Parte,  Chap.

  1   I,  TransPre|     anachronism in his language; he put the Spanish of Cervantes
  2   I,  TransPre|          just as they were about to put it into execution one Doctor
  3   I,  TransPre|           execution; the halter was put round his neck and his hands
  4   I,  TransPre|       November 1614, when there was put into his hand a small octave
  5   I,  TransPre|       during the interval Cervantes put together the comedies and
  6   I,  TransPre|           needless to say they were put forward by Cervantes in
  7   I,  TransPre| self-glorification of those who had put it up? Si monumentum quoeris,
  8   I,   Commend|             Dulcinea del Toboso.~ ~ Put no vain emblems on thy shield;~
  9   I,   AuthPre|      eulogies, such as are commonly put at the beginning of books.
 10   I,   AuthPre|        afterwards baptise them, and put any name you like to them,
 11   I,   AuthPre|           aphorisms and sayings you put into your story, it is only
 12   I,         I|            set himself forthwith to put his scheme into execution.~ ~
 13   I,        II|         settled, he did not care to put off any longer the execution
 14   I,        II|        could not with his own hands put anything into his mouth
 15   I,        IV|           for his judge in order to put the sentence pronounced
 16   I,         V|         only the devil himself that put into his head tales to match
 17   I,         V|            vagaries, that you might put a stop to them before things
 18   I,         V|        before the day over."~ ~They put a host of questions to Don
 19   I,        VI|          first that Master Nicholas put into his hand was "The four
 20   I,        VI|           of the father must not be put down to the account of the
 21   I,        VI|           the more truthful, or, to put it better, the less lying;
 22   I,        VI|        speaks his own tongue I will put him upon my head."~ ~"Well,
 23   I,        VI|              and it will be well to put this stumbling-block and
 24   I,        VI|            of Florence stuff."~ ~He put it aside with extreme satisfaction,
 25   I,       VII|             here is need for you to put forth the might of your
 26   I,      VIII|            the world, thou must not put a hand to thy sword in my
 27   I,      VIII|           against knights thou must put a restraint upon thy natural
 28   I,        IX|          told him what I wanted and put the book into his hands,
 29   I,        IX|       stroke would have sufficed to put an end to the bitter struggle
 30   I,         X|          then why does your worship put off making it and teaching
 31   I,         X|         will be needful some day to put that knowledge into practice."~ ~
 32   I,        XI|             having as best he could put up Rocinante and the ass,
 33   I,        XI|            which your worship would put upon me as a servant and
 34   I,        XI|          acorns, and with them they put down a half cheese harder
 35   I,        XI|           of softest silk they be;~ Put thy neck beneath the yoke,
 36   I,       XII|         crook and sheepskin, having put off the long gown he wore
 37   I,       XII|       property brought him while he put off her marriage; and, faith,
 38   I,       XII|          know that though the uncle put before his niece and described
 39   I,       XIV|             of love,~ Oh, Jealousy! put chains upon these hands,~
 40   I,        XV|            for I had no business to put hand to sword against men
 41   I,        XV|           meek and quiet, and I can put up with any affront because
 42   I,        XV|           and without impediment we put into port in some one of
 43   I,        XV|    recollection which time does not put an end to, and no pain which
 44   I,        XV|          one that waits for time to put an end to it and death to
 45   I,        XV|           almost won't be enough to put us right."~ ~"No more of
 46   I,        XV|           as well as thou canst and put me on top of thy beast in
 47   I,      XVII|          quart of what could not be put into the flask and remained
 48   I,      XVII|       saddled Rocinante himself and put the pack-saddle on his squire'
 49   I,      XVII|      mounting him on top of it they put his jacket round him; and
 50   I,     XVIII|         Sancho; "but where shall we put this ass where we may be
 51   I,     XVIII|             so close that he almost put his eyes into his mouth;
 52   I,     XVIII|            feel the pain."~ ~Sancho put in his fingers, and feeling
 53   I,       XIX|           will be needful for me to put forth all my valour and
 54   I,       XIX|            sage aforesaid must have put it into your mouth and mind
 55   I,       XIX|      clerical gentlemen (who seldom put themselves on short allowance)
 56   I,        XX|         Well, then, all this that I put before thee is but an incentive
 57   I,        XX|      attempting this feat, at least put it off till morning, for
 58   I,        XX|             peace, for God, who has put it into my heart to undertake
 59   I,        XX|      beginning the old folk used to put to their tales was not just
 60   I,       XXI|          probably was a new one, he put the basin on his head, and
 61   I,       XXI|             master, who immediately put it on his head, turning
