Parte,  Chap.

  1   I,  TransPre|           of the simple patronymic, took the additional name of Cervatos.
  2   I,  TransPre| diferenciarse) from his brother, he took as a surname the name of
  3   I,  TransPre|         which he himself afterwards took as the model of his interludes.
  4   I,  TransPre|  post-Renaissance literature, which took root and flourished and
  5   I,  TransPre|           expedited by the King, he took Cervantes with him as his
  6   I,  TransPre|             blundered, but he never took the trouble to correct them
  7   I,  TransPre|           the famous printer Ibarra took it up, were mere trade editions,
  8   I,   Commend|            well in weak -,~ I never took short commons meek -,~ But
  9   I,         I|         which Don Belianis gave and took, because it seemed to him
 10   I,        II|             on, braced his buckler, took his lance, and by the back
 11   I,        II|            him Castellan because he took him for a "worthy of Castile,"
 12   I,       III|           occur, the knights of old took care to see that their squires
 13   I,        IV|             body, and if the barber took blood from him when he was
 14   I,        IV|             with his knighthood, he took the road towards his village
 15   I,         V|            the ass by the halter he took the road for the village,
 16   I,         V|      Antequera, Rodrigo de Narvaez, took him prisoner and carried
 17   I,        VI|             feet of the barber, who took it up, curious to know whose
 18   I,        VI|            uncle, by reading these, took a fancy to turn shepherd
 19   I,        IX|         this natural bent of mine I took up one of the pamphlets
 20   I,        IX|             find out of my hands, I took him to my house, where in
 21   I,         X|             I could wish."~ ~Sancho took out some lint and ointment
 22   I,        XI|            appeased his appetite he took up a handful of the acorns,
 23   I,       XII|           companion in his studies, took to the shepherd's dress
 24   I,       XII|             strove to dissuade her, took to going a-field with the
 25   I,      XIII|       falling in love with all that took his fancy was a natural
 26   I,      XIII|          stretched out his hand and took up some of those that were
 27   I,       XIV|           with his friend ambrosio, took their Vivaldo and his companion
 28   I,        XV|         that as soon as Don Quixote took leave of his hosts and all
 29   I,        XV|      happened, then, that Rocinante took a fancy to disport himself
 30   I,        XV|      thought it of Rocinante, for I took him to be a virtuous person
 31   I,        XV|             in such style that they took the sight out of my eyes
 32   I,        XV|             name of Beltenebros, he took up his abode on the Pena
 33   I,       XVI|       GENTLEMAN IN THE INN WHICH HE TOOK TO BE A CASTLE~ ~ ~The innkeeper,
 34   I,      XVII|          WHICH TO HIS MISFORTUNE HE TOOK TO BE A CASTLE~ ~ ~By this
 35   I,      XVII|            him talk in this way, he took him for a man out of his
 36   I,      XVII|         late storm. To be brief, he took the materials, of which
 37   I,      XVII|             this moment the draught took effect, and the poor squire
 38   I,      XVII|     observing him, and he too never took his eyes off her, and from
 39   I,      XVII|            it from the well. Sancho took it, and as he was raising
 40   I,      XVII|            owing to him, but Sancho took his departure in such a
 41   I,     XVIII|     collected their flock together, took up the dead beasts, of which
 42   I,     XVIII|          finding them, he well-nigh took leave of his senses, and
 43   I,       XIX|       adventures of his books.~ ~He took it into his head that the
 44   I,       XIX|          gallant spirit and bearing took up his position in the middle
 45   I,       XIX|           of a malignant fever that took him," answered the bachelor.~ ~"
 46   I,       XIX|            I certainly believed and took you to be."~ ~"As my fate
 47   I,       XIX|   Countenance."~ ~The bachelor then took his departure.~ ~I forgot
 48   I,       XIX|           hearing this the bachelor took his departure, as has been
 49   I,        XX|        driving his goats before him took his way across the plains
 50   I,        XX|          that Rocinante could move, took it as a good sign and a
