines, as the singer
119   I,     XLIII|         speak without fear of being heard by anyone else, and said:~ ~"
120   I,     XLIII|            his own head; for I have heard them say he is a great scholar
121   I,     XLIII|             the lord her father had heard her, the least slice he
122   I,      XLIV|          enough but that Dona Clara heard what he said, at which she
123   I,      XLIV|            was questioning him they heard a loud outcry at the gate
124   I,       XLV|          Don Quixote smiled when he heard these words, and said very
125   I,      XLVI|  indignation of Don Quixote when he heard the audacious words of his
126   I,      XLVI|             was able to make it-was heard to say, "O Knight of the
127   I,      XLVI|          inclined to take what they heard seriously.~ ~Don Quixote
128   I,      XLVI|        comforted by the prophecy he heard, for he at once comprehended
129   I,     XLVII|           yet have I read, seen, or heard of their carrying off enchanted
130   I,     XLVII|          different from what I have heard say devils have, for by
131   I,     XLVII|       Countenance, if you have ever heard him named, whose valiant
132   I,     XLVII|             them."~ ~When the canon heard both the prisoner and the
133   I,     XLVII|            is enchanted? For I have heard many a one say that enchanted
134   I,     XLVII|            surprised anew when they heard Don Quixote's strange story,
135   I,    XLVIII|            that they filled all who heard them with admiration, delight,
136   I,         L|             realm."~ ~Sancho partly heard these last words of his
137   I,         L|            even if there is, I have heard say there are men in the
138   I,         L|           were eating they suddenly heard a loud noise and the sound
139   I,         L|      goatherd's talk amused all who heard it, but especially the canon,
140   I,         L|          for three days; for I have heard my lord, Don Quixote, say
141   I,        LI|             the village and all who heard of it were amazed at the
142   I,        LI|             the fair Leandra is not heard. Here one curses her and
143   I,       LII|            glee and enjoyment, they heard a trumpet sound a note so
144   I,       LII|            where the sound had been heard, suddenly saw coming down
145   I,       LII|             a word; and even had he heard, he would not have turned
146   I,       LII|           lamentation that ever was heard, for he believed he was
147   I,       LII|             gentleman was dead, and heard Sancho Panza saying, with
148  II,         I|               The moment the curate heard this he said to himself, "
149  II,         I|           to the present I have not heard of any defamatory verse
150  II,         I|             but at this moment they heard the housekeeper and the
151  II,        II|          the curate, and the barber heard came from the niece and
152  II,        II|         replied Sancho; "for I have heard say that the Moors are mostly
153  II,        II|          agree with me until I have heard all about it."~ ~"Then I
154  II,       III|            del Toboso -"~ ~"I never heard my lady Dulcinea called
155  II,       III|             am, the deaf would have heard of it."~ ~"That would be
156  II,        IV|            Spain!' Moreover, I have heard it said (and I think by
157  II,         V|           ye, Teresa, I have always heard my elders say that he who
158  II,         V|             to you; maybe you never heard it in all your life; and
159  II,        VI|        would Senor Amadis say if he heard of such a thing? He, however,
160  II,        VI|           there are that might have heard thee, and it would not have
161  II,       VII|             you are."~ ~When Sancho heard his master's firm, resolute
162  II,       VII|       filled with amazement when he heard Sancho's phraseology and
163  II,      VIII|            stumbled or fell, he was heard to say he wished he had
164  II,      VIII|            said Sancho, "but I have heard say that there are more
165  II,        IX|             place nothing was to be heard except the barking of dogs,
166  II,        IX|      Quixote; "where hast thou ever heard of castles and royal palaces
167  II,        IX|           said Don Quixote, when he heard him, "if any good will come
168  II,        XI|              that those in the cart heard and understood them, and,
169  II,       XII|          not so new but that I have heard it many and many a time,
170  II,       XII|             elapsed when a noise he heard behind him awoke him, and
171  II,       XII|      listening attentively the pair heard him sing this~ ~SONNET~ ~
172  II,       XIV|          Quixote was amazed when he heard the Knight of the Grove,
173  II,       XIV|             the mighty deeds he had heard the squire of the Grove
174  II,       XIV|              at least, I have never heard my master speak of any custom
175  II,       XIV|           away twenty paces when he heard himself called by the other,
176  II,      XVII|              but he replied that he heard him, and that he need not
177  II,     XVIII|          his mother to receive him, heard this exclamation, and both
178  II,     XVIII|            madman in the world, and heard him make observations so
179  II,     XVIII|          and until now I have never heard of it."~ ~"It is a science,"
180  II,     XVIII|             Don Quixote when he had heard Don Lorenzo's sonnet, "that
181  II,       XIX|        never been seen to smile, or heard to utter rational word,
182  II,       XIX|         good luck; for love, I have heard say, looks through spectacles