 62   I,       XXI|              for time or death will put an end to the wrath of her
 63   I,       XXI|            will it be, then, when I put a duke's robe on my back,
 64   I,      XXII|           exercise of my office, to put down force and to succour
 65   I,      XXII|         confess under torture; they put this sinner to the torture
 66   I,      XXII|            crimes than all the rest put together, and was so daring
 67   I,      XXII|          sir, and good luck to you; put that basin straight that
 68   I,      XXIV|           to see her, I resolved to put into execution and carry
 69   I,      XXIV|             design, advising him to put it into execution as quickly
 70   I,       XXV|           came into my head, and so put up with my ill-fortune;
 71   I,       XXV|           are no hooks; but who can put gates to the open plain?
 72   I,       XXV|             that the very first may put an end to the whole contrivance
 73   I,       XXV|           the loveletter thou canst put by way of signature, 'Yours
 74   I,       XXV|            few approach her; and to put the whole thing in a nutshell,
 75   I,       XXV|           Sancho, "let your worship put the order for the three
 76   I,       XXV|             Quixote, "but merely to put my flourish, which is the
 77   I,      XXVI|             fair copy of it. Sancho put his hand into his bosom
 78   I,      XXVI|         Dulcinea del Toboso, was to put himself in the way of endeavouring
 79   I,     XXVII|          nothing to be desired; she put on him a cloth petticoat
 80   I,     XXVII|          not let them hood him, but put on his head a little quilted
 81   I,     XXVII|             face very well. He then put on his hat, which was broad
 82   I,     XXVII|           only so long as my father put off speaking to hers. I
 83   I,    XXVIII|              and without waiting to put on her shoes or gather up
 84   I,    XXVIII|         marriage for me in order to put an end to his hopes of obtaining
 85   I,    XXVIII|             and how I was forced to put a constraint on my tears
 86   I,    XXVIII|             that perhaps Heaven had put this impediment in the way
 87   I,      XXIX|        barber found it necessary to put on a false one, and even
 88   I,       XXX|           cut off and you have been put in peaceful possession of
 89   I,       XXX|          that I am her servant; and put your trust in God, for you
 90   I,       XXX|             and between these two I put into it more than three
 91   I,      XXXI|       Sancho; "going to help her to put a sack of wheat on the back
 92   I,      XXXI|           than Portugal and Castile put together? Peace, for the
 93   I,      XXXI|          his life. Cardenio had now put on the clothes which Dorothea
 94   I,      XXXI|            far better than those he put off. They dismounted together
 95   I,      XXXI|         their laughter so as not to put him entirely out of countenance.~ ~ ~ ~
 96   I,    XXXIII|         thee to go so far; so as to put a stop to thy long harangue
 97   I,    XXXIII|       friend should go so far as to put aside his duty to Heaven
 98   I,    XXXIII|            them with the hands, and put before their eyes, and even
 99   I,    XXXIII|             the ermine; he must not put before her the mire of the
100   I,    XXXIII|       beauty of a fair fame must be put before her. A virtuous woman,
101   I,    XXXIII|            In short he contrived to put so good a face on the reason,
102   I,    XXXIII|    interposed and held him fast. He put a constraint upon himself,
103   I,     XXXIV|      confident of her rectitude she put her trust in God and in
104   I,     XXXIV|           he would take measures to put a stop to the insolence
105   I,     XXXIV|              perhaps before you can put yours into execution he
106   I,     XXXIV|           for they are no riddles I put to thee."~ ~Lothario was
107   I,     XXXIV|         doing so, thou mightst have put it off still longer, for
108   I,      XXXV|         plugs that would have to be put to the damaged wine-skins.
109   I,      XXXV|            write, but before he had put down all he meant to say,
110   I,     XXXVI|          servants were standing and put the question to one of them,
111   I,     XXXVI|          her back, he was unable to put a hand to his veil which
112   I,     XXXVI|            thou by such subterfuges put off making me as happy at
113   I,     XXXVI|      Cardenio, for she observed him put his hand to his sword; and
114   I,    XXXVII|             and other nonsense that put me in the greatest perplexity
115   I,    XXXVII|             said to her, "Do not be put out, senora, by the discomfort
116   I,    XXXVII|           that all are poor, but to put the case as strongly as
117   I,   XXXVIII|           so many are the arguments put forward on each side; for
118   I,        XL|        waiting to be ransomed. They put a chain on me, more as a
119   I,        XL|             I saw a very white hand put out that opened and shut
120   I,        XL|             cross made of reeds was put out and immediately withdrawn.
121   I,        XL|             good intentions, others put them to a cunning use; for
122   I,        XL|        cover me with stones. I will put a thread to the reed; tie
123   I,        XL|          mother of God, and who has put it into thy heart to go