 51   I,        XX|             intermission. Rocinante took fright at the noise of the
 52   I,       XXI|        Mambrino, concerning which I took the oath thou rememberest."~ ~"
 53   I,       XXI|          here? for, from the way he took to his heels and bolted,
 54   I,       XXI|          horseback in every turn he took, just as if he was his tail.
 55   I,      XXII|         Sancho feel for him that he took out a real of four from
 56   I,      XXII|             I belong, and the vow I took therein to give aid to those
 57   I,      XXII|           the prostrate commissary, took from him his sword and the
 58   I,      XXII|             off the field, for they took to flight, as well to escape
 59   I,      XXII|    prevented them. From Sancho they took his coat, leaving him in
 60   I,     XXIII|             be given to him. Sancho took comfort at this, dried his
 61   I,     XXIII|             with our provisions and took all the bread and cheese
 62   I,      XXIV|           being, so hastily that he took no time between mouthfuls,
 63   I,      XXIV|           part of this Andalusia. I took and read the letter, which
 64   I,       XXV|         BELTENEBROS~ ~ ~Don Quixote took leave of the goatherd, and
 65   I,       XXV|             and ill-disposed vulgar took occasion to say and think
 66   I,       XXV|            I am off."~ ~Don Quixote took out the note-book, and,
 67   I,       XXV|           many tears on both sides, took his leave of him, and mounting
 68   I,      XXVI|         with a hermit, and there he took his fill of weeping until
 69   I,     XXVII|            of a clay-red ox.~ ~They took leave of all, and of the
 70   I,     XXVII|            love tenderly. At last I took my departure, sad and dejected,
 71   I,     XXVII|           pervaded the house no one took notice of me, so, without
 72   I,     XXVII|            being seen, see all that took place in the room. Who could
 73   I,     XXVII|            parish came in and as he took the pair by the hand to
 74   I,    XXVIII|          wiped them with a towel he took from under the montera,
 75   I,    XXVIII|            being."~ ~The youth then took off the montera, and shaking
 76   I,    XXVIII|        placed it upon mine. He then took his departure and I was
 77   I,      XXIX|            object."~ ~Dorothea then took out of her pillow-case a
 78   I,      XXIX|            a moment's delay. Sancho took down the armour, which was
 79   I,      XXIX|     compliance with it, he rose and took his lady's hand, and between
 80   I,      XXIX|            head. As it was, they so took him by surprise that he
 81   I,       XXX|             of all the attendants I took with me from my kingdom
 82   I,      XXXI|             of the yard-wall when I took leave of her; and more by
 83   I,      XXXI|           tell these gentlemen what took place, that they may see
 84   I,      XXXI|         they have for me."~ ~Sancho took out from his store a piece
 85   I,      XXXI|            more, bent his head, and took hold of the road, as the
 86   I,      XXXI|             to chastise him, but he took to his heels at such a pace
 87   I,     XXXII|       everything those books relate took place exactly as it is written
 88   I,    XXXIII|             Adam and while he slept took a rib from his left side
 89   I,    XXXIII|           was a pretence.~ ~Anselmo took his departure, and Camilla
 90   I,    XXXIII|                The next day Anselmo took his departure for the village,
 91   I,     XXXIV|        knowing who he was, at first took him for a spectre; but,
 92   I,     XXXIV|             friend's country house, took his departure, and then
 93   I,     XXXIV|              as Camilla and Leonela took care to give him the opportunity;
 94   I,     XXXIV|          supposed her dead. Leonela took her up in her arms and laid
 95   I,     XXXIV|              Both mistress and maid took care to give him time and
 96   I,      XXXV|    circumstances demanded, Lothario took her to the convent and left
 97   I,      XXXV|           road Lothario and Camilla took?"~ ~"Not in the least,"
 98   I,      XXXV|         Finding himself alone he so took to heart the thought of
 99   I,      XXXV|            On learning this Camilla took the veil, and shortly afterwards
100   I,     XXXVI|         Luscinda in his arms, never took his eyes off Don Fernando,
101   I,    XXXVII|         about their lives. Dorothea took the Moorish lady by the