183  II,       XIX|           as they call them, I have heard say they can put the point
184  II,       XIX|          stars in front of it. They heard, too, the pleasant mingled
185  II,        XX|              for the instruments we heard last night are already beginning
186  II,        XX|           the sheep, and, as I have heard our curate say, treads with
187  II,       XXI|        forth the last chapter, they heard loud shouts and a great
188  II,       XXI|            arrival at the spot they heard a loud outcry behind them,
189  II,      XXII|            myself that I wish I had heard what your worship has said
190  II,      XXII|            not thine own; thou hast heard them from some one else."~ ~"
191  II,      XXII|             of a pipe, ceased to be heard they had let down the hundred
192  II,     XXIII|            you, but you cannot have heard me. I then gathered in the
193  II,     XXIII|                   And now there was heard a great outcry and lamentation,
194  II,     XXIII|       Britain."~ ~When Sancho Panza heard his master say this he was
195  II,      XXIV|             sup. The instant Sancho heard this he steered his Dapple
196  II,       XXV|             saying is, until he had heard and learned the curious
197  II,       XXV|         never in all my life saw or heard anything more natural.' '
198  II,       XXV|            he'd have brayed when he heard us, or he'd have been no
199  II,       XXV|          but for the sake of having heard you bray to such perfection,
200  II,       XXV|            whatever." As soon as he heard this, the landlord, delighted
201  II,      XXVI|             drums and trumpets were heard to sound inside it and cannon
202  II,     XXVII|            was ascending a hill, he heard a great noise of drums,
203  II,      XXIX|            Sancho, "nor have I ever heard the word all the days of
204  II,       XXX|        Countenance, of whom we have heard a great deal here, should
205  II,       XXX|           she had said about having heard of his master, the Knight
206  II,       XXX|        least expects it; and I have heard say that what we call nature
207  II,      XXXI|         their arms before he saw or heard them, said to him, "Your
208  II,      XXXI|            returned Sancho, "I have heard my master, who is the very
209  II,      XXXI|           so loud, that the duchess heard it, and turning round and
210  II,      XXXI|           The ecclesiastic, when he heard them talking of giants and
211  II,     XXXII|           his countless descendants heard him say as much, I am sure
212  II,     XXXII|          Reinaldos of Montalvan had heard the little man's words he
213  II,     XXXII|           taken away, I have always heard say they give water for
214  II,     XXXII|      duchess; "it is a word I never heard in all my life."~ ~"Demosthenian
215  II,     XXXII|             conversation, when they heard voices and a great hubbub
216  II,     XXXII|           she saw Sancho's rage and heard his words; but it was no
217  II,    XXXIII|            trouble about it; I have heard say that 'behind the cross
218  II,    XXXIII|          that adventure, and having heard it the duchess said, "From
219  II,    XXXIII|           character, and, as I have heard my master say, 'a good name
220  II,     XXXIV|             earnestly, that all who heard him and did not see him
221  II,     XXXIV|             you. I recollect having heard an old ballad sung that
222  II,     XXXIV|           military instruments were heard, as if several troops of
223  II,     XXXIV|           the wood. Then there were heard repeated lelilies after
224  II,     XXXIV|           frightful noise, too, was heard, like that made by the solid
225  II,     XXXIV|         ceased, and soon after they heard another, not noise, but
226  II,     XXXVI|         discordant drum made itself heard. All seemed somewhat put
227  II,     XXXVI|             in truth the sound they heard was a most doleful and melancholy
228  II,     XXXVI|    Trifaldin of the White Beard, we heard of the misfortune of my
229  II,    XXXVII|           my government; for I have heard a Toledo apothecary, who
230  II,    XXXVII|        dispute further had they not heard the notes of the fife and
231  II,    XXXVII|             these things, as I have heard your worship say, as much
232  II,   XXXVIII|            but it was some verses I heard him singing one night from
233  II,     XXXIX|         another has done, so I have heard say, then the mischief would
234  II,       XLI|             islanders say when they heard their governor was going,
235  II,       XLI|        father the Sun!"~ ~As Sancho heard the voices, clinging tightly
236  II,       XLI|            said Sancho; "but I have heard say that none ever passed
237  II,      XLIV|          Sancho, "for before this I heard him speak, and it seemed
238  II,      XLIV|             did so he perceived and heard people walking and talking
239  II,      XLIV|          softly touched made itself heard. As he listened to all this
240  II,       XLV|              besides he had himself heard the curate of his village
241  II,      XLVI|             house, and I have never heard her complain all the time
242  II,     XLVII|           secretary. Sancho when he heard this said, "Which of you
243  II,    XLVIII|           said it loud enough to be heard), "the greatest beauty upon
244  II,    XLVIII|      countesses? Many a time have I heard it said by many a man of
245  II,      XLIX|             seasons insist on being heard, and having their business
246  II,      XLIX|            been traversed when they heard a noise as of a clashing