124   I,        XL|           could not distinguish who put it out, I showed the paper
125   I,        XL|            We therefore resolved to put ourselves in the hands of
126   I,        XL|            to defer the business or put it in execution at once.
127   I,       XLI|            outcry they would be all put to the sword. This having
128   I,       XLI|          however, by hard rowing we put out a little to sea, for
129   I,       XLI|           the Moors, and one by one put them on shore, at which
130   I,       XLI|            to cease I made haste to put him on shore, and thence
131   I,       XLI|         foul of her, while they too put the helm hard up to let
132   I,       XLI|            his Turkish garments and put on a captive's jacket or
133   I,       XLI|     recognised the horseman who had put the question to us, and
134   I,      XLII|        imagined, I fancy, much less put down in writing. They told
135   I,      XLII|         impossible for the Judge to put off his journey, as he was
136   I,     XLIII|         arms tightly round Dorothea put her mouth so close to her
137   I,      XLIV|             his buckler on his arm, put his lance in rest, and making
138   I,      XLVI|          hurry to saddle Rocinante, put the pad on the ass, or get
139   I,     XLVII|             to saddle Rocinante and put the pack-saddle on Sancho'
140   I,     XLVII|             but before the cart was put in motion, out came the
141   I,     XLVII|             officers to whom he had put the question, replied, "
142   I,    XLVIII|      finishing it was an argument I put to myself taken from the
143   I,      XLIX|             more eager than ever to put his squire's scheme into
144   I,         L|            it, though I may seem to put myself forward without being
145   I,        LI|              I only know her father put us both off with the tender
146  II,         I|        different from what they had put in; and on all the subjects
147  II,         I|         slow to anger, and quick to put it away from him; and as
148  II,        II|           didst in body. But let us put that aside for the present,
149  II,       III|             how he himself had been put into a book as Sancho said;
150  II,       III|            of the old stuff it will put me on the thorn of Santa
151  II,        IV|            on four stakes, which he put under the four corners of
152  II,        IV|       author of our history has not put it in, he may depend upon
153  II,        IV|       professor; but, for all that, put your trust in God and in
154  II,         V|             safest plan; for if you put her out of wooden clogs
155  II,         V|            without having the 'Don' put on top of it to make it
156  II,         V|          the twinkling of an eye, I put the 'Don' and 'my lady'
157  II,         V|            her a countess, he would put it off as long as possible.
158  II,        VI|           them, to have a sambenito put on it, or some mark by which
159  II,        VI|             you are sickly, able to put straight what is crooked
160  II,       VII|        Sancho, "I don't know how to put it; I know no more, God
161  II,       VII|            meant, but you wanted to put me out that you might hear
162  II,       VII|            Quixote shall proceed to put into execution his new and
163  II,      VIII|         enemy of mine, he will have put one thing for another, mingling
164  II,      VIII|             nay, while I see myself put into a book and passed on
165  II,      VIII|          must add to his satire and put her in the new part, or
166  II,         X|          they are honest, and won't put up with liberties from anybody.
167  II,         X|      holding out in this way, I may put a stop to his sending me
168  II,         X|            mistress in his arms and put her upon her beast, the
169  II,         X|           that when I approached to put Dulcinea upon her hackney (
170  II,       XII|         play is over, and they have put off the dresses they wore
171  II,      XIII|          Grove, "may be endured and put up with when we have hopes
172  II,      XIII|           will laugh at the value I put on my Dapple-for dapple
173  II,       XIV|             the other, "for we must put into the bags, to keep the
174  II,       XIV|         come of our quarrel will be put down to your account."~ ~"
175  II,       XIV|           whom my enemies have here put before me in his shape,
176  II,       XIV|            his eyes, and to whom he put questions, the replies to
177  II,       XVI|           times, if heaven does not put a stop to it. In short,
178  II,       XVI|          squire, nor all these arms put together, nor the sallowness
179  II,      XVII|           mash inside his helmet he put it to his nose, and as soon
180  II,      XVII|           but it is curds thou hast put here, thou treacherous,
181  II,      XVII|            it must have been he who put them there. I dare to dirty
182  II,      XVII|         worship, and they must have put that nastiness there in
183  II,      XVII|            is in my stomach I would put it and not in the helmet."~ ~"
184  II,      XVII|             and helmet, Don Quixote put it on, and settling himself
185  II,      XVII|           to thrash Dapple so as to put a good space between himself
186  II,      XVII|          face; having done this, he put his head out of the cage