102   I,    XXXVII|             having arrived they all took their seats at a long table
103   I,    XXXVII|     protector. Luscinda and Zoraida took their places next her, opposite
104   I,     XXXIX|           all three on the same day took leave of our good father;
105   I,     XXXIX|              Finally, as I said, we took leave of him, and of our
106   I,     XXXIX|           may say, in short, that I took part in that glorious expedition,
107   I,     XXXIX|            us. As it was, El Uchali took refuge at Modon, which is
108   I,     XXXIX|        cannot help telling you what took place at the capture of
109   I,     XXXIX|         reign there. The Grand Turk took the loss greatly to heart,
110   I,     XXXIX|        capitulated upon terms. They took prisoner Don Pedro Puertocarrero,
111   I,     XXXIX|            defend his fortress, and took the loss of it so much to
112   I,     XXXIX|           him a prisoner. They also took the commandant of the fort,
113   I,        XL|        Three thousand soldier souls took wing on high,~ In the bright
114   I,        XL|          the favour was intended. I took my welcome money, broke
115   I,        XL|          drawn. I kissed the cross, took the crowns and returned
116   I,        XL|           freedom; and so saying he took out from his breast a metal
117   I,        XL|      appeared, and he by that means took note of the house, and resolved
118   I,        XL|            without a moment's delay took down the words I dictated
119   I,        XL|          nothing of importance that took place in this affair has
120   I,        XL|           the paper. We immediately took counsel with the renegade
121   I,       XLI|           had come for salad.~ ~She took up the conversation, and
122   I,       XLI|              ready and quickwitted, took care not to remove her arm
123   I,       XLI|                 With this I at once took my leave of both; and she,
124   I,       XLI|              The moment I saw her I took her hand and kissed it,
125   I,       XLI|            each of our stout rowers took his oar, and commending
126   I,       XLI|         vessel was going down, they took us in, telling us that this
127   I,       XLI|             an answer. Our renegade took the trunk containing Zoraida'
128   I,       XLI|      enemies, and from Zoraida they took even the anklets she wore
129   I,       XLI|             to us on our voyage. We took out of the boat the provisions
130   I,       XLI|        where we had left it; others took us up behind them, and Zoraida
131   I,       XLI|             about them. Thence they took us away and distributed
132   I,       XLI|             other released captives took their departures, each the
133   I,      XLII|        WHICH TREATS OF WHAT FURTHER TOOK PLACE IN THE INN, AND OF
134   I,      XLII|             was ready, and they all took their seats at the table,
135   I,      XLII|         fully repaid the portion he took with him, and has even furnished
136   I,      XLII|           room where Zoraida was he took her by the hand, Luscinda,
137   I,     XLIII|          into the stable, where she took the halter of Sancho Panza'
138   I,     XLIII|            doubt; then he once more took to thinking of his beloved
139   I,      XLIV|             without replying a word took the rope off his wrist,
140   I,      XLIV|          one of the four travellers took any notice of him or replied
141   I,      XLIV|          own; I allowed him, and he took it; and as to its having
142   I,      XLIV|         when Don Quixote saw it, he took hold of it and said:~ ~"
143   I,      XLIV|       helmet is the identical one I took from him, without anything
144   I,       XLV|             s humour so thoroughly, took it into his head to back
145   I,       XLV|           teeth in blood; the Judge took his part; Don Fernando had
146   I,       XLV|           entanglement, Don Quixote took it into his head that he
147   I,       XLV|         matter with them, the Judge took counsel with Don Fernando,
148   I,       XLV|        folding up the parchment, he took the warrant in his left
149   I,       XLV|             arrested."~ ~The curate took the warrant and saw that
150   I,       XLV|             ferry? What tailor ever took payment of him for making
151   I,      XLVI|         conjured up before him, and took it into his head that all
152   I,      XLVI|           burst open.~ ~ ~They then took him on their shoulders,