247  II,      XLIX|         have for themselves. When I heard them talking of bull-fights
248  II,         L|        inside. But when the duchess heard how the Rodriguez had made
249  II,         L|         lady!" said Teresa when she heard the letter; "that I may
250  II,         L|   everything in luck; and as I have heard thy good father say many
251  II,         L|         government, and that I have heard the said Sancho Panza bears
252  II,        LI|          and perplexity; and having heard of your worship's acute
253  II,        LI|          considered wise by all who heard it; he then rose up from
254  II,       LII|        doleful that she put all who heard and saw her into a state
255  II,      LIII|            to close his eyelids, he heard such a noise of bell-ringing
256  II,      LIII|       bewildered by what he saw and heard, and as they approached
257  II,      LIII|            and battered Sancho, who heard and suffered all, was saying
258  II,      LIII|            of this torture!" Heaven heard his prayer, and when he
259  II,      LIII|             he least expected it he heard voices exclaiming, "Victory,
260  II,       LIV|             my nation, as thou hast heard."~ ~Sancho complied, and
261  II,       LIV|            hast left buried, for we heard they took from thy brother-in-law
262  II,       LIV|             so far nothing has been heard of it."~ ~"I always had
263  II,       LIV|             her; for thou must have heard it said, Sancho, that the
264  II,        LV|      distressed, especially when he heard how pathetically and dolefully
265  II,        LV|            at least by such as have heard that Sancho Panza never
266  II,        LV|             he was looking at it he heard loud cries proceeding from
267  II,        LV|            voice of Sancho Panza he heard, whereat he was taken aback
268  II,        LV|         Mancha?"~ ~When Don Quixote heard this his amazement was redoubled
269  II,       LVI|           parts having ever seen or heard of such a one.~ ~The first
270  II,       LVI|          who was off the instant he heard it, and, at the highest
271  II,       LVI|             The valiant Don Quixote heard him, and said, "As that
272  II,       LVI|           husband."~ ~When the duke heard this all his anger was near
273  II,     LVIII|             with his arrows. I have heard it said too that the arrows
274  II,     LVIII|            in love; moreover I have heard say that beauty is the first
275  II,     LVIII|       infinite pleasure; I too have heard just what thou hast told
276  II,     LVIII|           loyal lover that was ever heard of, and that his lady is
277  II,       LIX|             The instant Don Quixote heard his own name be started
278  II,       LIX|            they said about him, and heard the Don Jeronimo who had
279  II,        LX|             though he had sometimes heard him spoken of, he never
280  II,        LX|          close quarters what he had heard of him at a distance; so
281  II,        LX|             to thank him, when they heard behind them a noise as of
282  II,        LX|   themselves."~ ~One of the squires heard this, and raising the butt-end
283  II,        LX|              As soon as the robbers heard this they raised a shout
284  II,      LXII|           of the house, and all who heard him, were kept hanging upon
285  II,      LXII|         distinct voice, so as to be heard by all, "I cannot judge
286  II,      LXII|           of Tordesillas.~ ~"I have heard of this book already," said
287  II,      LXII|            the citizens had already heard, that afternoon to see them;
288  II,     LXIII|      far-sighted man, as soon as he heard the first edict for our
289  II,     LXIII|            in hell itself. The king heard of my beauty, and report
290  II,      LXIV|             sufficiently near to be heard, said in a loud voice, addressing
291  II,      LXIV|           achievements I have never heard until now, I will venture
292  II,      LXIV|             others who were present heard all this, and heard too
293  II,      LXIV|         present heard all this, and heard too how Don Quixote replied
294  II,       LXV|         said Sancho; "I have always heard say that 'a good hope is
295  II,      LXVI|            I am not sad; and I have heard say that she whom commonly
296  II,      LXVI|           one of the peasants as he heard Sancho's decision, "but
297  II,      LXVI|           at what they had seen and heard, at his own strange figure
298  II,     LXVII|             that of the albogues is heard, almost all the pastoral
299  II,     LXVII|              for I never in my life heard tell of them or saw them."~ ~"
300  II,    LXVIII|             wise man. Sleep, I have heard say, has only one fault,
301  II,    LXVIII|        difference."~ ~"Never have I heard thee speak so elegantly
302  II,    LXVIII|         greater, especially as they heard themselves assailed with -"
303  II,       LXX|           to be done, as soon as he heard of his arrival, ordered
304  II,       LXX|          books about; and I, having heard them mention the name of
305  II,     LXXII|          clean and cool."~ ~When he heard this Don Quixote said to
306  II,     LXXII|           being very droll, I never heard him say anything that had
307  II,     LXXII|          Sancho Panza in all I ever heard from him, and they were
308  II,    LXXIII|         thou livest."~ ~Don Quixote heard this, and said he to Sancho, "
309  II,    LXXIII|             remember rightly I have heard the curate of our village
310  II,     LXXIV|           in a bad way. Don Quixote heard this calmly; but not so
311  II,     LXXIV|             them."~ ~When the three heard him speak in this way, they