187  II,      XVII|        Quixote said to the carter, "Put your mules to once more,
188  II,      XVII|         paid the crowns, the carter put to, the keeper kissed Don
189  II,       XIX|           is a noose that, once you put it round your neck, turns
190  II,       XIX|           no' I wouldn't venture to put the point of a pin, for
191  II,       XIX|          not mistaken. Dismount and put in practice your positions
192  II,       XIX|             have heard say they can put the point of a sword through
193  II,        XX|                   I have nothing to put them in," said Sancho.~ ~"
194  II,        XX|            and swallows all that is put before her, for she has
195  II,       XXI|      tranquillised, and to prove it put up their swords again, inveighing
196  II,      XXII|             Satan himself could not put up with her then."~ ~In
197  II,      XXII|             by, and that night they put up at a small hamlet whence
198  II,      XXII|             you'll be like a bottle put to cool in a well; it's
199  II,      XXII|            be some things for me to put into my book of 'Transformations.'"~ ~"
200  II,      XXII|         sackcloth on the grass, and put the stores of the alforjas
201  II,     XXIII|           heart; but before I could put any question to Montesinos,
202  II,     XXIII|             had time to imagine and put together such a host of
203  II,       XXV|            and look for him, let me put up this she-ass at my house
204  II,       XXV|             to the Holy Office, and put him to the question, and
205  II,       XXV|          where the show was already put up and uncovered, set all
206  II,      XXVI|             me do nothing more than put figures like these before
207  II,     XXVII|             of them spoke to him or put any question to him, determined
208  II,     XXVII|             hint you give me I will put a seal upon my lips and
209  II,     XXVII|           did not fire on him. They put up Sancho, scarcely restored
210  II,      XXIX|           the interpretation Sancho put upon "computed," and the
211  II,      XXXI|           make them, if you please, put him in the stable, or put
212  II,      XXXI|           put him in the stable, or put him there yourself, for
213  II,      XXXI| particularly requested me to go and put an ass of his that is at
214  II,      XXXI|            stripped that they might put a shirt on him, but he would
215  II,      XXXI|     sumptuous bed, he undressed and put on the shirt; and then,
216  II,      XXXI|            Quixote dressed himself, put on his baldric with his
217  II,      XXXI|             And you, num-skull, who put it into your head that you
218  II,     XXXII|         they were likely fellows to put up with jokes of that sort!
219  II,     XXXII|          damsels wash you, and even put you in the tub if necessary."~ ~"
220  II,    XXXIII|             quit this world and are put underground the prince travels
221  II,    XXXIII|             a ballad that says they put King Rodrigo alive into
222  II,    XXXIII|          not to return it? But if I put on my shoes I don't dirty
223  II,    XXXIII|          treasure of Sancho's, I'll put him on the apple of my eye."~ ~"
224  II,     XXXIV|             Don Quixote declined to put his on, saying that he must
225  II,     XXXIV|       gerfalcon. Nay, let them only put a finger in my mouth, and
226  II,     XXXIV|            the bears and wolves are put to flight, if there happen
227  II,      XXXV|             ll bring him to you and put him where you choose; but
228  II,     XXXVI|            s nothing wanting but to put the address to it; I'd be
229  II,     XXXVI|          heard. All seemed somewhat put out by this dull, confused,
230  II,     XXXIX|       points of needles. We at once put our hands up to our faces
231  II,        XL|            they spoke, than to have put beards on them? I'll bet
232  II,        XL|           Malambruno is disposed to put an end to our sufferings,
233  II,       XLI|       stopping to take a cushion or put on my spurs, so as not to
234  II,       XLI|         here beside thee, may I not put myself on a par with the
235  II,      XLII|             one will set himself to put thee to the blush; and pride
236  II,     XLIII|           said Sancho, "than 'never put thy thumbs between two back
237  II,     XLIII|             your worship alone that put me on to this business of
238  II,      XLIV|    never-failing embarrassments. He put out the candles; but the
239  II,       XLV|             question which shall be put to him, and which must he
240  II,       XLV|           for them, for I would not put him to any greater straits
241  II,       XLV|              I want your worship to put him to his oath, and if
242  II,       XLV|           here it is senor," and he put it into his hand.~ ~Sancho
243  II,      XLVI|             in his chamois suit and put on his travelling boots
244  II,      XLVI|             him his scarlet mantle, put on his head a montera of
245  II,     XLVII|      student said grace, and a page put a laced bib on Sancho, while
246  II,     XLVII|         must be done at once, is to put Doctor Recio in the lock-up;
247  II,     XLVII|             was a boy, I would have put him to study for doctor,
248  II,    XLVIII|       assault upon his chastity and put him in danger of failing