153   I,      XLIX|         their distance.~ ~The canon took his hand, tied together
154   I,         L|           on a fork.~ ~The goatherd took it with thanks, and drank
155   I,        LI|              remarked all this, and took note of his finery and jewellery,
156   I,        LI|         glitter of his showy attire took her fancy, his ballads bewitched
157   I,        LI|      removed her from our sight and took her away to shut her up
158   I,       LII|        often he had seen it before, took it into his head that this
159   I,       LII|          tunic under his girdle and took to his heels across the
160   I,       LII|           on its road; the goatherd took his leave of the party;
161   I,       LII|           his usual deliberate pace took the road the curate directed,
162   I,       LII|             s housekeeper and niece took him in and undressed him
163   I,       LII|             a madman in Seville who took to one of the drollest absurdities
164   I,       LII|       beaten to a jelly. The madman took the lesson to heart, and
165  II,         I|          some years of confinement, took it into his head that he
166  II,         I|         enjoyed when knights-errant took upon their shoulders the
167  II,         I|           of valour and wisdom, and took up with a smooth-faced sprig
168  II,        II|           the curate and the barber took their leave of Don Quixote,
169  II,        II|            said, and sayest, that I took thee out of thy cottage,
170  II,        II|          sallied forth together, we took the road together, we wandered
171  II,       III|             on that connoisseur who took the trouble of having it
172  II,       III|         windmills that your worship took to be Briareuses and giants;
173  II,       III|          two armies that afterwards took the appearance of two droves
174  II,       III|            be found; for they never took the measure of his worship'
175  II,       III|        banquet came to an end, they took their afternoon sleep, Sancho
176  II,        IV|          left me mounted on it, and took away Dapple from under me
177  II,        IV|            by the same contrivance, took his horse from between his
178  II,        IV|        affair of anyone's whether I took or did not take, whether
179  II,        IV|     Carrasco promised all, and then took his leave, charging Don
180  II,         V|     gentleman, who, when the humour took him, would abuse her and
181  II,        VI|               CHAPTER VI.~ ~OF WHAT TOOK PLACE BETWEEN DON QUIXOTE
182  II,       VII|          village, and the other two took the road for the great city
183  II,      VIII|        alone, and the moment Samson took his departure, Rocinante
184  II,      VIII|             the time before, when I took her the letter that told
185  II,        IX|          which the enamoured knight took to be of evil omen; nevertheless
186  II,        IX|        daylight now."~ ~Don Quixote took the lead, and having gone
187  II,        IX|         their departure, which they took at once, and two miles out
188  II,         X|            going back a little, she took a short run, and putting
189  II,        XI|           unexpectedly encountered, took Don Quixote somewhat aback,
190  II,       XII|        Sancho.~ ~The doleful knight took Don Quixote by the arm,
191  II,       XII|             The squire of the Grove took Sancho by the arm, saying
192  II,      XIII|           Sancho, as he handled it, took it to be made of a goat,
193  II,       XIV|           Quixote observed all, and took note of all, and from what
194  II,       XIV|         cork tree he of the Mirrors took as much ground as he considered
195  II,       XIV|              from whom Sancho never took his eyes, and to whom he
196  II,        XV|       render him an account of what took place between him and her.
197  II,        XV|          the same route Don Quixote took, and almost came up with
198  II,        XV|       reader has been reading about took place; and had it not been
199  II,       XVI|        peace, and, from the time he took to answer, the man in green
200  II,      XVII|         just as it was. Don Quixote took it, and without perceiving
201  II,      XVII|             then wiped himself, and took off his helmet to see what
202  II,      XVII|           knowing nothing of it, he took him to be rational one moment,
203  II,     XVIII|           listening to Don Quixote, took him to be a sensible, clear-headed
204  II,     XVIII|             Diego's son was called) took the opportunity to say to
205  II,     XVIII|               And what she gave she took away.~ O Fortune, long I'
206  II,     XVIII|            lady of the castle, they took their departure, Don Quixote
207  II,       XIX|             which circumstance Love took advantage to reproduce to
208  II,       XIX|       vexation, anger, and rage, he took the sword by the hilt and
209  II,        XX|           into one of the half jars took up three hens and a couple
210  II,       XXI|        hastened to support him, and took him in his arms, and found
211  II,       XXI|              though in his heart he took them with him, and their
212  II,     XXIII|            that, after his death, I took out his heart with my own
213  II,     XXIII|          sad day when I lost you; I took out your heart as well as
214  II,     XXIII|            lace handkerchief, and I took the road to France with
215  II,     XXIII|           turned her back on me and took to flight, at such a pace
216  II,      XXIV|          they mounted and all three took the direct road for the
217  II,      XXIV|        finished, they went home and took back the liveries they had
218  II,      XXIV|         Sancho perceived his master took it for a real inn, and not
219  II,       XXV|          saying they separated, and took to their braying once more,
220  II,       XXV|            our teeth. Then the boys took to it, which was the same
221  II,      XXVI|             the lances and halberds took his departure, and soon
222  II,      XXVI|            eight in the morning and took to the road, where we will
223  II,     XXVII|            seeing his master pause, took the lead, saying, "My lord
224  II,    XXVIII|      intentions of the angry troop, took to flight and, without a
225  II,    XXVIII|            had with the skimmings I took off Camacho's pots, and
226  II,      XXXI|       accept it.~ ~The ecclesiastic took his seat opposite to him,
227  II,      XXXI|           these six days; and if he took so many they would be to
228  II,     XXXII|             went away to dinner and took Sancho along with him, while
229  II,     XXXII|        understand joking."~ ~Sancho took the word out of his mouth
230  II,     XXXII|       seneschal who came with them, took the duchess to be speaking
231  II,    XXXIII|            Dulcinea del Toboso, nor took Don Quixote's letter to
232  II,     XXXIV|       pleasure the duke and duchess took in the conversation of Don
233  II,     XXXIV|      appearance of adventures, they took as their basis of action
234  II,     XXXIV|            six days afterwards they took him out to hunt, with as
235  II,     XXXIV|          with him. Sancho, however, took what they gave him, meaning
236  II,     XXXIV|            each side of her. Sancho took up a position in the rear
237  II,     XXXIV|          sight of the mighty beast, took to his heels as hard as
238  II,     XXXVI|        leave him behind though they took me away to be Grand Turk.
239  II,   XXXVIII|           skirt, dropped Lobuna and took up Trifaldi.~ ~The twelve
240  II,   XXXVIII|        Vicar saw the agreement, and took the lady's confession; she
241  II,     XXXIX|            Antonomasia's mother, so took to heart, that within the
242  II,      XLII|          with the duke's permission took him by the hand, and retired
243  II,       XLV|          HOW THE GREAT SANCHO PANZA TOOK POSSESSION OF HIS ISLAND,
244  II,       XLV|          day on which your lordship took possession of this island,
245  II,       XLV|              Senor Don Sancho Panza took possession of this island;
246  II,       XLV|       demand upon him.~ ~The debtor took his stick again, and bowing
247  II,       XLV|             into his hand.~ ~Sancho took it and, handing it to the
248  II,       XLV|         obeyed trembling; the woman took it, and making a thousand
249  II,      XLVI|           his good trenchant sword, took up a large rosary that he
250  II,     XLVII|             plate with it, and they took it away from before him
251  II,    XLVIII|           kissed her right hand and took it in his own, she yielding
252  II,    XLVIII|             bed, and Dona Rodriguez took her seat on a chair at some
253  II,      XLIX|             the money and the other took it, and the latter quitted
254  II,      XLIX|          frequently to our house, I took it into my head to call