249  II,    XLVIII|           if you will leave out and put aside all love messages,
250  II,    XLVIII|     marriage a daughter was born to put an end to my good fortune,
251  II,    XLVIII|       unfortunate. Let your worship put before you the unprotected
252  II,    XLVIII|         boldest and gayest of them, put in comparison with my daughter,
253  II,      XLIX|             they smell); and he can put whatever he likes into them,
254  II,      XLIX|       questions officers of justice put."~ ~"What are you by trade?"~ ~"
255  II,      XLIX|           am going to order them to put upon you?"~ ~"Now, senor
256  II,      XLIX|            to have irons and chains put on me, and to be shut up
257  II,      XLIX|           round, stir your feet and put wings to them, and follow
258  II,      XLIX|       worships, where I find myself put to shame before all these
259  II,         L|           gentleman is comfortable; put up his horse, and get some
260  II,         L|         well as I can; nay, if I am put to it and have to, I'll
261  II,        LI|             if falsely, he shall be put to death for it by hanging
262  II,        LI|           am inclined to think will put me out of favour with the
263  II,        LI|            so that a price might be put upon it according to its
264  II,       LII|             and so doleful that she put all who heard and saw her
265  II,       LII|            blood, and come down and put myself on a level with the
266  II,       LII|         admired; and then, as if to put the seal to the business,
267  II,      LIII|           terror; and getting up he put on a pair of slippers because
268  II,      LIII|          shirt, without letting him put on anything else, one shield
269  II,       LIV|             past sucking. They also put down a black dainty called,
270  II,        LV|           both in; and I promise to put a crown of laurel on thy
271  II,        LV|           tongues is like trying to put gates to the open plain.
272  II,        LV|             duke until he had first put up Dapple in the stable,
273  II,        LV|            attacked us by night and put us in a great quandary,
274  II,       LVI|          This is a trick! They have put Tosilos, my lord the duke'
275  II,       LVI|             plan and device; let us put off the marriage for, say,
276  II,     LVIII|         will ask why they have been put up, and who we are, I will
277  II,     LVIII|         unsaddled; and let us go to put my offer into execution;
278  II,       LIX|          the landlord if they could put up there. He said yes, with
279  II,       LIX|             done;" and with this he put a book which his companion
280  II,        LX|            his bread?"~ ~"I neither put down king, nor set up king,"
281  II,        LX|             shorten the journey and put yourself easily in the way
282  II,        LX|           the same questions he had put to the captains, and was
283  II,      LXII|           that he is wrong; and I'd put it in a different way if
284  II,      LXII|             greater security I will put a flag-stone over it; for
285  II,      LXII|    answering whatever questions are put to its ear. He observed
286  II,      LXII|        handsomely caparisoned. They put the surcoat on him, and
287  II,      LXII|        ball-room laughing, and then put his master to bed, covering
288  II,      LXII|            Let some one else go and put what question he likes to
289  II,      LXII|            given suit the questions put to it?"~ ~"Yes, it is enough,"
290  II,     LXIII|          The general ordered two to put out to sea while he with
291  II,     LXIII|            to fly. The two that had put out to sea, after a couple
292  II,     LXIII|         could, fearing that if they put us ashore first, we might,
293  II,      LXIV|             afterwards the renegade put to sea in a light vessel
294  II,      LXIV|    preparing to come to the charge, put himself between them, asking
295  II,      LXVI|          weighed nine stone, should put eleven in iron on his back,
296  II,    LXVIII|            himself under Dapple and put the bundle of armour on
297  II,      LXIX|              and taking off his cap put upon his head a mitre such
298  II,      LXIX|             his lips, or they would put a gag upon him, or take
299  II,      LXIX|       seeing painted with devils he put it on again, saying to himself, "
300  II,      LXIX|         would be an endless task to put before us now the death
301  II,      LXIX|            Rhadamanthus bade Sancho put away his wrath, as the object
302  II,       LXX|       armour and another horse, and put a white moon upon his shield,
303  II,      LXXI|             all that's good if they put another patient into my
304  II,      LXXI|         what thou hast of mine, and put a price on each lash."~ ~"
305  II,      LXXI|          present; 'for the ass,' to put it in homely phrase, 'bears
306  II,     LXXII|             newly arrived gentleman put on a summer coat, and coming
307  II,     LXXII|   Tordesillas." The alcalde finally put it in legal form, and the
308  II,    LXXIII|          flies, and I catch her and put her into your worship's
309  II,    LXXIII|          with flames which they had put upon him at the duke's castle
310  II,     LXXIV|           Samson Carrasco, however, put the following lines:~ ~A