255  II,         L|             and at the same time he took out of his pocket a string
256  II,         L|          inserted here; and then he took out the other one from the
257  II,         L|            as much more. The curate took the coral beads from her
258  II,         L|            own sake; and the curate took him home with him very gladly,
259  II,        LI|            said that by the oath he took he was going to die upon
260  II,       LII|           here; when they left they took away with them three of
261  II,      LIII|          him, and one there was who took up a position on top of
262  II,       LIV|           remarkably charitable, he took out of his alforias the
263  II,       LIV|       Sancho.~ ~On this one of them took a purse out of his bosom
264  II,       LIV|            threw down their staves, took off their pilgrim's cloaks
265  II,       LIV|          into a German or Dutchman, took out his, which in size might
266  II,       LIV|          ones of everything -- they took up on the point of the knife;
267  II,       LIV|             Ricote for his bota and took aim like the rest of them,
268  II,       LIV|             way in which the others took their departure; for I saw
269  II,       LIV|            liberty of conscience. I took a house in a town near Augsburg,
270  II,       LIV|         Tiopieyo thy wife's brother took them, and being a true Moor
271  II,       LIV|           buried, for we heard they took from thy brother-in-law
272  II,       LVI|            UNPARALLELED BATTLE THAT TOOK PLACE BETWEEN DON QUIXOTE
273  II,      LVII|           TREATS OF HOW DON QUIXOTE TOOK LEAVE OF THE DUKE, AND OF
274  II,     LVIII|         They finished their dinner, took their images on their backs,
275  II,     LVIII|       leaped on shore; his soldiers took it as a bad omen; but he,
276  II,     LVIII|             small space, these nets took up the whole surface of
277  II,       LIX|          larder of his alforjas and took out of them what he called
278  II,       LIX|       landlord gave him the key. He took the beasts to the stable,
279  II,       LIX|           hands of Don Quixote, who took it, and without replying
280  II,       LIX|            let him be who he might, took part there in a tilting
281  II,        LX|        offers as well as she could, took leave of him in tears. The
282  II,      LXII|       master.~ ~That afternoon they took Don Quixote out for a stroll,
283  II,      LXII|             it."~ ~The advice-giver took himself off, and they continued
284  II,      LXII|            so, "In an evil hour you took to dancing, master mine;
285  II,      LXII|           take place.~ ~Don Quixote took a fancy to stroll about
286  II,     LXIII|          with such rapidity that it took the sight out of poor Sancho'
287  II,     LXIII|          many red feet (for such he took the oars to be) moving all
288  II,     LXIII|        threw her oars over them and took the whole of them alive.
289  II,     LXIII|           than of my own will, they took me with them. I had a Christian
290  II,     LXIII|              and the place where we took up our abode was Algiers,
291  II,     LXIII|              and Don Antonio Moreno took the fair Morisco and her
292  II,      LXIV|         wife from the mainland, and took her to France by land; but
293  II,       LXV|           Don Antonio's commands he took his leave of him; and having
294  II,       LXV|         capital. So the two of them took their departure, and Don
295  II,      LXVI|          his servant, for such they took Sancho to be; and another
296  II,      LXIX|          two farthings for them. He took off the mitre and seeing
297  II,      LXIX|         this damsel? 'The old woman took kindly to the blits; they
298  II,       LXX|       author of this great history, took this opportunity to record
299  II,       LXX|           to be a madman. And so he took his leave of the duke, and
300  II,       LXX|          fools themselves when they took such pains to make game
301  II,       LXX|           whom I love and adore so, took care to retain this vision
302  II,     LXXII|           of mine, and it was I who took him away from home, or at
303  II,     LXXII|            of his back, of which he took such good care that the
304  II,    LXXIII|            long as he lived. Sancho took out four cuartos from his
305  II,    LXXIII|      imperative duties. And so they took their leave of him, recommending